للتحدث بالبرتغالية البرازيلية ثلاث طرق: تحاور روبوتًا، أو ترد بصوتك على أسئلة مسجلة، أو تتكلم مع إنسان. قارنّا هنا ثمانية تطبيقات وخدمات بحسب نوع التدريب ومن يصحح لك، وما يظهر منها بالعربية وما تدفعه. وكلها تعلّم البرتغالية، فاختر معلمًا أو شريكًا برازيليًا صراحة، فاختيار البرتغالية وحده لا يضمن اللكنة البرازيلية. وإن أردت دورة كاملة فاقرأ مقارنة تطبيقات تعلم البرتغالية.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم البرتغالية البرازيلية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة البرتغالية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: تجد بالعربية واجهة التطبيق وأجوبة Poppy، وفي الدروس التي تكتبها لك ترجمة الجمل والملاحظات ومعاني الكلمات. وشروح القواعد بالإنجليزية، وتعرض صفحة البرتغالية البرازيلية للناطقين بالعربية آخر حالة.
- اختر البرتغالية البرازيلية، فتأتي الدروس بها.
- اطلب من Poppy أن تمثّل معك حوارًا بالبرتغالية، واسألها عن أي جملة في الدرس.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- Regenerative Review™
الهاتف
في هذه الدروس تسمع جملة أو سؤالًا ثم تردّ بصوتك. وهي أسئلة ثابتة وليست حوارًا مفتوحًا، لكنك تتكلم من أول درس.
Pimsleur
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يعلّمك Pimsleur بالاستماع والرد، فتتكلم من أول درس. ويعلن Pimsleur عن Voice Coach، وهو تدريب بالذكاء الاصطناعي على النطق في دورة البرتغالية البرازيلية.
- دورة مخصصة للبرتغالية البرازيلية، تسمع فيها سؤالًا وتجيب بصوت عالٍ.
- فيه درس تعريفي مجاني وتجربة قبل الاشتراك.
الهاتفالويب
italki
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
اقرأ ملف المعلم وتأكد أنه يعلّم البرتغالية البرازيلية قبل أن تحجز. فالشرح بالعربية يتوقف على المعلم نفسه.
- تحجز درس محادثة فرديًا مع معلم للبرتغالية، والمعلم هو من يختار طريقة التصحيح.
- في الموقع رابط يعرض معلمي البرتغالية الذين يتكلمون العربية.
الهاتفالويب
شريك التبادل يتكلم معك البرتغالية، وتساعده أنت في العربية. وليس معه تصحيح من معلم، فكل شريك يصحح بطريقته.
HelloTalk
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
اختر شريكًا برازيليًا صراحة، واسأله عن مدينته.
- رسائل نصية وصوتية وغرف صوتية، وتبادل مجاني مع أشخاص يتكلمون البرتغالية.
- يصحح لك شريكك رسائلك، وفيه أدوات للترجمة.
الهاتفالويب
Tandem
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
اتفق مع شريكك على أن تقسما الوقت بين البرتغالية والعربية. واختر شريكًا برازيليًا، فاللغة وحدها لا تثبت بلده.
- رسائل صوتية ومكالمات صوتية وفيديو مع شركاء يتكلمون البرتغالية.
- فيه أدوات للتصحيح والترجمة.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (3)
- Praktikaمحادثات مفتوحة بالصوت وتمثيل مواقف بالبرتغالية البرازيلية، وتبدأ ممارستك من صورة أو ملف PDF أو رسالة صوتية. ويذكر المطور تصحيحًا فوريًا وملاحظات على النطق. وتنزيله مجاني، والصوت موجه نحو لهجة وليس تسجيلًا لبرازيلي.
- Talkpalمحادثة كتابية وصوتية، ووضع مكالمة، وتمثيل مواقف مفتوحة، ووضع حوار بجمل مكتوبة مسبقًا. والمحادثة الأساسية المجانية عشر دقائق في اليوم، ويفتح Premium التمثيل والمكالمات مع تجربة 14 يومًا. وتأكد من اللكنة البرازيلية، فلا كل صوت فيه برازيلي.
- Mango Languagesدروس حوارية للبرتغالية البرازيلية، وتسجّل صوتك وتقارنه بتسجيل طبيعي وآخر بطيء. والاشتراك مدفوع بعد تجربة 14 يومًا، وبعض المكتبات تفتحه مجانًا لأعضائها. والتطبيق بالإنجليزية والشرح بها.
انظر في كل تطبيق إلى أمرين: لغة الأزرار، ولغة الشرح. وفي صفوف المعلمين والشركاء، يعتمد الشرح بالعربية على الشخص نفسه. وحيث ترى شَرطة (—)، فجرّب التطبيق أو اسأل الشخص بنفسك.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح | كيف تتكلم | من يصحح لك | المجاني والمدفوع |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا | حوار تطلبه من Poppy | — | دروس كتبتها Poppy لغيرك مجانية |
| Praktika | نعم | — | حوار مفتوح بالصوت | التطبيق | تنزيل مجاني |
| Talkpal | نعم | — | حوار ومكالمة وتمثيل | التطبيق | 10 دقائق يوميًا مجانًا وPremium |
| Pimsleur | لا | — | رد على أسئلة مسجلة | أنت بأذنك، وVoice Coach بالذكاء الاصطناعي | درس تعريفي مجاني |
| Mango Languages | لا | — | دروس حوارية وتسجيل | مقارنة صوتك بالتسجيل | اشتراك أو مكتبة |
| italki | نعم | جزئيًا | درس فردي | المعلم | الدروس مدفوعة |
| HelloTalk | لا | جزئيًا | حديث مع شريك | الشريك | تبادل مجاني |
| Tandem | — | جزئيًا | حديث مع شريك | الشريك | المكالمات في Pro للأعضاء الجدد |
أي تطبيق يناسب مبتدئ البرتغالية البرازيلية ويشرح بالعربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم البرتغالية البرازيلية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وفي italki قائمة معلمي البرتغالية الذين يتكلمون العربية.
هل أتكلم البرتغالية مع شخص دون دفع؟
هل صوت الروبوت برازيلي حقًا؟
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Bubblegum: حالة البرتغالية البرازيلية للناطقين بالعربية
- Praktika: التطبيق في متجر السعودية
- Talkpal: تعلم البرتغالية
- Talkpal: التطبيق في متجر السعودية
- Pimsleur: التطبيق في متجر السعودية
- Mango Languages: التطبيق في متجر السعودية
- italki: معلمو البرتغالية الذين يتكلمون العربية (بالإنجليزية)
- italki: التطبيق في متجر السعودية
- HelloTalk: التطبيق في متجر السعودية
- HelloTalk: هل التطبيق مجاني؟ (بالإنجليزية)
- Tandem: الموقع الرسمي (بالإنجليزية)
- Bubblegum
- Pimsleur
- italki
- HelloTalk
- Tandem
