حفظ الكلمات الهولندية يعتمد على أمرين: من أين تأتي الكلمات، وكيف تراجعها. قارنّا هنا ثمانية تطبيقات في هذين الأمرين، وفي ما يظهر منها بالعربية وما هو مجاني. وحيث ترى شَرطة (—) فجرّب التطبيق بنفسك لترى. وإن أردت دورة كاملة فاقرأ مقارنة تطبيقات تعلم الهولندية.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الهولندية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة الهولندية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: واجهة التطبيق وإجابات Poppy وشروح القواعد كلها تقريبًا، وفي الدروس التي تكتبها لك ترجمات الدروس ومعاني الكلمات. أما عدد قليل من شروح القواعد فبالإنجليزية. تجد آخر حالة في صفحة الهولندية للناطقين بالعربية.
- تحفظ كلمات هولندية من دروس كتبتها Poppy لمستواك، وتعيد Regenerative Review™ هذه الكلمات في دروس جديدة.
- تتوفر شروح القواعد بالعربية في 437 موضوعًا من 448، والقاموس بالعربية. ويمكنك أيضًا تصدير كلماتك إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- Regenerative Review™
الهاتف

LingQ
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
يناسب LingQ من يقرأ هولنديًا حقيقيًا ويريد أن تتجمع كلماته الجديدة في مكان واحد.
بالعربية: معنى كل كلمة هولندية تحفظها يظهر بالعربية إن اخترتها لغةً للقاموس، أما قوائم التطبيق وأزراره فليست بالعربية.
- تقرأ نصًا هولنديًا أو تسمعه، وتنقر كلمة جديدة لتحفظها، فتراجعها بعد ذلك.
- النص والصوت معًا يبقيان بجانب الكلمة، وتضيف نصوصك بنفسك.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

uTalk
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يناسب uTalk من يريد قوائم كلمات جاهزة بمعناها بالعربية دون أن يكتبها بنفسه.
بالعربية: تضم القائمة الرسمية للغات التي تتعلم منها العربية الفصحى، فتكون واجهة التطبيق والمعاني بالعربية. والمساعدة كلمات وعبارات لا شرح قواعد، وقد تختلف لغة الواجهة بين المنصات.
- موضوعات هولندية جاهزة بكلمات وعبارات مع معناها بالعربية، ثم ألعاب تتدرج في الصعوبة.
- تسجّل صوتك وتقارنه بصوت متحدث، وتنزّل المحتوى لتتدرب دون اتصال.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (5)
- Clozemasterتكمل كلمة ناقصة في جملة هولندية، ثم تراجع الجمل التي رأيتها بفواصل زمنية، ولكل جملة ترجمتها ووضع صوت. الجمل والترجمات من Tatoeba. في Pro المفضلة والمجموعات التي تصنعها والتدريب بلا حدود. وقائمة التطبيق بالعربية.
- Memriseقوائم كلمات جاهزة تغذي التعلم والمراجعة، وتعرض صفحة الكلمة معناها وأمثلتها، ومعها مقاطع لمتحدثين حيث تتوفر. وقائمة التطبيق بالعربية.
- Dropsكلمات وعبارات مصورة تتعلمها بالألعاب، وأدوات المراجعة فيه مجانية. اللعب المجاني 5 دقائق كل 10 ساعات، وPremium يزيل هذا الحد. وقائمة التطبيق بالعربية.
- Ankiتكتب بطاقاتك وتضيف إليها نصًا وصوتًا وصورًا، فتراجعها بجدولة SM-2 أو FSRS. التطبيق على الحاسوب ومزامنة AnkiWeb مجانيان، وAnkiMobile على iOS مدفوع مرة واحدة، وAnkiDroid تطبيق منفصل لأندرويد.
- Quizletتصنع مجموعات بطاقات أو تختار مجموعات يشاركها غيرك، وتراجعها بوضع التعلم والاختبار. معاني الكلمات بالعربية يكتبها صاحب المجموعة.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح | الكلمات | المراجعة | المجاني |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا | تحفظها من دروسك | تعود في دروس جديدة | دروس كتبتها Poppy لغيرك |
| Clozemaster | نعم | — | جمل ناقصة كلمة | جمل رأيتها بفواصل زمنية | بحدود، وبلا حدود في Pro |
| LingQ | لا | جزئيًا | تحفظها وأنت تقرأ | بطاقات تكرار | 20 كلمة و5 دروس |
| uTalk | نعم | نعم | موضوعات جاهزة | ألعاب وتسجيل صوتك | الكلمات الأولى |
| Memrise | نعم | — | قوائم جاهزة | مراجعة بجدول | صفحة الكلمة مجانية |
| Drops | نعم | — | قوائم بالموضوعات | المفضلة والاختبار | 5 دقائق كل 10 ساعات |
| Anki | نعم | جزئيًا | تكتبها أنت | SM-2 أو FSRS | الكمبيوتر وAnkiWeb |
| Quizlet | لا | جزئيًا | تكتبها أنت أو تأخذها من غيرك | وضع التعلم والاختبار | — |
ما أفضل تطبيق لحفظ الكلمات الهولندية للمبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الهولندية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت قوائم جاهزة بمعناها بالعربية فجرّب uTalk، فالكلمات الأولى فيه مجانية.
هل أكتب بطاقاتي بنفسي أم أستعمل قوائم جاهزة؟
في Anki وQuizlet تكتب أنت الكلمات ومعانيها بالعربية، فجودة البطاقات منك. وفي uTalk وMemrise وDrops تأتي القوائم جاهزة. وفي LingQ تحفظ الكلمات من نص تقرؤه.
ماذا أفعل بعد أن أحفظ كلمات كثيرة؟
اقرأ نصوصًا هولندية لتراها في جمل، وجرّب كيف تتعلّم الهولندية بالمدخلات المفهومة.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Bubblegum: حالة الهولندية للناطقين بالعربية
- Clozemaster: اللغات (بالإنجليزية)
- Clozemaster في متجر App Store السعودي
- LingQ: لغات القاموس (بالإنجليزية)
- LingQ: الخطة المجانية والخطة المدفوعة (بالإنجليزية)
- LingQ في متجر App Store السعودي
- uTalk: الهولندية بالعربية
- uTalk: اللغات التي تتعلم منها (بالإنجليزية)
- uTalk في متجر App Store السعودي
- Memrise في متجر App Store السعودي
- Drops: تعلم الهولندية (بالإنجليزية)
- Drops في متجر App Store السعودي
- AnkiMobile في متجر App Store السعودي
- Quizlet في متجر App Store السعودي
- Bubblegum
- LingQ
- uTalk