-만 해도

كيف يُستخدم

أمثلة (4)

1. 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.

   حتى قبل 10 سنوات فقط، لم يكن هناك تقريباً أي أشخاص يستخدمون الهواتف الذكية.

   كلمة بكلمة: قبل 10 سنوات فقط حتى لو، شخص يستخدم هاتف ذكي تقريباً لم يكن موجوداً.

   يستخدم هذا المثال '10년 전' (قبل 10 سنوات) لتسليط الضوء على التغيير الكبير في التكنولوجيا على مدار عقد من الزمان.

2. 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.

   هذه الأيام، حتى في الحي الذي أسكن فيه فقط، يوجد خمسة مطاعم كورية.

   كلمة بكلمة: هذه الأيام حينا فقط حتى لو، مطعم كوري خمسة أماكن موجودة.

   تم تقديم '우리 동네' (الحي الذي أسكن فيه) كمثال واحد لإظهار الزيادة العامة في شعبية أو توفر الطعام الكوري.

3. 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.

   الأقسام الأخرى بخير، ولكن بمجرد النظر إلى قسمنا وحده، لدينا جبل من العمل لنقوم به.

   كلمة بكلمة: قسم آخر بخير ولكن قسمنا فقط حتى لو، عمل للمعالجة هو جبل.

   هنا، تم تسليط الضوء على '우리 부서' (قسمنا) كمثال على مشكلة قد تكون واسعة الانتشار أو شديدة بشكل خاص في هذه الحالة المحددة.

4. 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.

   في ذلك المقهى، بمجرد النظر إلى القهوة وحدها، التنوع كبير جداً.

   هذا يشير إلى أن المقهى لديه تشكيلة واسعة بشكل عام، والقهوة هي مجرد مثال على ذلك. الأمر لا يقتصر على أن لديهم قهوة فقط، بل إن تشكيلة القهوة نفسها هي مثال جيد على قائمتهم الكبيرة.

أخطاء شائعة

• استخدام -만 해도 بدلاً من -만 للتقييد البسيط.

  저는 아침에 커피만 해도 마셔요.

  저는 아침에 커피만 마셔요.

  تُستخدم -만 해도 لتقديم مثال يوضح فكرة أكبر. لكي تقول ببساطة إنك تشرب القهوة "فقط"، يجب عليك استخدام -만. الجملة غير الصحيحة تبدو غير طبيعية لأنه لا يوجد سياق أوسع أو مقارنة يتم إجراؤها.

• استخدامها بدون مقارنة ضمنية أو سياق أوسع.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.

  في معاملة بسيطة أو بيان نية، تكون -만 해도 غير مناسبة. فهي تتطلب سياقاً يكون فيه "هذا الكتاب" مثالاً لشيء أكبر (على سبيل المثال، "كتب هذا المؤلف كلها رائعة. هذا الكتاب وحده يستحق القراءة."). بالنسبة لعملية شراء بسيطة، فإن -만 هي الصحيحة.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -만فقط، لا غيرالمستوى 2
• -도أيضاً، كذلك، حتىالمستوى 1

أنماط ذات صلة

• -ㄴ/는데معلومات أساسية، ولكن

  يُستخدم هذا النمط غالباً لتقديم معلومات أساسية أو تباين. ويظهر كثيراً في الجملة التي تسبق جملة -만 해도. على سبيل المثال: '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (كان غالي الثمن في الماضي، ولكن الآن حتى مجرد هذا رخيص.)

  المستوى 3
• -치고بالنظر إلى، قياساً على

  مثل -만 해도، تقوم -치고 (بالنسبة لـ، بالنظر إلى) أيضاً بتسليط الضوء على اسم للإدلاء ببيان عام. ومع ذلك، تُستخدم -치고 للقول بأن شيئاً ما يمثل استثناءً للقاعدة العامة لفئته (على سبيل المثال، '아이치고는 말을 잘한다' - بالنسبة لطفل، فهو يتحدث جيداً)، بينما تستخدم -만 해도 الاسم كمثال نموذجي لموقف ما.

  المستوى 4

كلمات في هذا النمط