بوسان ثاني أكبر مدينة في كوريا الجنوبية، ويعيش فيها نحو 3.2 مليون شخص، ولهجتها هي التي تسمعها في مسلسلات مثل أجبني 1997 (Reply 1997). تحتفظ الكورية بلهجة بوسان بنغمة تعلو وتنخفض فقدتها الكورية القياسية، ولها طريقتها في السؤال: فسؤال 뭐하노 («ماذا تفعل؟») ينتظر تفاصيل، أما 밥 뭇나 («هل أكلت؟») فينتظر جوابًا بنعم أو لا. ولا يوجد في App Store ولا في Google Play تطبيق مخصص للهجة بوسان وحدها، ومعظم ما يوجد بالإنجليزية أو بالكورية.
يبدأ كثير من المتعلمين بالكورية القياسية، ثم يضيفون لهجة بوسان حين يستطيعون إجراء محادثة. ولتطبيقات الكورية القياسية، اقرأ مقارنتنا لتطبيقات تعلم اللغة الكورية. ومن بين التطبيقات والخدمات الخمس في هذه الصفحة، ثلاثة تتيح لك أن تتعلم بالعربية.
دروس مخصصة لك
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم الكورية بلهجة بوسان. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
للكورية بلهجة بوسان رحلة خاصة بها في Bubblegum. أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وبما تحبه، فتكتب لك دروسًا بلهجة بوسان، من حديث في مقهى على شاطئ هايونده إلى مساء في مباراة بيسبول. وتظهر نهايات مثل 데이 و아이가 في أحاديث الأصدقاء، حيث تُستعمل فعلًا، ويبقى الكلام الرسمي رسميًا.
بالعربية: واجهة التطبيق والترجمات ومعاني الكلمات وبطاقات القواعد وإجابات Poppy كلها بالعربية.
- تستخدم الدروس قواعد بوسان الحقيقية، مثل الأسئلة المنتهية بـ 나 و노.
- ست بطاقات قواعد تشرح نهايات بوسان 나 و노 و가 و고 و아이가 و데이.
- ابحث عن كلمة، فيريك القاموس صيغها في لهجة بوسان.
- الصوت في كل درس بلكنة بوسان.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، فتراجعها وأنت تقرأ.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- الترجمات ومعاني الكلمات وملاحظات القواعد والثقافة كلها بالعربية.
- كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم.
- Regenerative Review™
- يعلّم الهانغول
الهاتف
ادرس دورة في لهجة كيونغسانغ
هاتان الدورتان تعلّمان لهجة كيونغسانغ عمومًا. وبوسان أكبر مدنها، فمعظم ما تتعلمه منهما يفيدك هناك.
Talk To Me In Korean Courses
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
في دورة اللهجة من Talk To Me In Korean، يؤدي معلمان حوارات قصيرة، ومن عناوين الدروس 식사 하셨능교? و이거 얼만데예?. ولـ TTMIK أيضًا سلسلة مجانية على يوتيوب، Korean Dialect Lessons with Seokjin، يعلّم فيها سوكجين عبارات من كيونغسانغ بالإنجليزية.
بالعربية: لا. التطبيق لا يعمل بالعربية، ودروس اللهجة كلها بالكورية.
- دورة من 10 دروس عن لهجة مقاطعة كيونغسانغ، يقدّمها معلمان من Talk To Me In Korean.
- مدة الدروس العشرة كلها ساعة و48 دقيقة من الصوت.
- يعلّم الهانغول
الهاتفالويب
KoreanClass101
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يتناول KoreanClass101 تحيات كيونغسانغدو، والنهايتين 예 و소، وكلمات العائلة، وعبارات من فيلم Friend. ويناسب من يحب الدروس الصوتية القصيرة.
بالعربية: لا. التطبيق والشروح بالإنجليزية.
- 25 درسًا صوتيًا قصيرًا عن لهجة كيونغسانغدو وثقافتها.
- سلسلة ثقافية من ثلاثة أجزاء تعرض الحوار باللهجة، ثم ببطء، ثم بالكورية القياسية.
- يعلّم الهانغول
الهاتفالويب
فيديوهات عن اللهجة لمن يتابع بالعربية
على قناة Kr Hanbyul فيديو قصير عنوانه ووصفه بالعربية، يعلّم كلمات من لهجة بوسان ويقارنها بلهجة سيول. وعلى قناة yongsworld فيديو بالكورية مع ترجمة عربية يعرّف بأنواع اللهجات الكورية، فيعطيك صورة عامة قبل أن تركّز على بوسان.
القواعد والفيديوهات بالإنجليزية
إذا كنت تقرأ الإنجليزية، فأشمل دليل وجدناه للهجة بوسان كتبه Stefano Young. يشرح The Busan Dialect Guide أصوات بوسان وقواعدها وإيقاعها ونغمتها، وفيه تمارين استماع وحوار للتدريب. موقعه لم يعد متاحًا، لكن يمكنك قراءة الدليل في نسخة مؤرشفة.
وعلى يوتيوب، يعلّم فيديو Busan Dialect 101 من DKDKTV عبارات للبداية، وهو الدرس الأكثر مشاهدة عن اللهجة بالإنجليزية. وتشرح Minji Teaches Korean ست عبارات من بوسان، منها 맞나 و머라카노 و만다꼬.
تدرّب مع أهل بوسان
italki
- التطبيق
- الترجمات والشروح
الحديث مع أهل بوسان طريقة جيدة لتسمع اللهجة كما تُستعمل. في italki، اكتب 부산 أو Busan في البحث بين ملفات معلمي الكورية لتجد شخصًا من المدينة.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية، وبين معلمي الكورية عدد قليل يتحدث العربية. وقد يطول البحث عن معلم من بوسان يتحدث العربية.
- ابحث عن معلمين نشؤوا في بوسان وينتقلون بين لهجتها وكورية سيول.
- تدرّب على اللهجة في محادثة، واحصل على تصحيح لأخطائك.
الهاتفالويب
HelloTalk
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
HelloTalk طريقة للعثور على شريك تبادل لغوي من بوسان. وإذا كنت تعيش هناك، فمجموعة Busan–Pusan Language Exchange تلتقي وجهًا لوجه كل أسبوع.
بالعربية: التطبيق لا يعمل بالعربية. لكنه يقترح عليك شركاء حسب لغتك الأم، ويمكنك أن تتحدث مع كوريين يتعلمون العربية، وفيه ترجمة للرسائل.
- تعرّف على متحدثين بالكورية لتتبادل معهم اللغة.
- يمكن للأعضاء المشتركين البحث عن شركاء حسب المدينة.
الهاتفالويب
تعلّم الكورية بلهجة بوسان بالعربية
يبيّن الجدول بأي لغة يعمل كل تطبيق، وبأي لغة تُشرح لك النهايات والكلمات. وفي صفوف المعلمين والتبادل اللغوي، يبيّن العمود الثاني إن كنت ستجد أشخاصًا يتحدثون العربية.
| التطبيق | يعمل بالعربية | الترجمات والشروح بالعربية |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | نعم |
| Talk To Me In Korean | لا | بالكورية |
| KoreanClass101 | لا | بالإنجليزية |
| italki | نعم | نعم |
| HelloTalk | لا | نعم |
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (4)
- قناة بلدية بوسان على يوتيوب (부산튜브)سلاسل قصيرة عن لهجة بوسان، مثل 우리말 나들이، بالكورية.
- Korean with minhoفيديو قصير وصفه بالعربية عن لهجة بوسان والفرق بينها وبين لهجة سيول.
- Korean Patchفيديوهات بالإنجليزية تستعمل لهجة بوسان للتدرّب على الاستماع والقواعد والمفردات.
- مسابقة اللهجة من صحيفة Busan Ilboاختبار من 15 سؤالًا بالكورية يخمّن من أي جزء من بوسان أو أولسان أو كيونغنام تأتي طريقة كلامك.
أسئلة شائعة
أي مصدر للكورية بلهجة بوسان يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم الكورية بلهجة بوسان، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. أو ابدأ بفيديو Kr Hanbyul إذا أردت أن تسمع الفرق بين سيول وبوسان في فيديو قصير عنوانه ووصفه بالعربية.
هل أتعلم الكورية القياسية أولًا؟
نعم، في الغالب. تشترك لهجة بوسان مع الكورية القياسية في معظم كلماتها وقواعدها، وأهل بوسان يفهمون الكورية القياسية. وإذا كنت لا تقرأ الكورية بعد، فابدأ بدورة الهانغول داخل تطبيق Bubblegum، وهي مشروحة بالعربية، أو بـنسختها على هذا الموقع (بالإنجليزية).
كم شخصًا يتحدث لهجة كيونغسانغ؟
نحو 13 مليون شخص. وتضم مناطق كيونغسانغ الخمس، ومنها بوسان ودايغو وأولسان، نحو ربع سكان كوريا الجنوبية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
المصادر
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): لهجة كيونغسانغ (النغمة ونهايات الأسئلة)
- هيئة الإحصاء الكورية عبر City Population: بوسان (تعداد 2025، بالإنجليزية)
- هيئة الإحصاء الكورية عبر City Population: مقاطعات كوريا الجنوبية (2025، بالإنجليزية)
- Talk To Me In Korean: دروس لهجة مقاطعة كيونغسانغ (الصفحة بالإنجليزية والدروس بالكورية، للمستويات من 8 إلى 10)
- TTMIK Courses في App Store (لغات التطبيق)
- KoreanClass101: سلسلة Gyeongsangdo Dialect and Culture (بالإنجليزية)
- Innovative Language: أدوات الدراسة في التطبيق (بالإنجليزية)
- Innovative Language Learning في App Store (لغات التطبيق)
- Kr Hanbyul: «تعلّم لهجة بوسان! الفرق بين لهجة سيول و بوسان» (يوتيوب، العنوان والوصف بالعربية)
- yongsworld: «Types of Korean dialects» (يوتيوب، بالكورية مع ترجمة عربية)
- Stefano Young: The Busan Dialect Guide (نسخة مؤرشفة، بالإنجليزية)
- DKDKTV: Busan Dialect 101 (يوتيوب، بالإنجليزية)
- Minji Teaches Korean: عبارات من لهجة بوسان (يوتيوب، بالإنجليزية)
- italki: معلمو اللغة الكورية
- HelloTalk في App Store (لغات التطبيق، الترجمة، البحث عن شركاء حسب المكان)
- HelloTalk: البحث عن شركاء حسب المدينة ميزة VIP (بالإنجليزية)
- Busan–Pusan Language Exchange (Meetup)
- Bubblegum
- Talk To Me In Korean Courses
- italki
- HelloTalk
تحققنا في 18 أكتوبر 2026 من الصفحات الرسمية لكل تطبيق.
