السويدية هي لغة السويد، وفي السويد نحو 10.6 مليون نسمة، وهي أيضًا إحدى اللغتين الرسميتين في فنلندا. ووصلت إليها من العربية كلمات مرّت بلغات أخرى، مثل socker من «سُكَّر». وإذا كنت تعيش في السويد أو تستعد للانتقال إليها، فأول ما تسأل عنه غالبًا: أي تطبيق يعلّمني من العربية؟
رتّبنا هنا 16 تطبيقًا وخدمة حسب ما يساعدك عليه كل منها. عشرة منها تعلّمك من العربية، وخمسة فيها مساعدة بالعربية في جزء منها، وواحد بالإنجليزية فقط. ولكل تطبيق علامتان تحت اسمه، واحدة للقوائم وواحدة للشرح، والجدول في آخر الصفحة يجمعها كلها.
دروس تُكتب لك
Bubblegum
- القوائم
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة السويدية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
يناسبك Bubblegum إذا أردت أن تقرأ السويدية وتسمعها في موضوعات تخصّك. قل لـ Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، ما مستواك وما تحتاجه، مثل رسالة من المدرسة أو حديث مع جارك أو يوم في صف sfi، فتكتب لك درسًا عنه. وإذا لم تفهم جملة، فاسألها عنها وأنت في الدرس.
لكن Bubblegum ليس دورة بترتيب ثابت، ولا معلمًا من البشر. فإذا أردت جملًا بأصوات مسجلة، فجرّب 50LANGUAGES، وهو يبدأ من العربية. وللحديث مع الناس، انظر تعلّم مع الناس.
بالعربية: القوائم وترجمات جمل الدروس وملاحظاتها وإجابات Poppy كلها بالعربية. أما شروح القواعد فما زالت بالإنجليزية، وكذلك كثير من معاني الكلمات، وبجانبها علامة EN صغيرة. تابع آخر حالة في صفحة السويدية للناطقين بالعربية.
- تكتب Poppy دروسًا سويدية على قدر مستواك وعن حياتك.
- أخبار وقصص بالسويدية في الموضوعات التي تختارها.
- تتكلم مع Poppy بالصوت لتتدرب على الحديث بالسويدية.
- الكلمة التي تحفظها تظهر لك من جديد في درس لاحق مع Regenerative Review™، فمراجعتك قراءة، وليس في التطبيق بطاقات.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- لا يمكنك أن تُدخل فيه كتابًا أو مقالًا اخترته بنفسك.
- شروح القواعد ما زالت بالإنجليزية، وكذلك كثير من معاني الكلمات.
- كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم.
- Regenerative Review™
الهاتف
اتبع دورة في السويدية
الدورة ترسم لك طريقًا من الكلمات الأولى إلى الجمل، فتعرف دائمًا ما الدرس التالي.

Duolingo
- القوائم
- الترجمات والشروح
في Duolingo تبدأ السويدية من العربية مباشرة، فلا تحتاج إلى الإنجليزية. وتنتقل فيه من كلمات مفردة إلى جمل قصيرة، خطوة بعد خطوة.
بالعربية: نعم. القوائم بالعربية، ودورة السويدية تبدأ من العربية.
- دورة سويدية مكتوبة لمن يتكلم العربية.
- دروس قصيرة تشبه الألعاب، تناسب دقائق الانتظار.
الهاتفالويب

Memrise
- القوائم
- الترجمات والشروح
في Memrise تختار المواقف التي تريد أن تستعد لها، مثل التسوق أو العمل، فتتعلم كلماتها ثم تسمعها في فيديوهات قصيرة.
بالعربية: نعم. القوائم بالعربية، وصفحة دورة السويدية بالعربية تعرض العبارة السويدية ومعناها بالعربية، مثل hur är läget? «ما الجديد؟».
- أكثر من 200 درس حسب المواقف، وأكثر من 2,000 كلمة بأصوات متحدثين محليين.
- أكثر من 120 فيديو لأناس يتكلمون السويدية، ومحادثات مع شريك بالذكاء الاصطناعي.
- يركّز على الكلمات والعبارات والمحادثات القصيرة، لا على نصوص طويلة تقرؤها.
الهاتفالويب

Mondly
- القوائم
- الترجمات والشروح
يبدأ الدرس في Mondly بحوار تسمعه، ثم تمارين سريعة تقرأ فيها وتكتب وتتكلم.
بالعربية: نعم. القوائم بالعربية، والعربية من اللغات التي تتعلم منها السويدية.
- حوارات قصيرة من الحياة اليومية.
- يسمع نطقك في كل درس ويعطيك ملاحظة فورية.
- الدروس قصيرة، فستحتاج إلى مواد أطول لتقرأ وتسمع أكثر.
الهاتفالويب

Ling
- القوائم
- الترجمات والشروح
في Ling تختار لغتك ثم السويدية، وتبدأ بدرس تعارف فيه عبارات الحديث الأولى.
بالعربية: نعم. القوائم بالعربية، وترجمة الكلمات والجمل تظهر باللغة التي تختارها لغةً لك.
- دروس قصيرة على شكل ألعاب، للمبتدئ.
- ميزة الحوار للتدرب على المحادثات، وبطاقات لمراجعة الكلمات.
- بطاقات الحفظ
الهاتف

50LANGUAGES
- القوائم
- الترجمات والشروح
دروس 50LANGUAGES عن مواقف يومية، مثل العائلة والمطعم ومحطة القطار. تدرسها على الموقع أو في التطبيق.
بالعربية: نعم. التطبيق بالعربية، ودروس الموقع مكتوبة من العربية إلى السويدية.
- 100 درس قصير للمبتدئ، ولكل جملة صوت مسجل.
- على الموقع ترى الجملة العربية وتحتها الجملة السويدية.
الهاتفالويب
تدرّب على الكلام والاستماع

Pimsleur
- لا: القوائم
- لا: الترجمات والشروح
Pimsleur مكتوب للمبتدئ تمامًا الذي يريد أن يتكلم قبل أن يقرأ كثيرًا. تسمع سؤالًا بالسويدية، فتجيب بصوتك، ثم تسمع الجواب.
بالعربية: لا. القوائم والشرح بالإنجليزية.
- دروس صوتية مدة كل منها 30 دقيقة، تجيب فيها بصوتك.
- مدرّب صوتي يقيّم نطقك بالذكاء الاصطناعي.
الهاتفالويب
ابنِ مفرداتك

Drops
- القوائم
- الترجمات والشروح
Drops يعلّمك الكلمات في ألعاب قصيرة، والرسم يذكّرك بمعنى الكلمة.
بالعربية: نعم. القوائم بالعربية، ومعنى الكلمة يمكن أن يظهر بالعربية.
- أكثر من 2,000 كلمة سويدية مع رسوم.
- تسمع كل كلمة بصوت متحدث بالسويدية.
الهاتف

uTalk
- لا: القوائم
- الترجمات والشروح
uTalk مقسّم إلى موضوعات من الحياة، كالقطار والمطعم والمرض. اختر ما يلزمك أولًا، فتلعب بكلماته وتسمعها.
بالعربية: صفحة السويدية في موقعه بالعربية، وتتعلم فيه من العربية. أما قوائم التطبيق على iPhone فبالإنجليزية.
- كلمات وعبارات سويدية كثيرة، تزيد على 2,500، موزعة على أكثر من 60 موضوعًا.
- سجّل صوتك وقارنه بنطق المتحدثين.
الهاتفالويب
اقرأ السويدية وشاهدها

Beelinguapp
- القوائم
- الترجمات والشروح
Beelinguapp يناسبك إذا أحببت أن ترى المعنى بجانب كل سطر وأنت تقرأ قصة.
بالعربية: نعم. تختار القوائم العربية، وتختار العربية لتظهر الترجمة بجانب كل سطر سويدي.
- قصص وأخبار بالسويدية، وبجانبها النص نفسه بلغتك.
- تسمع القصة وأنت تقرؤها.
- تقرأ ما في مكتبة Beelinguapp، لا نصًا تجلبه من خارجها.
- بطاقات الحفظ
الهاتف

LingQ
- لا: القوائم
- الترجمات والشروح
في LingQ تقرأ السويدية وتسمعها، وكل كلمة جديدة تنقر عليها يحفظها لتراجعها بعد ذلك.
بالعربية: القوائم ليست بالعربية، لكن معاني الكلمات تظهر بالعربية.
- آلاف الساعات من الدروس الصوتية السويدية مع نصوصها.
- حوّل فيديو على YouTube أو كتابًا أو أغنية إلى درس.
- تختار نصوصك بنفسك، فعليك أن تبحث عمّا يناسب مستواك.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب

Language Reactor
- لا: القوائم
- الترجمات والشروح
Language Reactor إضافة لمتصفح Chrome على الكمبيوتر. شغّل مسلسلًا سويديًا، وانقر على أي كلمة لترى معناها.
بالعربية: أزرار الإضافة بلغات أخرى، لكن سطر الترجمة تحت السويدية يمكن أن تجعله عربيًا.
- ترجمتان معًا على Netflix وYouTube: السويدية ولغة تختارها.
- أعد السطر أو أوقفه متى شئت.
إضافة للمتصفح
تعلّم مع الناس
المعلم يخطط لك الدرس، ويصحح ما تقوله.

Preply
- القوائم
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
في Preply تختار معلم السويدية بنفسك، وتدرس معه وحدك. اقرأ ملفه قبل الحجز لترى هل يعلّم من يبدأ من الصفر.
بالعربية: الموقع بالعربية. وفلتر «يتحدث أيضًا» يُظهر لك معلمي السويدية الذين يتكلمون العربية، وهم قليلون.
- لكل معلم ملف وتقييمات وفيديو تعريف.
- دروس فردية عبر الإنترنت في الوقت الذي تختاره.
الهاتفالويب

italki
- القوائم
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
italki سوق للمعلمين عبر الإنترنت. ابحث في الملفات عمّن يعلّم المبتدئين أو يحضّر لامتحانات السويدية.
بالعربية: الموقع بالعربية، وفلتر «ويتحدث أيضًا العربية» يعرض المعلمين الذين يمكنهم أن يشرحوا لك بالعربية.
- في ملف كل معلم خبرته وطريقته في التدريس.
- جرّب درسًا تجريبيًا قبل أن تكمل مع المعلم.
الهاتفالويب
في تبادل اللغات تتدرب على السويدية مع شخص يتكلمها، وتساعده أنت في العربية.

HelloTalk
- لا: القوائم
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
في HelloTalk تبحث عن أشخاص يتكلمون السويدية ويريدون أن يتعلموا العربية، فيعلّم كل منكما الآخر لغته.
بالعربية: صفحة السويدية في موقعه بالعربية، لكن قوائم التطبيق ليست بالعربية. والشرح بالعربية يتوقف على شريكك.
- اكتب لشريكك، أو أرسل له رسالة صوتية، أو اتصل به.
- ادخل غرفة صوتية أو بثًا مباشرًا لتسمع السويدية.
- شريكك يتعلم مثلك، وقد لا يعرف كيف يشرح القاعدة.
الهاتفالويب

Tandem
- لا: القوائم
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
إذا كنت في السويد فستجد Tandem في متجر تطبيقاتك. واتفقا من البداية على وقت للسويدية ووقت للعربية.
بالعربية: قوائمه بلغات غير العربية، ومساعدتك بالعربية تأتي من شريكك إن كان يعرفها.
- صفحة لتبادل اللغات في السويد، فيها شركاء من مدن مثل ستوكهولم وغوتنبرغ.
- تحدّث بالرسائل أو بالصوت أو بالفيديو.
الهاتفالويب
مساعدة مجانية بالعربية
موقع Information Sverige الرسمي، من مجالس المقاطعات السويدية (Länsstyrelserna)، وفيه صفحات بالعربية عن تعلم السويدية. فهو يشرح أن دورة sfi، أي السويدية للمهاجرين، مجانية، وأن التسجيل فيها يكون عن طريق البلدية التي تسكن فيها. وفي الموقع نفسه تطبيق Hej svenska بأربعة مستويات، وفيديوهات قصيرة لكلمات الحياة اليومية.
ولمعنى كلمة سويدية، استعمل قاموس Lexin، وفيه قاموس من السويدية إلى العربية من إعداد المعهد السويدي للغة والفولكلور (Isof). أما المبتدئ تمامًا فيجد عند Loecsen دورة مجانية من العربية: عبارة سويدية بصوتها، ومعها ترجمتها.
تعلّم السويدية بالعربية
انظر إلى العلامتين معًا، فكل واحدة تقول شيئًا مختلفًا. قوائم uTalk على iPhone بالإنجليزية، لكنه يعلّمك من العربية. وكذلك LingQ: قوائمه بلغات أخرى، ومعاني الكلمات فيه بالعربية.
أخذنا عمود القوائم من متجر App Store في السعودية، إلا إذا ذكرت البطاقة مصدرًا آخر. وعمود الشرح يعني الدروس والترجمات ومعاني الكلمات، أما عند المعلمين وتبادل اللغات فيعني أن تجد من يشرح لك بالعربية.
| التطبيق | القوائم | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Duolingo | نعم | نعم |
| Memrise | نعم | نعم |
| Mondly | نعم | نعم |
| Ling | نعم | نعم |
| 50LANGUAGES | نعم | نعم |
| Pimsleur | لا | لا |
| Drops | نعم | نعم |
| uTalk | لا | نعم |
| Beelinguapp | نعم | نعم |
| LingQ | لا | نعم |
| Language Reactor | لا | نعم |
| Preply | نعم | جزئيًا |
| italki | نعم | جزئيًا |
| HelloTalk | لا | جزئيًا |
| Tandem | لا | جزئيًا |
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (6)
- Babbelدورة سويدية مرتبة فيها حوارات من الحياة اليومية، مع تمارين للاستماع والكلام والكتابة. وقوائمه ليست بالعربية.
- Clozemasterجمل سويدية حقيقية تنقصها كلمة، تبدأ بالكلمات الأكثر استعمالًا. تتعلمها فيه من الإنجليزية أو الألمانية أو الإسبانية ولغات أخرى، لا من العربية.
- Mango Languagesحوارات سويدية بأصوات مسجلة، مع ملاحظات عن القواعد والثقافة. وقوائمه بالإنجليزية والإسبانية.
- Glossikaأكثر من 5,000 جملة وكلمة سويدية من A1 إلى C1، تسمعها ثم تقولها.
- Mjølnir Swedishبطاقات تشرح القواعد والكلمات والنطق، بأصوات مسجلة بلهجات مختلفة. والشرح فيه بالإنجليزية.
- Språkkraft Läscoachتطبيق سويدي للقراءة، يقترح عليك أغاني ومقالات وفيديوهات وروايات وبودكاست حسب مستواك، وفيه قواميس من السويدية إلى 32 لغة من لغات المهاجرين في السويد. وقوائمه بالعربية.
أسئلة شائعة
أي تطبيق للسويدية يناسب المبتدئ الذي يتعلم بالعربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة السويدية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. أو ابدأ بـ Duolingo إذا أردت دورة مرتبة تبدأ من العربية، أو بـ 50LANGUAGES إذا أردت جملًا قصيرة بأصوات مسجلة. وفي أفضل طريقة لتعلم السويدية خطة تجمع بينها.
هل أحتاج إلى الإنجليزية لأتعلم السويدية؟
لا. فـ Duolingo وMemrise وMondly وLing و50LANGUAGES وDrops وuTalk وBeelinguapp تعلّمك كلها من العربية. أما Pimsleur فدورته بالإنجليزية، وBabbel ليس فيه العربية.
كم من الوقت تعطيني sfi لأكمل الدورة؟
لديك ثلاث سنوات من تاريخ تسجيلك، حسب القواعد التي بدأت في يناير 2026، ويمكن أن تطلب وقتًا أطول لأسباب خاصة مثل المرض. وتستطيع أن تدرس بدوام كامل أو جزئي، فتجمع بين الدروس والعمل.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
المصادر
- هيئة الإحصاء السويدية SCB: سكان السويد في نهاية 2025 (بالإنجليزية)
- InfoFinland: السويدية في فنلندا، إحدى اللغتين الرسميتين (بالإنجليزية)
- ويكاموس (بالإنجليزية): socker، وأصلها البعيد من العربية «سُكَّر»
- Bubblegum: حالة السويدية للناطقين بالعربية
- Duolingo: قائمة الدورات، ومنها السويدية من العربية (بيانات تقنية)
- Reddit r/Svenska: متعلم يجمع بين Duolingo وكتاب للقواعد (بالإنجليزية)
- Memrise: دورة اللغة السويدية
- Mondly: اللغات التي تتعلمها ولغات البدء (بالإنجليزية)
- Ling: دورة السويدية (بالإنجليزية)
- Ling: الأسعار والخطة المجانية (بالإنجليزية)
- 50LANGUAGES: السويدية للناطقين بالعربية، 100 درس مع الصوت
- Pimsleur: دورة السويدية (بالإنجليزية)
- Drops: تعلّم السويدية (بالإنجليزية)
- uTalk: تعلم السويدية
- Beelinguapp: السويدية (بالإنجليزية)
- LingQ: تعلّم السويدية (بالإنجليزية)
- Language Reactor في سوق Chrome الإلكتروني (بالإنجليزية)
- Preply: مدرسو السويدية الذين يتحدثون العربية
- italki: معلمو السويدية الذين يتحدثون العربية
- HelloTalk: تعلّم السويدية
- Tandem: تبادل اللغات في السويد (بالإنجليزية)
- Tandem في متجر App Store السعودي (غير متاح)
- Information Sverige: دورات اللغة السويدية وsfi
- Information Sverige: تعلّم اللغة السويدية مع Hej svenska
- Isof: قاموس Lexin من السويدية إلى العربية (بيانات القاموس)
- Loecsen: دورة مجانية في السويدية من العربية
- Språkkraft Läscoach في متجر App Store السويدي (بالسويدية)
- Bubblegum
- Duolingo
- Memrise
- Ling
- 50LANGUAGES
- uTalk
- Language Reactor
- Preply
- italki
- HelloTalk
- Tandem
تحققنا في 10 أكتوبر 2026 من الصفحات الرسمية لكل تطبيق.