البرتغالية الأوروبية هي برتغالية البرتغال. تُكتب مثل برتغالية البرازيل تقريبًا، لكن نطقها وكثيرًا من كلماتها اليومية مختلف. ولها في العالم العربي أبواب مفتوحة: لمعهد Camões البرتغالي مركز ثقافي في الرباط منذ 1998، ومركز للغة البرتغالية في جامعة منوبة بتونس، ويدعم تدريسها في جامعة عين شمس بالقاهرة وجامعة الجزائر 2. وستلقى فيها كلمات تعرفها، فـ açúcar أصلها «السكر» العربية، وarroz أصلها «الرز». وإذا كنت تريد برتغالية البرازيل، فاقرأ مقارنة تطبيقات البرتغالية البرازيلية.
اخترنا 13 تطبيقًا وخدمة لبرتغالية البرتغال، ووضعنا كل واحد منها في القسم الذي يناسب عمله. أربعة منها تعلّمك من العربية، وخمسة، منها Bubblegum، تعطيك جزءًا من المساعدة بالعربية. وتحت اسم كل تطبيق علامتان، الأولى للقوائم والثانية للشرح، ويجمعها كلها جدول في آخر الصفحة.
دروس تُكتب لك
Bubblegum
- القوائم
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم البرتغالية الأوروبية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
Bubblegum يناسبك إذا أردت أن تقرأ برتغالية البرتغال وتسمعها عن أشياء تخصك. قل لـ Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، ما مستواك وما يشغلك، مثل رحلة إلى بورتو أو عمل جديد في لشبونة، فتكتب لك درسًا عنه. وتكتب Poppy بكلمات أهل البرتغال، فلا تحتاج إلى أن تفصل بنفسك بين المواد البرازيلية والأوروبية.
تبني لك Poppy رحلة مرنة تناسب اهتماماتك ومستواك، فتقرأ محتوى في مستواك دون أن تبحث عنه بنفسك. فإذا أردت دروسًا بأصوات مسجلة، فجرّب 50LANGUAGES من العربية، أو Pimsleur بالإنجليزية. وللحديث مع الناس، انتقل إلى قسم المعلمين والشركاء.
بالعربية: القوائم ومعاني الكلمات وترجمة جمل الدروس وملاحظاتها وإجابات Poppy كلها بالعربية. أما شروح القواعد فما زالت بالإنجليزية. وتعرض صفحة البرتغالية الأوروبية للناطقين بالعربية آخر حالة.
- البرتغالية الأوروبية مسار مستقل في Bubblegum، فالدروس مكتوبة بكلمات البرتغال ومقروءة بلكنة البرتغال.
- كل درس على قدر مستواك، وعن الموضوع والهدف اللذين تختارهما.
- أخبار وقصص بالبرتغالية الأوروبية عن أشياء تحبها.
- إذا توقفت عند جملة، فاسأل Poppy عنها بالعربية.
- الكلمات التي تحفظها تعود إليك داخل دروس جديدة مع Regenerative Review™، فتراجعها بالقراءة لا ببطاقات الحفظ.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- Regenerative Review™
- يعلّم البرتغالية الأوروبية
الهاتف
اتبع دورة في البرتغالية الأوروبية
هذه التطبيقات ترتّب لك الدروس واحدًا بعد الآخر، فتعرف ماذا تدرس اليوم.
50LANGUAGES
- القوائم
- الترجمات والشروح
في 50LANGUAGES دورتان للبرتغالية، PT وBR. ودورة PT تستعمل كلمات البرتغال: ففي درس «في القطار» تقرأ No comboio، وفي دورة BR تقرأ No trem.
بالعربية: نعم. التطبيق بالعربية، وفي الموقع دورة «العربية » البرتغالية PT».
- 100 درس للمبتدئ، وكل جملة فيها مسجلة بالصوت.
- في الموقع تبدأ من العربية، وتقرأ الجملة البرتغالية بجانب الجملة العربية.
- يعلّم البرتغالية الأوروبية
الهاتفالويب
Memrise
- القوائم
- لا: الترجمات والشروح
دورة Portuguese (EU) في Memrise هي البرتغالية الأوروبية، وهي منفصلة عن دورة البرازيل. والفيديوهات القصيرة تُسمعك أصوات الناس من أول الدروس.
بالعربية: القوائم بالعربية، لكنك تدرس دورة البرتغالية الأوروبية من الإنجليزية.
- أكثر من 500 درس عن مواقف من الحياة، مثل السفر والعمل.
- أكثر من 300 فيديو لأناس يتكلمون، وأكثر من 75 محادثة مع شريك بالذكاء الاصطناعي.
- يعلّم البرتغالية الأوروبية
الهاتفالويب
Practice Portuguese
- لا: القوائم
- لا: الترجمات والشروح
يقول Practice Portuguese في صفحته على App Store إن فريقه صغير ويعلّم لغة واحدة فقط. ويهتم بما يصعب في برتغالية البرتغال، مثل الحروف المتحركة التي تكاد تختفي، والفرق بين الكلام الرسمي وغير الرسمي.
بالعربية: لا. التطبيق والملاحظات والترجمات كلها بالإنجليزية.
- دروس تفاعلية من A1 إلى B2، لبرتغالية البرتغال وحدها.
- أكثر من 800 حوار برتغالي مع ترجمة على الشاشة.
- بطاقات الحفظ
- يعلّم البرتغالية الأوروبية
الهاتفالويب
تدرّب على الاستماع والكلام
Glossika
- لا: القوائم
في Glossika دورة Portuguese (Portugal)، وهي غير دورة البرازيل. وتصعب الجمل قليلًا كلما تقدمت.
بالعربية: القوائم ليست بالعربية، ولم نتأكد هل تظهر معاني الجمل بالعربية.
- أكثر من 5,000 كلمة وجملة من A1 إلى C1.
- تسمع جملة بصوت إنسان، ثم تقولها أنت.
- يعلّم البرتغالية الأوروبية
الهاتفالويب
Pimsleur
- لا: القوائم
- لا: الترجمات والشروح
اختر Pimsleur إذا كان الكلام عندك أهم من القراءة في البداية. ودورة البرتغالية الأوروبية فيه منفصلة عن دورة البرازيل.
بالعربية: لا. المعلم في الدروس يشرح بالإنجليزية.
- دروس صوتية مدة كل منها نحو 30 دقيقة، على مستويين.
- Voice Coach بالذكاء الاصطناعي يساعدك على تحسين نطقك.
- يعلّم البرتغالية الأوروبية
الهاتفالويب
ابنِ مفرداتك
Drops
- القوائم
- الترجمات والشروح
صفحة Drops تخاطب من يريد «البرتغالية من البرتغال»، ودورتها الأوروبية منفصلة. وهو مفيد إذا أردت أن تعرف كلمات كثيرة قبل أن تقرأ جملًا طويلة.
بالعربية: نعم. القوائم بالعربية، ويمكن أن تظهر لك معاني الكلمات بالعربية.
- يعلّم البرتغالية الأوروبية
الهاتف
uTalk
- لا: القوائم
- الترجمات والشروح
صفحة uTalk العربية تقول بوضوح إنك ستتعلم اللهجة الأوروبية التي يتكلمها أكثر الناس في البرتغال. وتتعلم بألعاب قصيرة فيها صور وصوت، من أول تحية.
بالعربية: تتعلم من العربية، وصفحة الدورة عربية كذلك. لكن متجر iPhone لا يذكر إلا الإنجليزية لقوائم التطبيق.
- أكثر من 2,500 كلمة وعبارة في أكثر من 60 موضوعًا من الحياة اليومية.
- سجّل صوتك وقارنه بصوت المتحدث.
- يعلّم البرتغالية الأوروبية
الهاتفالويب
اقرأ البرتغالية الأوروبية واسمعها
LingQ
- لا: القوائم
- الترجمات والشروح
LingQ يناسبك إذا أردت أن تقرأ وتسمع معًا، وتحفظ الكلمات الجديدة لتلقاها مرة أخرى.
بالعربية: القوائم ليست بالعربية، لكن العربية من لغات قاموسه، فترى معاني الكلمات بالعربية.
- دورة Portuguese With Leo بالبرتغالية الأوروبية، مع الصوت والنص.
- أضف مقالًا أو فيديو تحبه، فيصير درسًا.
- بطاقات الحفظ
- يعلّم البرتغالية الأوروبية (جزئيًا)
الهاتفالويب
ومن خارج التطبيقات، يقدّم Practice Portuguese صوت حلقاته وفيديوهاتها كلها مجانًا. وفي RTP Play برامج مجانية من الإذاعة والتلفزيون العام في البرتغال. وكلاهما ليس بالعربية: الأول بالإنجليزية، والثاني بالبرتغالية.
تعلّم مع الناس
المعلم يرتب لك الدرس ويصحح كلامك. وفي قوائم معلمي البرتغالية أناس من البرتغال وآخرون من البرازيل، فاقرأ الملف لتعرف من أين المعلم.
italki
- القوائم
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
italki يناسبك إذا أردت دروسًا خاصة مع معلم من البرتغال. واكتب له في أول رسالة أنك تريد برتغالية البرتغال.
بالعربية: الموقع بالعربية، لكن الدرس سيكون في الغالب بالبرتغالية أو الإنجليزية.
- الملف يقول من أين المعلم، فتختار معلمًا من البرتغال.
- يصحح لك المعلم وأنت تتكلم.
الهاتفالويب
Preply
- القوائم
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
Preply يناسبك إذا أردت أن تختار اللكنة بنفسك. وقبل أول درس، اسأل المعلم هل يعلّم برتغالية البرتغال.
بالعربية: الموقع بالعربية، وفيه معلمون للبرتغالية يتكلمون العربية، لكن معلمي البرتغال بينهم قليلون.
- ملف وتقييمات وفيديو تعريف لكل معلم.
- اسمع المعلم في الفيديو قبل أن تحجز، فتعرف لكنته.
الهاتفالويب
في تبادل اللغات تتكلم البرتغالية مع شريك، وتساعده أنت في لغة تعرفها.
HelloTalk
- لا: القوائم
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
لـ HelloTalk صفحة بالعربية عن تبادل اللغات في البرتغال. ابدأ برسائل مكتوبة، ثم انتقل إلى الرسائل الصوتية حين تثق بنفسك.
بالعربية: صفحته بالعربية، أما قوائم التطبيق فليست بالعربية. والشرح بالعربية يتوقف على شريكك.
- شركاء يعيشون في لشبونة وبورتو ومدن أخرى في البرتغال.
- رسائل مكتوبة ورسائل صوتية.
- قد يكون شريكك من البرازيل، فقل له إنك تتدرب على برتغالية البرتغال.
الهاتفالويب
Tandem
- لا: القوائم
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
إذا كنت في المغرب أو في البرتغال، فستجد Tandem في متجرك. واتفق مع شريكك على وقت للبرتغالية ووقت للغتك.
بالعربية: قوائم التطبيق بلغات أخرى، والمساعدة بالعربية تأتي من شريكك إن كان يعرفها.
- صفحة لتبادل اللغات في لشبونة.
- تكلّم بالرسائل أو بالصوت أو بالفيديو.
الهاتفالويب
تعلّم البرتغالية الأوروبية بالعربية
انظر في كل تطبيق إلى أمرين: لغة القوائم، ولغة المعاني والشرح. فـ Memrise مثلًا قوائمه بالعربية، لكن دورة البرتغالية الأوروبية فيه تُدرس من الإنجليزية.
عمود الشرح يعني الدروس والترجمات ومعاني الكلمات. وفي صفوف المعلمين والشركاء، يعني: هل تجد من يشرح لك بالعربية؟ والشَّرطة (—) تعني أننا لم نتأكد.
| التطبيق | القوائم | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| 50LANGUAGES | نعم | نعم |
| Memrise | نعم | لا |
| Practice Portuguese | لا | لا |
| Glossika | لا | — |
| Pimsleur | لا | لا |
| Drops | نعم | نعم |
| uTalk | لا | نعم |
| LingQ | لا | نعم |
| italki | نعم | جزئيًا |
| Preply | نعم | جزئيًا |
| HelloTalk | لا | جزئيًا |
| Tandem | لا | جزئيًا |
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (6)
- Duolingoفيه دورة برتغالية تبدأ من العربية. ولا تقول قائمة دوراته هل هي برتغالية البرتغال أم البرازيل.
- Mondlyفي قائمة لغاته Portuguese Brazil وPortuguese، والعربية من اللغات التي تبدأ منها. ولا تقول صفحاته أي لهجة في Portuguese.
- Loecsenدورة مجانية على الويب بالعربية، فيها عبارات برتغالية أولى مع الصوت. ولا تقول الصفحة العربية من أي بلد النطق.
- Tobo: Portuguese Words (EU)بطاقات وألعاب لأسماء البرتغالية الأوروبية وأفعالها، مع الصوت، وقوائمه بالعربية.
- Aprender: European Portugueseدروس لبرتغالية البرتغال، ومعلم بالذكاء الاصطناعي للمحادثة والنطق. والتطبيق جديد وما زال ينمو.
- Busuu وBabbelفي كل منهما دورة برتغالية، لكنها برتغالية البرازيل.
أسئلة شائعة
أي تطبيق للبرتغالية الأوروبية يناسب المبتدئ الذي يتعلم بالعربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم البرتغالية الأوروبية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. أو ابدأ بـ uTalk أو بدورة PT في 50LANGUAGES إذا أردت أن يكون كل شيء من العربية. وإذا كنت تقرأ الإنجليزية جيدًا، ففي Practice Portuguese وMemrise دورات مرتبة لبرتغالية البرتغال وحدها.
هل أستطيع أن أتعلم البرتغالية الأوروبية دون الإنجليزية؟
نعم، لكن الخيارات أقل. فـ uTalk و50LANGUAGES يعلّمانك من العربية، وفي Bubblegum المعاني والترجمات وإجابات Poppy بالعربية. أما أكثر البودكاست والمواد المجانية لبرتغالية البرتغال، مثل Practice Portuguese وPortuguese With Leo، فشرحها بالإنجليزية.
هل دورة البرتغالية في Duolingo هي برتغالية البرتغال؟
قائمة دورات Duolingo تقول «البرتغالية» فقط لمن يبدأ من العربية، ولا تذكر البرتغال. فإذا كنت ستعيش في البرتغال أو تعمل فيها، فاختر تطبيقًا تقول صفحته Portugal أو PT أو EU بوضوح.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
المصادر
- Camões, I.P.: المغرب (المركز الثقافي البرتغالي في الرباط، افتُتح سنة 1998؛ بالإنجليزية والبرتغالية)
- Camões, I.P.: تونس (مركز اللغة البرتغالية في جامعة منوبة؛ بالإنجليزية والبرتغالية)
- Camões, I.P.: مصر (تدريس البرتغالية في جامعة عين شمس؛ بالإنجليزية والبرتغالية)
- Camões, I.P.: الجزائر (تدريس البرتغالية في جامعة الجزائر 2؛ بالإنجليزية والبرتغالية)
- Dicionário Priberam: açúcar، من العربية «السكر» (بالبرتغالية)
- Dicionário Priberam: arroz، من العربية «الرز» (بالبرتغالية)
- Bubblegum: حالة البرتغالية الأوروبية للناطقين بالعربية
- 50LANGUAGES: العربية » البرتغالية PT، درس «في القطار» (No comboio)
- 50LANGUAGES: العربية » البرتغالية BR، درس «في القطار» (No trem)
- 50 languages في متجر App Store السعودي (المستويان A1 وA2)
- Memrise: دورة Portuguese (EU) (بالإنجليزية)
- Memrise بالعربية: الدورات المعروضة للناطقين بالعربية
- Practice Portuguese في متجر App Store السعودي (بالإنجليزية فقط؛ دروس من A1 إلى B2)
- Practice Portuguese: البرتغالية الأوروبية مجانًا (بالإنجليزية)
- Glossika: Portuguese (Portugal) (بالإنجليزية)
- Glossika في متجر App Store السعودي (الإنجليزية والصينية)
- Pimsleur: البرتغالية الأوروبية (بالإنجليزية)
- Pimsleur في متجر App Store السعودي
- Drops: البرتغالية الأوروبية (بالإنجليزية)
- uTalk: تعلم البرتغالية (اللهجة الأوروبية)
- LingQ: European Portuguese with Portuguese With Leo (بالإنجليزية)
- LingQ في متجر App Store السعودي
- italki: معلمو البرتغالية الذين يتحدثون العربية
- Preply: مدرسو البرتغالية الذين يتحدثون العربية
- HelloTalk: تبادل اللغات في البرتغال
- Tandem: تبادل اللغات في لشبونة (بالإنجليزية)
- Tandem في متجر App Store السعودي (غير متاح)
- Tandem في متجر App Store المغربي
- RTP Play (بالبرتغالية)
- Duolingo: قائمة الدورات (البرتغالية من العربية)
- Mondly: قائمة اللغات (بالإنجليزية)
- Busuu: دورة البرتغالية البرازيلية (بالإنجليزية)
- Babbel: اللغات المتاحة (بالإنجليزية)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Practice Portuguese
- uTalk
- italki
- Preply
- HelloTalk
- Tandem
تحققنا في 10 أكتوبر 2026 من الصفحات الرسمية لكل تطبيق.
