تبدو الحروف الفيتنامية مألوفة، لكن فوق كثير منها وتحته علامات صغيرة. وكل علامة تغيّر نغمة الكلمة، فتغيّر معناها. لذلك تتعلم شكل الكلمة وصوتها ومعناها معًا. وقائمة الكلمات لا تعطيك الصوت، ولا تعلّمك أن تعرف الكلمة حين تسمعها. أما المدخلات المفهومة فهي فيتنامية تفهم معظمها. وحين تقرؤها وتسمعها معًا، ترتبط كل علامة بصوتها.
كيف تبدو المدخلات المفهومة؟
يمثّل كل سطر في الرسم جملةً فيتنامية، وكل قطعة فيه كلمةً. القطع الرمادية كلمات تعرفها، والقطعة البنفسجية هي الكلمة الجديدة.
نحو كلمة غير مألوفة في كل جملة، ما دمت تتابع المعنى.
خذ هذه الجملة: Hôm nay trời nóng quá، ومعناها «الجو حار جدًا اليوم». إذا كنت تعرف hôm nay (اليوم) وtrời (الجو)، فسيدلّك الموقف على أن nóng تعني «حار». ابدأ بجمل قصيرة كهذه. وحين يصير ما حول الكلمة كافيًا لتخمين معناها، انتقل إلى نصوص أطول. وإن لم تعد تفهم ما تقرأ، فارجع إلى نص أبسط.
ماذا تقرأ في كل مستوى؟
في Bubblegum ستة مستويات، وكل مستوى تصفه جملة يقولها المتعلّم عن نفسه. ابحث عن الجملة التي تصفك أنت. وإذا لم تتعلم علامات النغمات بعد، فابدأ من الصف الأول.
- قبل القراءة
لا أستطيع قراءة quốc ngữ بعد.
تعلّم الحروف وعلامات النغمات مع الصوت. دورة quốc ngữ في تطبيق Bubblegum مشروحة بالعربية، ونسختها على هذا الموقع بالإنجليزية.
دورة quốc ngữ (بالإنجليزية) - المستوى 1
يمكنني نطق الكلمات ولكن ليس أكثر من ذلك بكثير
استمع إلى الجمل القصيرة في كتاب العبارات من 50LANGUAGES، ومعناها بالعربية بجانبها. وانتبه إلى صوت كل علامة.
50LANGUAGES بالعربية - المستوى 2
أستطيع التعامل مع المحادثات البسيطة
تابع دورة Loecsen من التحية إلى المطعم والفندق، مع الصوت والشرح بالعربية. وقل كل حوار بصوت عالٍ بعد أن تفهمه.
Loecsen بالعربية - المستوى 3
أستطيع متابعة المحادثات في المواضيع المألوفة
اقرأ درس Bubblegum عن أكل الشارع والقهوة في الجنوب، مع الصوت. والترجمة فيه على هذا الموقع بالإنجليزية.
أكل الشارع والقهوة (بالإنجليزية) - المستوى 4
أفهم معظم المحتوى ولكن تفوتني بعض التفاصيل الدقيقة
شاهد مسلسلًا فيتناميًا مع Language Reactor، فيضع الترجمة العربية تحت الترجمة الفيتنامية حين تتوفر الترجمتان للحلقة. غطِّ السطر العربي، وانظر إليه فقط حين يضيع منك المشهد.
Language Reactor - المستوى 5
أقرأ في مواضيع معقدة ولكن الكلمات النادرة تبطئني
اقرأ أخبار VnExpress في موضوعات تعرفها. هي مكتوبة لأهل فيتنام، وليس فيها مساعدة بالعربية.
VnExpress - المستوى 6
أقرأ بمستوى قريب من المتحدثين الأصليين
اقرأ روايات وتقارير طويلة لأنك تستمتع بها، وقارن كيف يكتب كاتب من الشمال وكاتب من الجنوب.
حين تقرأ صفك براحة، جرّب الصف الذي بعده. وإذا كنت تقف عند كل سطر لتبحث عن كلمة، فعد صفًا إلى الوراء.
جرّب درسًا حقيقيًا
Bubblegum تطبيق لغات تكتب فيه Poppy، معلّمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا فيتنامية تناسب مستواك وما تحبه، بالشمالية أو الوسطى أو الجنوبية. وهذا حوار قصير من دروسها في المستوى 1 بالفيتنامية الجنوبية. المعنى في هذه النسخة بالإنجليزية، أما في التطبيق فيظهر لك بالعربية.
حوار في المستوى 1
اقرأ الحوار الفيتنامي أولًا، ثم افتح المعنى إذا ضاع منك.
Xin cà phê
Hello.
Hello.
Excuse me, do you have coffee?
Yes, I do.
Thank you. Goodbye.
يسأل Minh بعبارة تبدأ بـ Xin lỗi، أي «عفوًا»، وهي طريقة مهذبة لتبدأ سؤالًا. ولاحظ كيف يخاطب الاثنان بعضهما بكلمة bạn في آخر كل جملة تقريبًا.
والعربية في دروس الفيتنامية في Bubblegum لم تكتمل بعد. القوائم ودورة quốc ngữ والترجمات وملاحظات الدروس ومعاني الكلمات وإجابات Poppy بالعربية، لكن شروح القواعد ما زالت بالإنجليزية. تابع ذلك في صفحة الفيتنامية للناطقين بالعربية.
أسئلة عن المدخلات المفهومة
أي فيتنامية أتعلم: الشمالية أم الجنوبية؟
اختر لهجة الناس الذين تريد أن تتكلم معهم. فالشمال والجنوب يختلفان في النطق وفي بعض الكلمات، لكن أهلهما يفهم بعضهم بعضًا. وفي Bubblegum تختار الشمالية أو الوسطى أو الجنوبية.
أي تطبيق يناسب المبتدئ في الفيتنامية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الفيتنامية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. ولتسمع من يصحح نغماتك وأنت تجيب، تكلّم مع معلم أو شريك. ولمقارنة تطبيقات أخرى، انظر أفضل تطبيقات تعلم اللغة الفيتنامية.
كم وقتًا أخصّص للفيتنامية في الأسبوع؟
جرّب ثلاث ساعات إلى خمس في الأسبوع، في جلسات من 15 إلى 30 دقيقة أو أطول. ولتعرف كيف تقسّم هذا الوقت بين القراءة والمراجعة والكلام، اقرأ أفضل طريقة لتعلم اللغة الفيتنامية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
