كثير من متعلمي السويدية يحفظون أن هذا الاسم يأخذ en وذاك يأخذ ett، ثم يجلسون في مقهى أو في صف sfi فيسمعون كلامًا أسرع مما حفظوه. فالقائمة تعلّمك الكلمة وحدها، أما الأذن فتحتاج إلى أن تسمعها في جمل. والمدخلات المفهومة هي سويدية تقرؤها وتسمعها وتفهم أكثرها. فما تعرفه يقودك إلى القليل الجديد، وتثبت الكلمة لأنها تعود إليك في مواقف كثيرة.
كيف تبدو المدخلات المفهومة؟
تخيّل الرسم صفحة سويدية: كل سطر جملة، وكل قطعة كلمة. القطع الرمادية كلمات تعرفها، والبنفسجية كلمة جديدة.
كلمة غير مألوفة واحدة تقريبًا في كل جملة، وأنت ما زلت تفهم المعنى.
خذ مثلًا Vill du ha kaffe?، أي «هل تريد قهوة؟». ستعرف kaffe بسرعة، فأصلها البعيد «قهوة» العربية. وإذا كنت تعرف du (أنت)، فالموقف نفسه يقول لك إن vill ha تعني «تريد». ابدأ بجمل قصيرة مثل هذه، ثم اقرأ جملًا أطول حين تكثر الكلمات التي تعرفها. وإذا ضاع منك المعنى، فاختر نصًا أسهل.
ماذا تقرأ في كل مستوى؟
دروس Bubblegum موزعة على ستة مستويات، وأمام كل مستوى عبارة بصوت المتعلم تصف ما يقدر عليه. ابحث عن الجملة التي تشبهك، وجرّب ما في صفها. وللمواقع الأخرى طرقها في قياس الصعوبة، فالمهم أن تفهم أكثر ما فيها.
- المستوى 1
أنا في البداية تماماً أو أعرف القليل من الكلمات فقط
شاهد الفيديوهات القصيرة على موقع Information Sverige، عن الأيام والأرقام والصيدلية والمقهى. الكلام فيها واضح والنص واضح، وصفحتها بالعربية.
فيديوهات كلمات سويدية - المستوى 2
أستطيع قراءة الجمل البسيطة
اقرأ خبرًا قصيرًا في 8 Sidor، ثم استمع إليه. الموقع كله بالسويدية، فابحث عن الكلمة التي توقفك في قاموس Lexin.
8 Sidor - المستوى 3
أستطيع متابعة المحادثات في المواضيع المألوفة
استمع إلى Radio Sweden på lätt svenska، وهي أخبار قصيرة بسويدية سهلة لمن وصل إلى السويد حديثًا. وتنزل حلقة جديدة في أيام العمل.
Radio Sweden på lätt svenska - المستوى 4
أفهم معظم المحتوى ولكن تفوتني بعض التفاصيل الدقيقة
جرّب Simple Swedish Podcast، وهو لمن يريد أن ينتقل من المستوى المتوسط إلى المتقدم. اختر حلقة عن موضوع تعرفه، ليكون الجديد هو اللغة فقط.
Simple Swedish Podcast - المستوى 5
أقرأ في مواضيع معقدة ولكن الكلمات النادرة تبطئني
شاهد برامج SVT Play مع الترجمة السويدية، فـ SVT تترجم كل ما تسجّله مسبقًا. وبعض البرامج لا تعمل خارج السويد.
SVT Play - المستوى 6
أقرأ بمستوى قريب من المتحدثين الأصليين
اقرأ روايات وصحفًا سويدية لأنك تستمتع بها. وللكلمة النادرة، ابحث في قواميس الأكاديمية السويدية الثلاثة دفعة واحدة.
svenska.se
حين يصير صفك سهلًا وتفهم الخبر من المرة الأولى، جرّب الصف الذي بعده. وحين تفتح القاموس في كل سطر، ارجع صفًا.
جرّب درسًا حقيقيًا
Bubblegum تطبيق لتعلم اللغات، تكتب فيه Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا بالسويدية على قدر مستواك وفي الموضوع الذي تختاره. والدرس هنا عن الحياة اليومية والمقاهي في السويد، وتستطيع أن تنتقل بين مستوياته. الترجمة في هذا الموقع بالإنجليزية، فحاول أن تقرأ دونها، وافتحها حين يضيع منك المعنى.
الدرس نفسه بمستويات مختلفة
From Bubblegum’s guide Navigating Daily Life and Cafes in Swedish. It works here the way it works inside Bubblegum.
أستطيع التعامل مع المحادثات البسيطة
Coffee and pastry at a cafe
Anna meets Erik at a café.
I have been in Sweden for a long time now.
Yesterday I had coffee at another café.
What did you eat there?
I ate a tasty bun.
أما في التطبيق، فترجمة الجمل وملاحظات الدرس وإجابات Poppy كلها بالعربية. وما زالت شروح القواعد بالإنجليزية، وكثير من معاني الكلمات كذلك، بعلامة EN صغيرة. وتجد آخر حالة في صفحة السويدية للناطقين بالعربية.
أسئلة عن المدخلات المفهومة
هل أحفظ en وett قبل أن أقرأ؟
لا. احفظ الاسم مع كلمته من الجملة التي قرأته فيها، مثل en väska (حقيبة) وett bord (طاولة). وستلاحظ أن «الـ» تأتي في آخر الاسم السويدي: väskan (الحقيبة) وbordet (الطاولة).
هل في نطق السويدية أصوات جديدة على من يتكلم العربية؟
نعم، بعضها. فالصوتان p وv ليسا من أصوات العربية الأصلية، وهما كثيران في السويدية، كما في på (على) وvi (نحن). وفي السويدية تسعة أصوات متحركة، ولكل منها نطق طويل وآخر قصير، فاستمع كثيرًا قبل أن تقلّد.
أي تطبيق يناسب المبتدئ في السويدية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة السويدية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وهناك تطبيقات أخرى للسويدية تشرح من العربية، جمعناها في أفضل تطبيقات تعلم اللغة السويدية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
المصادر
- ويكاموس (بالإنجليزية): kaffe، وأصلها البعيد من العربية «قهوة»
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): Swedish grammar (en وett، وأداة التعريف في آخر الاسم)
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): Arabic phonology (الصوتان p وv دخيلان على العربية)
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): Swedish phonology (تسعة أصوات متحركة، طويلة وقصيرة)
- Information Sverige: فيديوهات بكلمات ومفاهيم سويدية
- 8 Sidor: أخبار بسويدية سهلة (بالسويدية)
- Sveriges Radio: Radio Sweden på lätt svenska (بالسويدية)
- Simple Swedish Podcast (بالإنجليزية والسويدية)
- SVT: كيف تترجم SVT برامجها (بالسويدية)
- SVT Play في متجر App Store السويدي (بالسويدية)
- svenska.se: قواميس الأكاديمية السويدية (بالسويدية)
- Bubblegum: حالة السويدية للناطقين بالعربية
