يتكلم الهولندية نحو 24 مليون شخص، أكثرهم في هولندا وبلجيكا. وقد يدهشك أن فيها كلمات عربية الأصل، مثل katoen من «قطن» وmagazijn من «مخازن». وكثير من تطبيقات الهولندية مكتوب لمن يعرف الإنجليزية، لذلك يهمك أن تعرف أيها يشرح لك بالعربية.
جمعنا هنا 15 تطبيقًا وخدمة، وقسّمناها حسب طريقة التعلم. تسعة منها تشرح لك بالعربية، وأربعة تقدّم بعض المساعدة بالعربية. تحت اسم كل تطبيق علامة للقوائم وعلامة للشرح، وفي آخر الصفحة جدول يجمع العلامات كلها.
دروس تُكتب لك
Bubblegum
- القوائم
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الهولندية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
Bubblegum يناسبك إذا أردت أن تقرأ الهولندية وتسمعها عن حياتك أنت. أخبر Poppy، معلّمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وبما تحتاجه، مثل موعد عند الطبيب أو رسالة من البلدية أو يومك في العمل، فتكتب لك درسًا عنه. والدروس بهولندية هولندا.
تبني لك Poppy رحلة مرنة تناسب اهتماماتك ومستواك، فتقرأ محتوى في مستواك دون أن تبحث عنه بنفسك. لكن Bubblegum لا يعطيك معلمًا من البشر. فإذا أردت دروسًا صوتية مسجلة، فجرّب 50LANGUAGES، وهو يبدأ من العربية. وللكلام مع الناس، انظر قسم تعلّم مع الناس.
بالعربية: القوائم وترجمات الدروس وملاحظاتها ومعاني الكلمات وإجابات Poppy بالعربية، وكذلك شروح القواعد كلها تقريبًا. وبقي عدد قليل من شروح القواعد بالإنجليزية. تجد آخر حالة في صفحة الهولندية للناطقين بالعربية.
- تكتب Poppy دروسًا بالهولندية تناسب مستواك وما يهمك.
- أخبار وقصص بالهولندية عن موضوعات تختارها.
- تكلّم مع Poppy بالصوت لتتدرب على الكلام.
- مع Regenerative Review™، ترجع الكلمات التي حفظتها داخل دروس جديدة، فتراجعها وأنت تقرأ، دون بطاقات حفظ.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- Regenerative Review™
الهاتف
اتبع دورة في الهولندية
في الدورة تمشي في طريق مرسوم من أول كلمة إلى جمل أطول، ولا تحتار ماذا تدرس بعد ذلك.

Busuu
- القوائم
- الترجمات والشروح
يأخذك Busuu خطوة بخطوة إلى مستوى فوق المتوسط. وفيه أيضًا دورة للنطق ودورة للهولندية في العمل.
بالعربية: نعم. القوائم بالعربية، والدورات الهولندية الثلاث تعمل بواجهة عربية.
- دورة كاملة فيها أكثر من 375 درسًا من A1 إلى B2.
- أرسل ما تكتبه أو تقوله، فيصححه لك متحدثون بالهولندية.
الهاتفالويب

Mondly
- القوائم
- الترجمات والشروح
في Mondly تستمع إلى حوار قصير، ثم تقرأ وتكتب وتتكلم في تمارين سريعة.
بالعربية: نعم. القوائم بالعربية، وتستطيع أن تختار العربية لغةً تبدأ منها الهولندية.
- محادثات قصيرة حسب الموقف، مثل المطعم والفندق.
- يسمع نطقك بالتعرّف على الكلام.
الهاتفالويب

50LANGUAGES
- القوائم
- الترجمات والشروح
يعلّمك 50LANGUAGES جملًا قصيرة للحياة اليومية، من التعارف إلى المواعيد والتسوق. تدرس على الموقع مجانًا أو في التطبيق.
بالعربية: نعم. التطبيق بالعربية، ودروس الموقع تبدأ من العربية.
- 100 درس قصير للمبتدئ، مع صوت مسجل.
- في الموقع تقرأ الجملة الهولندية وتحتها معناها بالعربية.
الهاتفالويب

Duolingo
- القوائم
- لا: الترجمات والشروح
دروس Duolingo قصيرة وتشبه اللعب، فتملأ بها وقتًا قصيرًا بين مشاغلك.
بالعربية: القوائم بالعربية، لكن دورة الهولندية فيه لمن يتكلم الإنجليزية فقط.
- دورة هولندية مجانية.
- تمارين قصيرة للقراءة والكتابة والاستماع والكلام.
الهاتفالويب
تدرّب على الكلام والاستماع

Pimsleur
- لا: القوائم
- لا: الترجمات والشروح
Pimsleur يناسبك إذا أردت أن تتكلم قبل أن تقرأ كثيرًا. تسمع سؤالًا، وتجيب بصوت عالٍ، ثم تسمع الجواب الصحيح.
بالعربية: لا. القوائم والشرح في الدروس بالإنجليزية.
- 30 درسًا صوتيًا، كل درس نحو نصف ساعة.
- تجيب بصوتك من الدرس الأول.
الهاتفالويب
ابنِ مفرداتك

Drops
- القوائم
- الترجمات والشروح
جلسة Drops قصيرة، والصورة تذكّرك بمعنى الكلمة دون ترجمة طويلة.
بالعربية: نعم. القوائم بالعربية، ويمكن أن ترى معنى الكلمة بالعربية.
- ألعاب سريعة للكلمات الهولندية مع رسوم.
- تسمع كل كلمة بصوت متحدث بالهولندية.
الهاتف

uTalk
- لا: القوائم
- الترجمات والشروح
في uTalk تختار موضوعًا تحتاجه، مثل المواصلات أو الطعام، وتتعلم كلماته بالألعاب والصوت.
بالعربية: صفحة الهولندية فيه بالعربية، وتتعلم من العربية. أما قوائم التطبيق على iPhone فبالإنجليزية.
- أكثر من 2,500 كلمة وعبارة هولندية للمواقف اليومية.
- سجّل صوتك وقارنه بنطق المتحدث.
الهاتفالويب
اقرأ الهولندية وشاهدها

Beelinguapp
- القوائم
- الترجمات والشروح
Beelinguapp يناسبك إذا أحببت القصص القصيرة، وأردت أن ترى المعنى بجانب كل سطر.
بالعربية: نعم. القوائم بالعربية، والعربية من اللغات التي تظهر بجانب النص الهولندي.
- قصص هولندية وبجانبها النص نفسه بلغتك.
- استمع إلى القصة وأنت تقرؤها.
- تقرأ من مكتبة Beelinguapp، لا نصوصًا تختارها أنت.
- بطاقات الحفظ
الهاتف

LingQ
- لا: القوائم
- الترجمات والشروح
LingQ يناسبك إذا كان عندك ما تحب أن تقرأه. انقر على كلمة لا تعرفها، فيحفظها لتراجعها بعد ذلك.
بالعربية: قوائمه بلغات أخرى، أما معاني الكلمات فتظهر لك بالعربية.
- مكتبة هولندية فيها آلاف الساعات من الدروس الصوتية مع نصوصها.
- حوّل فيديو أو كتابًا تحبه إلى درس.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

Language Reactor
- لا: القوائم
- الترجمات والشروح
Language Reactor إضافة للمتصفح. شغّل برنامجًا هولنديًا، وانقر على الكلمة لترى معناها.
بالعربية: الإضافة ليست بالعربية، أما السطر الثاني فيمكن أن يكون بالعربية.
- ترجمتان على الشاشة في Netflix وYouTube، الهولندية ولغة تختارها.
- أوقف السطر وأعده متى شئت.
إضافة للمتصفح
تعلّم مع الناس
المعلم يرتّب لك الدرس ويصحح كلامك.

Preply
- القوائم
- الترجمات والشروح
في Preply تختار معلم الهولندية بنفسك، وتأخذ دروسك معه وحدك عبر الإنترنت.
بالعربية: نعم. الموقع بالعربية، ومع فلتر «يتحدث أيضًا» العربية تظهر لك معلمات ومعلمون للهولندية يتكلمون العربية.
- ملف وتقييمات وفيديو تعريف لكل معلم.
- في ملفات بعض المعلمين ذكرٌ للاندماج وNT2، فاسأل المعلم عن ذلك قبل أن تحجز.
الهاتفالويب

italki
- القوائم
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
اقرأ ملف كل معلم في italki لترى هل يعلّم المبتدئين أو يحضّر للامتحانات.
بالعربية: الموقع بالعربية، لكن معلمي الهولندية الذين يتكلمون العربية فيه قليلون جدًا.
- معلمون محترفون ومعلمو محادثة.
- احجز الدرس في الوقت الذي يناسبك.
الهاتفالويب
في تبادل اللغات تتكلم الهولندية مع شريك، وتساعده أنت في العربية.

HelloTalk
- لا: القوائم
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
ابحث في HelloTalk عن أشخاص من هولندا يتعلمون العربية، فيساعد كل منكما الآخر.
بالعربية: صفحته عن الهولندية بالعربية، أما قوائم التطبيق فليست بالعربية. والشرح بالعربية يتوقف على شريكك.
- رسائل نصية وصوتية ومكالمات مع متحدثين بالهولندية.
- غرف صوتية وبث مباشر تستمع فيها إلى الكلام.
- شريكك متعلم مثلك، وليس معلمًا مدرَّبًا بالضرورة.
الهاتفالويب

Tandem
- لا: القوائم
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
إذا كنت تعيش في هولندا، فستجد Tandem في متجرك. واتفق مع شريكك على وقت للهولندية ووقت للعربية.
بالعربية: القوائم ليست بالعربية، والشرح بالعربية يتوقف على شريكك.
- صفحات لتبادل اللغات في أمستردام ومدن هولندية أخرى.
- تكلّم بالرسائل أو بالصوت أو بالفيديو.
الهاتفالويب
مواد مجانية بالعربية
في Loecsen دورة مجانية للمبتدئ، تسمع فيها عبارات هولندية ومعناها بالعربية. وإذا كنت ستلحق بزوجك أو زوجتك في هولندا، فحزمة Naar Nederland الرسمية تحضّرك لامتحان الاندماج الأساسي، وتنزّلها مجانًا. وفيها نسخ بست لهجات عربية، منها المصرية والمغربية والعراقية، ومعها دليل بالعربية الفصحى (كما في النسخة المصرية).
تعلّم الهولندية بالعربية
القوائم العربية لا تعني دائمًا أن الدورة تشرح بالعربية. فقوائم Duolingo بالعربية، لكن دورة الهولندية فيه بالإنجليزية. وLingQ عكسه: قوائمه بالإنجليزية، ومعاني الكلمات فيه بالعربية.
عمود الشرح يعني الدروس والترجمات ومعاني الكلمات، وفي المعلمين وتبادل اللغات يعني: هل تجد من يشرح لك بالعربية؟
| التطبيق | القوائم | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Busuu | نعم | نعم |
| Mondly | نعم | نعم |
| 50LANGUAGES | نعم | نعم |
| Duolingo | نعم | لا |
| Pimsleur | لا | لا |
| Drops | نعم | نعم |
| uTalk | لا | نعم |
| Beelinguapp | نعم | نعم |
| LingQ | لا | نعم |
| Language Reactor | لا | نعم |
| Preply | نعم | نعم |
| italki | نعم | جزئيًا |
| HelloTalk | لا | جزئيًا |
| Tandem | لا | جزئيًا |
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (7)
- Memriseأكثر من 200 درس حسب الموضوع، وأكثر من 75 فيديو لأشخاص يتكلمون الهولندية. وقوائمه بالعربية.
- Babbelدروس قصيرة عن محادثات العمل والسفر والأصدقاء، مع شرح للقواعد وتمارين للمراجعة.
- Mango Languagesحوارات هولندية من الحياة اليومية، مع ملاحظات عن القواعد والثقافة.
- Glossikaأكثر من 5,000 جملة وكلمة من A1 إلى C1، تسمعها ثم تقولها.
- Clozemasterجمل هولندية تنقصها كلمة، تبدأ بالكلمات الأكثر استعمالًا.
- NedBoxتطبيق مجاني من بلجيكا لتمارين هولندية عن الحياة اليومية، مثل شراء الخبز أو قراءة رسالة من البلدية، وفيه تمارين كلام مع روبوت محادثة.
- Duostoriesقصص هولندية قصيرة مع صوت وأسئلة، والمساعدة فيها بالإنجليزية.
أسئلة شائعة
أي تطبيق للهولندية يناسب المبتدئ الذي يتعلم بالعربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الهولندية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. أو ابدأ بـ Busuu إذا أردت دورة مرتبة بواجهة عربية، أو بـ 50LANGUAGES إذا أردت جملًا قصيرة ومعناها بالعربية. وفي أفضل طريقة لتعلم الهولندية خطة تجمع بينها.
هل أستطيع أن أتعلم الهولندية دون أن أعرف الإنجليزية؟
نعم. Busuu وMondly و50LANGUAGES وDrops وuTalk وBeelinguapp تعمل كلها من العربية، وفي Preply معلمون للهولندية يتكلمون العربية. أما دورات Duolingo وPimsleur للهولندية فتشرح بالإنجليزية.
كم ساعة في الأسبوع أدرس الهولندية؟
ثلاث إلى خمس ساعات في الأسبوع بداية جيدة، في جلسات من 15 إلى 30 دقيقة أو أكثر، في الأوقات التي تناسب أسبوعك. وفي أسرع طريقة لتعلم الهولندية تقسيم لساعة الدراسة في كل مستوى.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
المصادر
- Nederlandse Taalunie: حقائق وأرقام (نحو 24 مليون متحدث بالهولندية؛ بالهولندية)
- ويكاموس (بالإنجليزية): katoen، من العربية «قطن»
- ويكاموس (بالإنجليزية): magazijn، من العربية «مخازن»
- Bubblegum: حالة الهولندية للناطقين بالعربية
- Busuu: حزم الدورات ولغات واجهتها (بيانات تقنية)
- Busuu: دورة الهولندية من A1 إلى B2 (بالإنجليزية)
- Mondly: اللغات التي تتعلمها ولغات البدء (بالإنجليزية)
- 50LANGUAGES: الهولندية للناطقين بالعربية، 100 درس مع الصوت
- Duolingo: قائمة الدورات (بيانات تقنية)
- Pimsleur: دورة الهولندية (بالإنجليزية)
- Drops: تعلّم الهولندية (بالإنجليزية)
- uTalk: تعلم الهولندية
- Beelinguapp: الهولندية (بالإنجليزية)
- LingQ: تعلّم الهولندية (بالإنجليزية)
- Language Reactor في سوق Chrome الإلكتروني (بالإنجليزية)
- Preply: مدرسو الهولندية الذين يتحدثون العربية
- italki: معلمو الهولندية الذين يتحدثون العربية
- HelloTalk: تعلّم الهولندية
- Tandem: تبادل اللغات في أمستردام (بالإنجليزية)
- Tandem في متجر App Store السعودي (غير متاح)
- Naar Nederland: حزمة الدراسة الذاتية لامتحان الاندماج الأساسي، ومنها نسخ بلهجات عربية (بالهولندية)
- Loecsen: دورة مجانية في الهولندية من العربية
- Bubblegum
- Duolingo
- uTalk
- Language Reactor
- Preply
- italki
- HelloTalk
تحققنا في 10 أكتوبر 2026 من الصفحات الرسمية لكل تطبيق.