أسرع طريقة لتعلم الهولندية أن تقضي أكثر وقتك مع هولندية تفهم أغلبها، وهذا ما نسميه المدخلات المفهومة. وما يناسب المبتدئ اليوم سيصير سهلًا بعد أشهر، لذلك تعطيك الخطة أدناه مواد مختلفة وتقسيمًا مختلفًا للساعة في كل مستوى.
ماذا تفعل في كل مستوى؟
ابحث عن المستوى الذي يصفك. الشريط بجانبه يقسّم لك ساعة الدراسة.
- المستوى 1
أنا في البداية تماماً أو أعرف القليل من الكلمات فقط
اقرأ واستمع 35 دقيقة. راجع 15 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
ادرس الجمل القصيرة في 50LANGUAGES، ففيها كل جملة عربية ومعها الجملة الهولندية بصوتها. واسمع كل درس مرتين، ثم ردّد بعض جمله بصوت مرتفع.
- المستوى 2
أستطيع التعامل مع المحادثات البسيطة
اقرأ واستمع 40 دقيقة. راجع 10 دقائق. تكلّم 10 دقائق.
أغلق الترجمة، ولا تبحث إلا عن الكلمة التي تقطع عليك الفهم. وشاهد حلقات Super Easy Dutch للمبتدئين، وابدأ أحاديث قصيرة مع معلم أو صديق.
- المستوى 3
أستطيع متابعة المحادثات في المواضيع المألوفة
اقرأ واستمع 40 دقيقة. راجع 5 دقائق. تكلّم 15 دقيقة.
شاهد كل خبر في NOS Journaal in Makkelijke Taal مرتين، ثم احكِه بكلماتك لمعلمك أو لصديق يتكلم الهولندية.
- المستوى 4
أفهم معظم المحتوى ولكن تفوتني بعض التفاصيل الدقيقة
اقرأ وشاهد 45 دقيقة. راجع 5 دقائق. تكلّم 10 دقائق.
استمع إلى Een Beetje Nederlands، وافتح النص حين يفوتك شيء. واختر برنامجًا على NPO Start بترجمة هولندية، وشاهد منه حلقة كل أسبوع.
- المستوى 5
أقرأ في مواضيع معقدة ولكن الكلمات النادرة تبطئني
اقرأ وشاهد 50 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
شاهد برامج NPO Start دون ترجمة، واقرأ مقالات عن هواياتك. ولا تقف عند كلمة إلا إذا ضاعت منك القصة.
- المستوى 6
أقرأ بمستوى قريب من المتحدثين الأصليين
اقرأ 50 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
ابحث في Delpher عن صحف وكتب هولندية قديمة عن مدينتك أو عن العالم العربي، وناقش ما قرأته مع أحد.
حين تمر عليك دروس مستواك بلا تعب، اصعد مستوى. وإذا ضاعت منك الفكرة قبل السطر الثالث، فانزل مستوى.
كل المواد في الخطة بالهولندية وحدها، ما عدا 50LANGUAGES. ودرس المقهى على موقعنا معانيه بالإنجليزية، وموقع Easy Dutch بالإنجليزية أيضًا. أما في تطبيق Bubblegum فتكتب Poppy، معلّمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا لمستواك، ومساعدتها بالعربية: الترجمات والملاحظات ومعاني الكلمات وأكثر شروح القواعد. والقليل الباقي من الشروح بالإنجليزية، كما تبيّن صفحة الهولندية للناطقين بالعربية.
كم من الوقت يستغرق تعلم اللغة الهولندية؟
في مركز اللغات بجامعة لايدن، كل وحدة من دورة الهولندية المكثفة 56 ساعة صفية. فالوحدتان الأوليان تأخذان المبتدئ إلى A2 في 112 ساعة، والوحدات الخمس تصل به إلى B1 كاملًا في 280 ساعة. وتحسب الجامعة لكل وحدة 110 ساعات من العمل، لأن كل حصة تحتاج إلى تحضير في البيت. وصفحات الجامعة بالإنجليزية.
ومستوى B1 هو هدف مسار B1 في قانون الاندماج الهولندي لعام 2021: يتكلم المشمولون به الهولندية ويكتبونها في هذا المستوى خلال ثلاث سنوات على الأكثر.
ويضع معهد الخدمة الخارجية الأمريكي (FSI) الهولندية في الفئة الأولى، مع 24 أسبوعًا من الدراسة الكاملة، أي نحو 552 ساعة صفية. وهذا الرقم لطلابه الذين لغتهم الأم الإنجليزية، لا لمن يتكلم العربية.
وهكذا تطول ساعات لايدن إذا وزعتها على ساعات دراستك في الأسبوع:
| ساعات الدراسة في الأسبوع | حتى A2 (112 ساعة) | حتى B1 (280 ساعة) |
|---|---|---|
| 3 ساعات ونصف | نحو 7 أشهر | نحو سنة ونصف |
| 7 ساعات | نحو 4 أشهر | نحو 9 أشهر |
| 14 ساعة | نحو شهرين | نحو 4 أشهر ونصف |
| 28 ساعة | نحو شهر | نحو 10 أسابيع |
هذه حسبة لساعات الصف، فهي صورة تقريبية لا وعد بنتيجة. وما تقرؤه وتسمعه وحدك خارج الصف يُحسب لك أيضًا.
ما الذي يبطئ متعلمي الهولندية؟
- اسم بلا de أو hetلا توجد قاعدة واحدة تخبرك أي أداة يأخذ الاسم، لكن بعض الأنماط تساعد. فالاسم المصغّر الذي ينتهي بـ -je يأخذ het في الغالب، مثل het meisje (البنت). فاحفظ كل اسم مع أداته.
- الفعل الذي يذهب إلى الآخربعد كلمات مثل omdat (لأن) ينتقل الفعل إلى آخر الجملة، كما في Ik blijf thuis omdat ik ziek ben (أبقى في البيت لأني مريض). وهذا يصير طبيعيًا حين تقرؤه كثيرًا.
- قائمة 500 كلمة وحدهاقائمة الكلمات الشائعة تعطيك المعنى، لكنها لا تبيّن لك كيف تُستعمل الكلمة ولا كيف تُسمع في الحديث. التقط هذه الكلمات من جمل تقرؤها وتسمعها، وراجعها مع جملها.
ولتختار مزيجًا يناسب هدفك، اقرأ أفضل طريقة لتعلم اللغة الهولندية. ولبداية خفيفة، اقرأ أسهل طريقة لتعلم اللغة الهولندية.
أسئلة شائعة
أي تطبيق للهولندية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الهولندية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وفي مقارنة تطبيقات الهولندية دورات ومعلمون وتطبيقات للكلام، ولكل منها علامة تقول هل يعمل بالعربية.
هل أستطيع أن أتعلم الهولندية في ثلاثة أشهر؟
في ثلاثة أشهر تستطيع غالبًا أن تعرّف بنفسك وتتكلم عن أسرتك وعملك. فإذا درست 14 ساعة في الأسبوع، صارت لك نحو 180 ساعة، وهي أكثر من 112 ساعة في لايدن حتى A2، ونحو ثلثي الطريق إلى B1.
كم ساعة أدرس الهولندية في الأسبوع؟
اجعل هدفك ثلاث ساعات إلى خمس في الأسبوع مع هولندية تفهمها، في جلسات لا تقل عن 15 إلى 30 دقيقة. ففي الجلسة الأطول تعيش داخل خبر أو قصة، وتتعلم منها أكثر من دقائق متفرقة. وشرحنا السبب في مقالنا عن الجلسات الطويلة (بالإنجليزية).
هل الهولندية صعبة على الناطقين بالعربية؟
فيها ما يسهل وما يحتاج إلى تعوّد. فبعض كلماتها عربي الأصل، مثل matras (فراش) من «مطرح». أما الأداتان de وhet ومكان الفعل في الجملة فجديدان عليك، ويحتاجان إلى قراءة كثيرة. ولم نجد جهة رسمية قدّرت الوقت الذي يحتاجه من لغته العربية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
المصادر
- جامعة لايدن، مركز اللغات: الهولندية المكثفة، الوحدة 1 (من الصفر إلى A1، 56 ساعة؛ بالإنجليزية)
- جامعة لايدن، مركز اللغات: الهولندية المكثفة، الوحدة 2 (من A1 إلى A2، 56 ساعة؛ بالإنجليزية)
- جامعة لايدن، مركز اللغات: الهولندية المكثفة، الوحدة 5 (حتى B1 كاملًا، 56 ساعة، وحمل دراسي 110 ساعات؛ بالإنجليزية)
- الحكومة الهولندية: قانون الاندماج 2021 (مسار B1؛ بالهولندية)
- وزارة الخارجية الأمريكية: التدريب على اللغات الأجنبية (فئات اللغات في معهد الخدمة الخارجية؛ بالإنجليزية)
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): Dutch grammar (الفعل في آخر الجملة التابعة)
- Onze Taal: de أو het، القواعد العامة (بالهولندية)
- ويكاموس (بالإنجليزية): matras، من العربية «مطرح»
- 50LANGUAGES: الهولندية للناطقين بالعربية، 100 درس مع الصوت
- Easy Languages: Easy Dutch (مقابلات في الشارع بترجمة هولندية وإنجليزية)
- NOS: Journaal in Makkelijke Taal (بالهولندية)
- Een Beetje Nederlands: بودكاست مع نصوص مجانية (بالهولندية)
- NPO Start (بالهولندية)
- Delpher: صحف وكتب ومجلات هولندية قديمة (بالهولندية)
- Bubblegum: حالة الهولندية للناطقين بالعربية
