-단 말
Вы маеце на ўвазе...? / Я кажу табе
-단 말 — гэта канчатак прапановы, які выкарыстоўваецца, каб паўтарыць або падкрэсліць тое, што толькі што было сказана, часта паказваючы здзіўленне, раздражненне або нявер'е. Гэта нібы сказаць: «Вы маеце на ўвазе...?» або «Вы хочаце сказаць, што...?»
Як гэта працуе
Канструкцыя '-단 말' — гэта магутны сродак для дадання эмацыйнага акцэнту да выказвання. Гэта скарачэнне поўнай формы -다고 하다 (казаць, што...) у спалучэнні з -는 і 말 (слова/выказванне).
Спражэнне:
Спражэнне залежыць ад тыпу слова і часу.
- Дзеясловы дзеяння (Цяперашні час): Аснова дзеяслова + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Вы маеце на ўвазе, што ідзеце?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Вы маеце на ўвазе, што ясьце?) - Дзеясловы стану (Приметнікі): Аснова прыметніка + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Вы маеце на ўвазе, што гэта прыгожа?)
- 춥다 → 춥단 말 (Вы маеце на ўвазе, што холадна?) - Назоўнікі: Назоўнік + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Вы маеце на ўвазе, што вы студэнт?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Вы маеце на ўвазе, што гэта хлусня?) - Мінулы час: Аснова дзеяслова/прыметніка + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Вы маеце на ўвазе, што зрабілі гэта?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Вы маеце на ўвазе, што гэта было добра?)
Выкарыстанне ў прапановах:
Пасля гэтай канструкцыі звычайна ідуць такія канчаткі, як -이야?, -이에요?, -입니까?, каб утварыць пытанне з недаверам, або -이다, каб зрабіць моцнае сцвярджэнне.
- Выяўленне нявер'я: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Вы маеце на ўвазе, што ідзеце дадому зараз? Праца ж яшчэ не скончаная!)
- Выяўленне раздражнення: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Я ж кажу, што не чую! Кажы гучней!)
- Пацвярджэнне інфармацыі: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Вы хочаце сказаць, што гэта ўсё бясплатна?)
Яна выкарыстоўваецца пераважна ў размоўнай карэйскай мове і дадае значную эмацыйную вагу размове.
Прыклады (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Вы хочаце сказаць, што заўтрашні экзамен адмянілі?
Слова за словам: Заўтрашні экзамен быў адменены, вы маеце на ўвазе?
Той, хто гаворыць, выказвае здзіўленне і просіць пацвердзіць, ці адменены экзамен.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Я ж кажу, што не хачу гэтага рабіць! Чаму ты працягваеш прымушаць мяне?
Слова за словам: Рабіць не падабаецца, я кажу! Чаму працягваць прымушаць мяне рабіць гэта?
Гэта паказвае раздражненне. Той, хто гаворыць, выразна сцвярджае пра сваё нежаданне штосьці рабіць.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Дык вы хочаце сказаць, што той чалавек быў вінаватым...
Слова за словам: Той чалавек быў вінаватым, вы маеце на ўвазе...
Гэта рытарычнае пытанне, якое часта прамаўляецца да самога сябе, выказваючы шок або ўсведамленне.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Вы маеце на ўвазе, што гэта торт, які вы прыгатавалі? Выглядае вельмі смачна!
Слова за словам: Гэта торт, які вы прыгатавалі, вы маеце на ўвазе? Вельмі смачна выглядае!
Тут '-란 말이야?' выкарыстоўваецца, каб выказаць прыемнае здзіўленне і захапленне.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне '-단 말' для нейтральных, неэмацыйных выказванняў.
Іншае значэнне저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' мае моцнае эмацыйнае адценне здзіўлення, раздражнення або акцэнтавання. Выкарыстанне гэтай канструкцыі для простага нейтральнага факта, напрыклад «Я студэнт», гучыць ненатуральна і занадта драматычна. Для звычайнага сцвярджэння правільна выкарыстоўваць стандартнае '입니다'.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -는다고/ㄴ다고/다고Say That, Claim That
Гэта форма ўскоснай цытаты, ад якой паходзіць '-단 말'. Канструкцыя '-단 말' — гэта скарачэнне ад '-다고 하는 말'. Разуменне таго, як цытаваць прапановы, з'яўляецца асновай для разумення гэтай канструкцыі.
Узровень 3 - -다니I can't believe, to think that
Абедзве канструкцыі выказваюць здзіўленне або нявер'е. Канструкцыя '-다니' — гэта рэакцыя на інфармацыю («Падумаць толькі, што...!»), тады як '-단 말' часта з'яўляецца пытаннем для пацверджання дзівячай інфармацыі («Вы хочаце сказаць, што...?»).
Узровень 5 - -잖아알잖아, ... 맞지?
Абедзве канструкцыі выкарыстоўваюцца для падкрэслівання. Канструкцыя '-잖아' выкарыстоўваецца, каб сказаць тое, што слухач ужо мусіць ведаць («...ведаеш жа»). Канструкцыя '-단 말' выкарыстоўваецца для падкрэслівання з больш моцнымі эмоцыямі, такімі як нявер'е або раздражненне, а не простае пацверджанне.
Узровень 3 - -거든If, when (casual)
Калі канструкцыя '-거든' выкарыстоўваецца ў канцы прапановы, яна дае прычыну або фонавую інфармацыю са сцвярджальным тонам. Гэта падобна да таго, як '-단 말이다' можа выкарыстоўвацца для моцнага сцвярджэння факта, хоць '-거든' больш тлумачальная, а '-단 말이다' больш эмацыйна афарбаваная.
Узровень 3