الإيطالية لغة رسمية في أربعة بلدان: إيطاليا وسان مارينو وسويسرا والفاتيكان. وتُكتب كما تُنطق تقريبًا، فحين تعرف صوت كل حرف تقرأ معظم الكلمات الجديدة دون مساعدة. وتختلف تطبيقات تعلمها كثيرًا في ما تقدمه بالعربية، فبعضها يشرح الدروس بالعربية وبعضها لا يعمل إلا بالإنجليزية.
تضم الصفحة 18 تطبيقًا وخدمة، ولكل نوع من التعلم قسم خاص به. يشرح لك 11 منها بالعربية، ويتوقف الأمر في اثنين آخرين على الشريك الذي تختاره. وعند اسم كل تطبيق علامتان تجيبان عن سؤالين: هل واجهته عربية؟ وهل يصلك شرحه بالعربية؟ وتجد الإجابات معًا في جدول آخر الصفحة.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الإيطالية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، لماذا تتعلم الإيطالية، مثل رحلة إلى روما أو دراسة في ميلانو. تكتب لك دروسًا بالإيطالية على قدر مستواك، وترتّبها في رحلة تعلم مرنة، وتشرح لك الكلمات والقواعد بالعربية.
ولا يوجد في Bubblegum شخص تتحدث معه، وستجد المعلمين والشركاء في قسم «تعلّم مع الناس».
بالعربية: تجد بالعربية واجهة التطبيق والترجمات ومعاني الكلمات وشرح القواعد، وتستطيع أن تكتب إلى Poppy بالعربية.
- دروس وأخبار وقصص بالإيطالية في مستواك، عن أشياء تحبها.
- إذا توقفت عند جملة، انقر عليها واطلب من Poppy أن تشرحها.
- الكلمات التي تحفظها تعود إليك داخل دروس جديدة بفضل Regenerative Review™، ويمكنك نقلها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- الترجمات ومعاني الكلمات وملاحظات القواعد والثقافة كلها بالعربية.
- الرواية الإيطالية التي اشتريتها لا تتحول إلى درس في Bubblegum. صوّر الصفحة التي تحيّرك وأرسلها إلى Poppy، فتشرحها لك سطرًا سطرًا.
- كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم.
- Regenerative Review™
الهاتف

Duolingo
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يصلح Duolingo لبداية سهلة مع الكلمات والجمل الأولى. تتكيف الدروس مع مستواك كلما تقدمت، وتعمل الدورة في الموقع كما تعمل في التطبيق.
بالعربية: التطبيق بالعربية، ودورة الإيطالية فيه مصمَّمة للناطقين بالعربية.
- في الدروس تمارين للكلام، فتقول الجمل الإيطالية بصوت عالٍ.
- كل درس يأخذ دقائق قليلة، والدورة كلها مجانية.
الهاتفالويب

Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
تبدأ دورة الإيطالية في Ling بالتحية وأساسيات التواصل، ثم تنتقل إلى مواقف الحياة اليومية.
بالعربية: واجهة Ling عربية، والترجمات تأتي بلغة الجهاز، فإذا كان هاتفك بالعربية رأيتها بالعربية.
- تدرّب على حوارات من الحياة اليومية في قسم الحوار.
- متحدثون أصليون كتبوا الدروس وسجّلوا أصواتها.
- بطاقات الحفظ
الهاتف

Mondly
- التطبيق
- الترجمات والشروح
في Mondly تحمّل الدروس وتتعلم دون إنترنت، وفيه وضع تتعلم فيه بالاستماع دون أن تنظر إلى الشاشة.
بالعربية: التطبيق بالعربية، وتستطيع أن تتعلم فيه الإيطالية من العربية مباشرة.
- كل مجموعة تمارين تدور حول موقف واحد، مثل التسوق أو السفر.
- يسمع التطبيق نطقك، وفيه جداول لتصريف الأفعال.
الهاتفالويب

Busuu
- التطبيق
تتبع دورة Busuu الكاملة مستويات الإطار الأوروبي المرجعي.
بالعربية: تستطيع استخدام Busuu بالعربية، وصفحة دورته الإيطالية عربية أيضًا. ولا نعرف بعدُ بأي لغة تُشرح القواعد داخل دروسه.
- أكثر من 580 درسًا في دورة الإيطالية الكاملة، من A1 إلى B2.
- تمارين استماع وكتابة ومحادثات من الحياة الحقيقية.
الهاتفالويب

Memrise
- التطبيق
لدى Memrise دورة إيطالية من صنعه تركز على المفردات والنطق والاستماع.
بالعربية: التطبيق بالعربية، ولم نتحقق من لغة الترجمات في دورة الإيطالية.
- مقاطع فيديو لأشخاص حقيقيين يقولون العبارات التي تتعلمها.
- مواقف مبنية على سبب تعلمك الإيطالية.
الهاتفالويب

Babbel
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يقودك Babbel عبر الاستماع والكلام والكتابة بمحادثات قد تحتاج إليها في العمل أو السفر.
بالعربية: لا يعمل التطبيق بالعربية، ولا يشرح الدروس بالعربية.
- دروس قصيرة مبنية على محادثات يومية.
- شرح للقواعد وتمارين مراجعة.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

Pimsleur
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يسألك الراوي كيف تقول جملة بالإيطالية، فتقولها بصوتك، ثم تسمعها من متحدث إيطالي. ينفعك Pimsleur إن أردت أن تبدأ بالكلام وتؤجل القراءة.
بالعربية: واجهة التطبيق إنجليزية، وراوي الدروس يشرح لك الإيطالية بالإنجليزية.
- مدة كل درس صوتي نصف ساعة، والدورة خمسة مستويات.
- ومع الدروس الصوتية دروس للقراءة، ومدرّب نطق بالذكاء الاصطناعي.
الهاتفالويب

ItalianPod101
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
في ItalianPod101 تختار مسارًا وتمشي فيه درسًا بعد درس، على راحتك.
بالعربية: لا. كل شيء في ItalianPod101 بالإنجليزية.
- معلمون حقيقيون يقدمون دروسًا بالصوت والفيديو.
- مع كل درس ملف يشرح الكلمات والقواعد التي في الحوار.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

Drops
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يقدّم Drops الكلمات في جلسات قصيرة مع صورة بسيطة لكل كلمة، فيناسبك إن أردت لعبة سريعة بين جلسات الدراسة الطويلة.
بالعربية: واجهة Drops عربية، ويعرض لك معنى كل كلمة بالعربية.
- تتعلم في Drops أكثر من 2000 كلمة إيطالية، وتراجعها وأنت تلعب.
- تسجيلات بأصوات متحدثين أصليين.
الهاتف

uTalk
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يعلّمك uTalk كلمات الإيطالية وعباراتها بألعاب قصيرة، ويمكنك أن تختار الموضوع الذي تحتاجه أولًا.
بالعربية: صفحة الدورة بالعربية، والتطبيق يعرض الكلمات بالإيطالية والعربية.
- كلمات وعبارات للحياة اليومية في عشرات الموضوعات، من الطعام إلى المواصلات.
- يتيح لك أن تنطق الكلمة وتقارن صوتك بصوت المتحدث.
الهاتفالويب

Beelinguapp
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يقرأ الكتبَ الصوتية متحدثون أصليون، وتُضاء كل كلمة على الشاشة حين تسمعها.
بالعربية: التطبيق بالعربية، وتستطيع أن تقرأ القصة الإيطالية وبجانبها نصها العربي.
- النص الإيطالي بجانب النص بلغتك، مع تسجيل يتابع القصة.
- قصص وأخبار للمبتدئ والمتوسط والمتقدم.
- بطاقات الحفظ
الهاتف

LingQ
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
صُنع LingQ لمن يقرأ ويسمع إيطالية حقيقية، ويحفظ قارئه كل كلمة تعرفها وكل كلمة ما زلت تتعلمها.
بالعربية: لا يعمل التطبيق بالعربية، لكن يمكنك أن تختار العربية لغةً لمعاني الكلمات.
- آلاف الساعات من النصوص والتسجيلات الإيطالية، ومنها دورات للمبتدئين.
- ارفع فيديو أو كتابًا أو أغنية بالإيطالية، فيصبح درسًا تقرؤه.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

Language Reactor
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
تعمل Language Reactor داخل المتصفح. انقر على كلمة في الترجمة النصية لترى معناها وأمثلة لها.
بالعربية: واجهة الإضافة ليست عربية، لكنك تستطيع أن تختار العربية لغةً للترجمة.
- مع الإضافة يظهر على Netflix وYouTube سطران: النص الإيطالي وترجمته بلغتك.
- فهرس لأعمال Netflix يساعدك على إيجاد مسلسلات وأفلام إيطالية بترجمة جيدة.
إضافة للمتصفح
مع المعلم تحجز حصة يصحح لك فيها نطقك وجملك. وشريك التبادل يتكلم الإيطالية ويريد أن يتعلم العربية، فتتدربان معًا باللغتين.

italki
- التطبيق
- الترجمات والشروح
اقرأ ملف كل معلم في italki قبل أن تحجز درسًا تجريبيًا. وفي القائمة معلمون للمحادثة والقواعد والامتحانات.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية، وفلتر «يتحدث أيضًا العربية» يعرض معلمين للإيطالية يتحدثون العربية.
- احجز دروسك مع معلم إيطالية في الأوقات التي تناسبك.
- بعض المعلمين يجهّزونك لامتحاني CELI وCILS.
الهاتفالويب

Preply
- التطبيق
- الترجمات والشروح
قارن ملفات المعلمين وتقييماتهم في Preply، واختر من يناسب مستواك وهدفك.
بالعربية: يعمل Preply بالعربية، وفيه فلتر يُظهر المعلمين الناطقين بالعربية فقط.
- قوائم معلمين لكل مستوى، من المبتدئ إلى المتقدم.
- دروس فيديو مباشرة في Preply Classroom.
الهاتفالويب

HelloTalk
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
في HelloTalk غرف صوتية مباشرة تتكلم فيها الإيطالية مع عدة متعلمين، ومنها غرف للمبتدئين.
بالعربية: لا يعمل التطبيق بالعربية، وقد يتحدث شريكك العربية أو لا، حسب الشخص.
- حوّل رسالة شريكك الصوتية إلى نص، فتقرأ ما قاله وأنت تسمعه.
- يصحح شريكك رسائلك، وتصحح أنت رسائله.
- شركاؤك ليسوا معلمين، فقد لا يستطيعون شرح خطئك.
الهاتفالويب

Tandem
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
حدّد مع شريكك في Tandem كم دقيقة تتحدثان بالإيطالية وكم دقيقة بالعربية.
بالعربية: Tandem غير متاح في App Store السعودي، وواجهته ليست عربية. ولا يتكلم كل الشركاء العربية.
- رسائل نصية وصوتية ومكالمات فيديو مع شركاء من إيطاليا.
- إذا لم تجد الكلمة، يترجم لك التطبيق رسالتك قبل أن ترسلها.
- تتفق مع شريكك على طريقة التدرب، فلا توجد دورة توجهك.
الهاتفالويب
- عبارات إيطالية قصيرة تسمع كل واحدة منها بصوت متحدث، في دورة مجانية من Loecsen واجهتها عربية.
- تقدّم المعاهد الثقافية الإيطالية في مدن عربية، مثل أبوظبي والجزائر وبيروت، دورات في الإيطالية. صفحاتها بالإيطالية.
- في قناة Easy Italian على YouTube مقابلات في شوارع إيطاليا، مع ترجمة نصية بالإيطالية والإنجليزية.
في الجدول عمودان: الأول يقول هل تستطيع أن تستخدم التطبيق بالعربية، والثاني هل تصلك الدروس والترجمات ومعاني الكلمات بالعربية، أو هل تجد فيه معلمين وشركاء يتحدثون العربية. وإذا رأيت شرطة (—) فمعناها أننا لم نتحقق من الأمر.
| التطبيق | يعمل بالعربية | الترجمات والشروح بالعربية |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | نعم |
| Duolingo | نعم | نعم |
| Ling | نعم | نعم |
| Mondly | نعم | نعم |
| Busuu | نعم | — |
| Memrise | نعم | — |
| Babbel | لا | لا |
| Pimsleur | لا | لا |
| ItalianPod101 | لا | لا |
| Drops | نعم | نعم |
| uTalk | نعم | نعم |
| Beelinguapp | نعم | نعم |
| LingQ | لا | نعم |
| Language Reactor | لا | نعم |
| italki | نعم | نعم |
| Preply | نعم | نعم |
| HelloTalk | لا | حسب الشريك |
| Tandem | لا | حسب الشريك |
أي تطبيق للإيطالية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الإيطالية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. أو ابدأ بدورة Duolingo المصممة للناطقين بالعربية، ومعها Drops لحفظ الكلمات. وحين تريد الكلام، احجز درسًا مع معلم يتحدث العربية في italki أو Preply.
هل يمكنني أن أتعلم الإيطالية مجانًا؟
نعم. دورة Duolingo للناطقين بالعربية مجانية كلها، وكذلك دورة Loecsen التي واجهتها عربية، وقناة Easy Italian على YouTube.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
المصادر
- Wikipedia: Italian language (لغة رسمية في إيطاليا وسان مارينو وسويسرا والفاتيكان، بالإنجليزية)
- Duolingo: قائمة الدورات (الإيطالية للناطقين بالعربية)
- Duolingo: دورة الإيطالية للناطقين بالعربية
- Reddit (r/italianlearning): متعلمون يبحثون عن تطبيق للقواعد بعد Duolingo (بالإنجليزية)
- Ling: الأسئلة الشائعة (الترجمة بلغة الجهاز، بالإنجليزية)
- Ling: الوحدتان الأوليان مجانيتان (بالإنجليزية)
- Mondly: ما اللغات التي يمكنك أن تتعلمها (بالإنجليزية)
- Mondly في App Store السعودي
- Busuu: دورة اللغة الإيطالية الكاملة (A1-B2)
- Memrise: دورة الإيطالية (بالإنجليزية)
- Babbel في App Store (لغات التطبيق)
- Pimsleur: تعلّم الإيطالية (بالإنجليزية)
- Innovative Language في App Store (ItalianPod101)
- Drops: تعلّم الإيطالية (بالإنجليزية)
- Drops: معاني الكلمات بلغتك (بالإنجليزية)
- uTalk: تعلم الإيطالية
- Beelinguapp: تعلم الإيطالية
- LingQ: لغات القاموس (منها العربية)
- LingQ: الخطة المجانية والخطة المدفوعة (بالإنجليزية)
- Language Reactor: خطة Pro (بالإنجليزية)
- italki: معلمو الإيطالية الذين يتحدثون العربية
- Preply: مدرسو الإيطالية الذين يتحدثون العربية
- HelloTalk: شركاء لتعلم الإيطالية
- Loecsen: دورة الإيطالية المجانية
- المعهد الثقافي الإيطالي في أبوظبي: دورات اللغة (بالإيطالية)
- المعهد الثقافي الإيطالي في الجزائر: دورات اللغة (بالإيطالية)
- المعهد الثقافي الإيطالي في بيروت: جدول الدورات (بالإيطالية)
- Easy Italian على YouTube
- Duolingo في App Store السعودي (لغات التطبيق)
- Busuu في App Store السعودي (لغات التطبيق)
- Memrise في App Store السعودي (لغات التطبيق)
- Ling في App Store السعودي (لغات التطبيق)
- Drops في App Store السعودي (لغات التطبيق)
- Beelinguapp في App Store السعودي (لغات التطبيق)
- LingQ في App Store السعودي (لغات التطبيق)
- italki في App Store السعودي (لغات التطبيق)
- Preply في App Store السعودي (لغات التطبيق)
- HelloTalk في App Store السعودي (لغات التطبيق)
- Bubblegum
- Duolingo
- Ling
- Mondly
- Busuu
- Babbel
- ItalianPod101
- uTalk
- Beelinguapp
- LingQ
- Language Reactor
- italki
- Preply
- HelloTalk
- Tandem
تحققنا في 21 أكتوبر 2026 من الصفحات الرسمية لكل تطبيق.