-군/구나

Як гэта працуе

Прыклады (4)

1. 아, 이분이 바로 그 유명한 배우구나.

   Ah, so this is that famous actor!

   Слова за словам: 아, 이 사람이 바로 그 유명한 배우구나.

   눈앞에 있는 사람의 정체를 방금 깨달았어요. '배우'는 명사라서 -구나를 사용했어요.

2. 눈이 오는구나. 그래서 이렇게 추웠구나.

   Oh, it's snowing. So that's why it was so cold.

   Слова за словам: 눈이 오는구나. 그래서 아까 추웠구나.

   눈이 오는 것을 보고 (-는구나) 그 이유로 아까 추웠던 것을 깨달았어요 (-구나).

3. 한국어를 정말 잘하시는군요.

   Oh, you speak Korean really well!

   Слова за словам: 한국어를 정말 잘하시는군요.

   상대방이 한국어를 잘하는 것을 보고 놀라움과 깨달음을 표현하는 높임말이에요. 하다 동사에 -군요를 붙였어요.

4. 벌써 기차가 도착했구나.

   Oh, the train has already arrived.

   Слова за словам: 벌써 기차가 도착했구나.

   기다리던 기차가 이미 도착한 것을 보고 놀랐을 때 사용해요. 과거 시제인 도착했다와 함께 쓰였어요.

Тыповыя памылкі

• 현재 시제 동사에 -는구나 대신 -구나를 사용하는 것.

  친구가 지금 밥을 먹구나.

  친구가 지금 밥을 먹는구나.

  먹다와 같은 현재 시제 동사에는 반드시 -는구나를 써야 해요. -구나는 형용사, 명사, 그리고 과거/미래 시제 동사에만 사용해요.

• 이미 알고 있는 사실에 -군/구나를 사용하는 것.

  Іншае значэнне(Knowing your friend is a student for a long time) 너는 학생이구나.

  (Just finding out) 아, 너도 학생이었구나!

  이 어미는 새로운 깨달음을 위한 거예요. 이미 알고 있던 사실에 사용하면 부자연스럽게 들려요. 마치 놀란 척하거나 방금 기억해낸 것처럼 들릴 수 있어요.

Як гэта звязана

Спачатку вывучыце гэта

• 기본 동사 활용Асновы

Звязаныя канструкцыі

• -네О, я разумею

  -군/구나와 -네 모두 놀라움이나 깨달음을 나타내요. 하지만 -네는 직접 경험하며 바로 느끼는 것에 자주 쓰여요 (예: 만져보고 '차갑네!'). -군/구나는 정보를 처리한 뒤에 조금 더 깊게 깨달았을 때 사용하는 느낌이에요.

  Узровень 3
• -더라알게 되었다, 발견했다

  -더라는 과거에 직접 보고, 듣고, 느낀 것을 전달할 때 사용해요. 과거의 관찰을 말하는 것이죠. -군/구나는 지금 이 순간 무언가를 알게 되었을 때 느끼는 즉각적인 놀라움이나 깨달음이에요. 무언가를 보고(더라) 그것에 대해 깨달음을 얻는(구나) 식으로 함께 쓰이기도 해요.

  Узровень 4
• -잖아알잖아, ... 맞지?

  두 표현은 반대되는 느낌이에요. -군/구나는 말하는 사람이 방금 깨달은 것을 말해요. 반면에 -잖아는 듣는 사람도 이미 알고 있거나 당연히 알아야 하는 사실을 확인할 때 사용해요 (예: '거봐, 내 말이 맞잖아').

  Узровень 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  -ㄴ/는/ㄹ 것 같다는 추측이나 짐작을 나타내요. -군/구나는 확인된 깨달음을 나타내요. 보통 -것 같다로 추측하다가 -구나로 깨닫는 경우가 많아요. 예: '비가 올 것 같아요.' -> (비가 오기 시작함) -> '아, 비가 오는구나!'.

  Узровень 3

Словы ў гэтай канструкцыі