أسرع طريقة لتعلم الفيتنامية أن تقضي أكثر وقت دراستك في فيتنامية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة. وما يناسبك يتغير كلما تقدمت، فالخطة أدناه تبيّن لكل مستوى ماذا تفعل وكيف تقسّم ساعة دراستك.
ماذا تفعل في كل مستوى؟
اختر المستوى الذي يشبهك. شريطه يقسّم لك ساعة دراسة.
- خطواتك الأولى
لا أستطيع قراءة quốc ngữ بعد.
تعلّم الحروف والنغمات 30 دقيقة. استمع 30 دقيقة.
في الأبجدية الفيتنامية 29 حرفًا وخمس علامات للنغمات. تعلّمها مع الصوت، واستمع في الوقت نفسه إلى عبارات قصيرة حتى تألف أذنك النغمات.
- المستوى 1
يمكنني نطق الكلمات ولكن ليس أكثر من ذلك بكثير
اقرأ واستمع 35 دقيقة. راجع 15 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
استمع إلى المواقف القصيرة في Loecsen مع شرحها بالعربية، واقرأ كل عبارة وأنت تسمعها. ثم كرّر بصوت عالٍ العبارات التي ستستعملها، وانتبه إلى النغمة.
- المستوى 2
أستطيع التعامل مع المحادثات البسيطة
اقرأ واستمع 40 دقيقة. راجع 10 دقائق. تكلّم 10 دقائق.
أخفِ الترجمة، وابحث فقط عن الكلمات التي توقفك. اقرأ دروسًا قصيرة عن القهوة والطعام، واحكِ ما قرأته لمعلم أو صديق.
- المستوى 3
أستطيع متابعة المحادثات في المواضيع المألوفة
اقرأ واستمع 40 دقيقة. راجع 5 دقائق. تكلّم 15 دقيقة.
اقرأ نصوصًا أطول، واستمع إلى كل درس مرة أخرى دون أن تنظر إلى النص. وفي Readlang تنقر على كلمة فيتنامية فترى معناها، ويمكن أن تكون العربية لغة الترجمة.
- المستوى 4
أفهم معظم المحتوى ولكن تفوتني بعض التفاصيل الدقيقة
اقرأ وشاهد 45 دقيقة. راجع 5 دقائق. تكلّم 10 دقائق.
شاهد حلقة من مسلسل فيتنامي في الأسبوع مع الترجمة الفيتنامية على الشاشة. ويمكن لـ Language Reactor أن يضع ترجمة عربية بجانبها.
- المستوى 5
أقرأ في مواضيع معقدة ولكن الكلمات النادرة تبطئني
اقرأ وشاهد 50 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
اقرأ أخبار VnExpress عن موضوعات تعرفها، وابحث فقط عن الكلمات التي تمنعك من متابعة الخبر.
- المستوى 6
أقرأ بمستوى قريب من المتحدثين الأصليين
اقرأ وشاهد 50 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
اقرأ الروايات والتحقيقات الطويلة بالفيتنامية لأنك تستمتع بها، وناقشها مع أحد.
حين تصير دروس مستواك سهلة، جرّب المستوى الأعلى. وإذا فقدت الفكرة قبل أن تصل إلى السطر الثالث، فانزل مستوى.
دورة quốc ngữ ودروس /learn على هذا الموقع بالإنجليزية. وفي تطبيق Bubblegum تكتب Poppy، معلّمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا في مستواك. وهناك تجد دورة quốc ngữ والترجمات والملاحظات ومعاني الكلمات بالعربية، أما شروح القواعد فما زالت بالإنجليزية، كما تبيّن صفحة الفيتنامية للناطقين بالعربية.
وأخبار VnExpress بالفيتنامية وحدها، بلا ترجمة عربية.
كم من الوقت يستغرق تعلم اللغة الفيتنامية؟
تعلّم جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية التابعة لجامعة هانوي الوطنية الفيتنامية للأجانب في ستة مستويات، لكل مستوى 220 ساعة، منها 200 ساعة في الصف. فالمستويان الأولان 440 ساعة، والمستويات الستة 1,320 ساعة. ومعلومات البرنامج بالإنجليزية.
وعند معهد الخدمة الخارجية الأمريكي (FSI)، الفيتنامية من اللغات التي يقدّر لها نحو 44 أسبوعًا من الدراسة، أي 1,012 ساعة صفية. وهذا الرقم محسوب لطلاب لغتهم الأم الإنجليزية، فلا تفترض أنه رقمك أنت.
وهذه مدة ساعات البرنامج إذا قسمتها على ساعات دراستك في الأسبوع:
| ساعات الدراسة في الأسبوع | المستويان 1 و2 (440 ساعة) | المستويات الستة (1,320 ساعة) |
|---|---|---|
| 3 ساعات ونصف | نحو سنتين ونصف | نحو 7 سنوات |
| 7 ساعات | نحو 14 شهرًا | نحو 3 سنوات و7 أشهر |
| 14 ساعة | نحو 7 أشهر | نحو 22 شهرًا |
| 28 ساعة | نحو 3 أشهر ونصف | نحو 11 شهرًا |
أكثر هذه الساعات في الصف، فخذ الجدول تقديرًا تقريبيًا لا وعدًا. وساعاتك وحدك مع فيتنامية تفهمها لها قيمتها أيضًا.
ما الذي يبطئ متعلمي الفيتنامية؟
- القراءة دون علامات النغماتالعلامة الصغيرة تغيّر الكلمة كلها: mua تعني «يشتري»، وmúa تعني «يرقص». تعلّم كل كلمة مع علامتها وصوتها من أول درس.
- الخلط بين الشمال والجنوبالشمال والجنوب يختلفان في النطق وفي بعض الكلمات. اختر لهجة واحدة تبدأ بها، واستمع إليها كثيرًا.
- قوائم الكلمات وحدهاقائمة «أكثر 500 كلمة شيوعًا» تعطيك المعنى، لكنها لا تريك كيف تُستعمل الكلمة ولا كيف تُسمع في الكلام. اقرأ هذه الكلمات واسمعها في جمل تفهمها، وراجعها مع جملها.
لتعرف المزيج المناسب لهدفك، اقرأ أفضل طريقة لتعلم اللغة الفيتنامية. وإذا أردت أبسط بداية، فاقرأ أسهل طريقة لتعلم اللغة الفيتنامية.
أسئلة شائعة
أي تطبيق للفيتنامية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الفيتنامية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإذا أردت أن ترى خيارات أخرى، ففي مقارنة تطبيقات الفيتنامية 18 تطبيقًا وخدمة، مع علامة لكل منها تبيّن هل يشرح بالعربية.
هل أستطيع أن أتعلم الفيتنامية في ثلاثة أشهر؟
في ثلاثة أشهر تستطيع أن تتعلم الحروف والنغمات، وأن تحيّي الناس وتطلب طعامًا. وإذا درست 14 ساعة في الأسبوع، فثلاثة أشهر تعني نحو 180 ساعة، وهذا أقل من مستوى واحد في برنامج جامعة هانوي الوطنية (220 ساعة).
كم ساعة أدرس الفيتنامية في الأسبوع؟
ثلاث ساعات إلى خمس في الأسبوع هدف جيد، في جلسات من 15 إلى 30 دقيقة أو أطول. فالجلسة الطويلة تتيح لك أن تعيش داخل قصة، وهذا يفيدك أكثر من دقائق مبعثرة. والسبب مشروح في مقالنا عن الجلسات الطويلة (بالإنجليزية).
هل الفيتنامية صعبة على الناطقين بالعربية؟
فيها أجزاء سهلة وأجزاء جديدة. تُكتب بحروف لاتينية، والفعل لا يتغير حسب الفاعل أو الزمن. أما الجديد فهو النغمات، وفي الشمال ست منها، وكثرة أصوات الحروف المتحركة. وتتعلمها حين تسمع فيتنامية كثيرة تفهمها. ولا نعرف جهة رسمية قاست صعوبة الفيتنامية على من لغته العربية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
المصادر
- جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية، جامعة هانوي الوطنية: برنامج الفيتنامية للأجانب (ستة مستويات، كل مستوى 220 ساعة منها 200 ساعة صفية؛ بالإنجليزية)
- وزارة الخارجية الأمريكية: التدريب على اللغات الأجنبية (فئات اللغات في معهد الخدمة الخارجية؛ بالإنجليزية)
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): Vietnamese alphabet (29 حرفًا، وخمس علامات للنغمات)
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): Vietnamese phonology (ست نغمات في الشمال)
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): Vietnamese grammar (لغة تحليلية بلا تصريف)
- Loecsen: دورة مجانية في الفيتنامية بشرح عربي
- 50LANGUAGES: كتاب العبارات من العربية إلى الفيتنامية مع الصوت
- Readlang (بالإنجليزية)
- Language Reactor (بالإنجليزية)
- VnExpress: أخبار بالفيتنامية
- Bubblegum: حالة الفيتنامية للناطقين بالعربية
