-그려
Архаічны сцвярджальны варыянт
-그려 — гэта састарэлы канчатак сказа, які выкарыстоўваецца для лагоднага воклічу пра тое, што чалавек бачыць або адчувае.
Як гэта працуе
-그려 — гэта канчатак сказа, які адносіцца да архаічнага або дыялектнага стылю карэйскай мовы. Ён не выкарыстоўваецца ў звычайнай сучаснай размове. Яго галоўная функцыя — перадаць лагоднае сцвярджэнне факта, назіранне ці пачуццё, часта з лёгкім здзіўленнем або воклічам.
Выкарыстанне:
그려 — гэта падкрэслівальная часціца (보조사): яна далучаецца ПАСЛЯ скончанага канчатка сказа ў стылях 하게체/하오체/합쇼체, а не напрост да асновы.
- 좋네 (гэта добра) → 좋네그려
- 가는가 (ён ідзе?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Архаічны канчатак, які далучаецца да асновы для такога воклічу, — гэта -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Нюанс:
Настрой -그려 — гэта асабістыя развагі або лагодны зварот да слухача. Ён мякчэйшы за звычайнае сцвярджэнне і падобны да размовы з самім сабой ці да шчырага назірання. Уяўляйце яго як гістарычны адпаведнік сучасным воклічным канчаткам,bтакім як -구나 (усведамленне) або -네 (непасрэднае назіранне).
Праз сваю архаічнасць ужыванне -그려 ў штодзённай сучаснай карэйскай мове гучала б вельмі незвычайна, нібы хтосьці размаўляе мовай Шэкспіра. Ён сустракаецца пераважна ў гістарычных дарамах і літаратуры.
Прыклады (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Месяц сёння ўначы даволі яркі.
Слова за словам: Сёння месяц сапраўды яркі-그려.
Тут бачна, як адзначаюць прыгажосць месяца з лагодным захапленнем.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Ты ўжо зусім дарослы.
Слова за словам: Ты таксама цяпер дарослым усім стаў-그려.
Старэйшы чалавек заўважае, як вырас малодшы, выказваючы настальгію і лёгкае здзіўленне.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Краявід тут прыгожы калі ні паглядзі.
Слова за словам: Гэтага месца краявід калі ні паглядзіш прыгожы-그려.
Перадае шчырае захапленне краявідам, быццам чалавек зноў і зноў уражаны яго прыгажосцю.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Год ужо праходзіць.
Слова за словам: Ужо адзін год ідзе-그려.
Развагі пра тое, як хутка ляціць час, напоўненыя лагодным сумам або здзіўленнем.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -그려 ў сучаснай штодзённай размове.
Іншае значэнне와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (і часціца 그려) — гэта архаізмы. Выкарыстоўваць іх у сучасным кантэксце, напрыклад калі ясьці піцу, гучыць тэатральна. Для выказвання здзіўлення або назірання ў сучаснай карэйскай мове лепш ужываць -네 або -구나.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -군/구나아, 그렇구나
Гэта найбольш папулярны сучасны адпаведнік для выказвання здзіўлення ці ўсведамлення. Як і -그려, ён паказвае, што чалавек толькі што штосьці заўважыў або зразумеў.
Узровень 3 - -네О, я разумею
Яшчэ адзін сучасны адпаведнік для лёгкага здзіўлення або пачуцця, заснаванага на асабістым вопыце. Ён таксама мае назіральны нюанс, як і -그려.
Узровень 3 - -더라알게 되었다, 발견했다
Ужываецца, калі прыгадваюць або перадаюць тое, што бачылі на ўласныя вочы ў мінулым. Абодва канчаткі грунтуюцца на асабістым вопыце, але -더라 выкарыстоўваецца менавіта для мінулых падзей і вельмі папулярны ў сучаснай карэйскай мове.
Узровень 4 - -오/소Formal Archaic Ending
Яшчэ адзін афіцыйны архаічны канчатак сказа. Хоць абодва яны састарэлыя, -오/소 — гэта афіцыйны сцвярджальны або пытальны канчатак, у той час як -그려 мае больш асабісты, воклічны нюанс.
Узровень 5 - -ㄴ다/는다평서문 종결 어미
Гэта просты сцвярджальны канчатак. -ㄴ다/는다 проста перадае нейтральны факт, а -그려 далучаецца да той жа асновы, каб дадаць архаічнага і воклічнага адцення.
Узровень 1