أسرع طريقة لتعلم البرتغالية الأوروبية أن تقضي أكثر وقتك مع برتغالية من البرتغال تفهم معظمها، وهذا ما يسمى المدخلات المفهومة. وفي الخطة أدناه مصدر أو مصدران لكل مستوى، وتقسيم لساعة الدراسة يتغير كلما تقدمت.
ماذا تفعل في كل مستوى؟
ابحث عن المستوى الذي يصفك. الشريط بجانبه يقسّم لك ساعة الدراسة.
- المستوى 1
أنا في البداية تماماً أو أعرف القليل من الكلمات فقط
اقرأ واستمع 35 دقيقة. راجع 15 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
ابدأ بدورة PT في 50LANGUAGES، فكل جملة فيها بالعربية والبرتغالية ومعها صوتها. ثم اقرأ حوار التحية في المقهى، واسمعه مرتين.
- المستوى 2
أستطيع التعامل مع المحادثات البسيطة
اقرأ واستمع 40 دقيقة. راجع 10 دقائق. تكلّم 10 دقائق.
أخفِ الترجمة، ولا تبحث إلا عن الكلمة التي توقفك. وتعلّم كلمات المواصلات والطعام في uTalk، ومعانيها بالعربية.
- المستوى 3
أستطيع متابعة المحادثات في المواضيع المألوفة
اقرأ واستمع 40 دقيقة. راجع 5 دقائق. تكلّم 15 دقيقة.
اسمع حلقة مجانية من Practice Portuguese. ثم احكِ ما فهمته في رسالة صوتية لشريك من البرتغال على HelloTalk.
- المستوى 4
أفهم معظم المحتوى ولكن تفوتني بعض التفاصيل الدقيقة
اقرأ وشاهد 45 دقيقة. راجع 5 دقائق. تكلّم 10 دقائق.
اقرأ دروس Portuguese With Leo في LingQ واسمعها معًا. وشاهد برنامجًا قصيرًا على RTP Play مرة في الأسبوع.
- المستوى 5
أقرأ في مواضيع معقدة ولكن الكلمات النادرة تبطئني
استمع وشاهد 50 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
اسمع بودكاست Portuguese With Leo، وتابع نشرات RTP عن أخبار تعرفها. ثم ناقش خبرًا منها مع معلمك.
- المستوى 6
أقرأ بمستوى قريب من المتحدثين الأصليين
اقرأ واستمع 50 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
اقرأ صحف البرتغال وكتبها، واسمع برامجها، ثم ناقش ما قرأته مع أصدقائك.
اعتبر هذا التقسيم بداية، لا جدولًا ثابتًا. فإذا صار مستواك خفيفًا عليك، فجرّب الذي بعده. وإذا ضعت في أول سطرين من الحوار، فارجع مستوى.
درس المقهى على موقعنا معانيه بالإنجليزية. أما في تطبيق Bubblegum فتكتب Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا على قدر مستواك، ومعها معاني الكلمات وترجمة الجمل والملاحظات بالعربية، وشروح القواعد ما زالت بالإنجليزية. والتفاصيل في صفحة البرتغالية الأوروبية للناطقين بالعربية. أما Practice Portuguese وPortuguese With Leo وLingQ فتشرح بالإنجليزية، وRTP Play كله بالبرتغالية.
كم من الوقت يستغرق تعلم البرتغالية الأوروبية؟
في معهد IPOR في ماكاو، لكل مستوى من الدورة العامة للبرتغالية فترتان، وكل فترة 100 ساعة: 75 ساعة صفية و25 ساعة يعمل فيها الطالب وحده. فالمستوى الواحد 150 ساعة صفية و50 ساعة دراسة ذاتية، والحصص 4 ساعات أو 4 ساعات ونصف في الأسبوع. ومستويات الدورة من A1 إلى C1، فالوصول إلى نهاية A2 يأخذ 300 ساعة صفية. وIPOR معهد برتغالي، ومعهد Camões من مؤسسيه. ولم نجد برنامجًا في بلد عربي ينشر ساعات كل مستوى.
والجدول قسمة حسابية فقط: كم يطول عمل IPOR الصفي إذا درست هذه الساعات في الأسبوع.
| ساعات الدراسة في الأسبوع | مستوى واحد (150 ساعة صفية) | حتى نهاية A2 (300 ساعة صفية) |
|---|---|---|
| 3 ساعات ونصف | نحو 10 أشهر | نحو سنة و8 أشهر |
| 7 ساعات | نحو 5 أشهر | نحو 10 أشهر |
| 14 ساعة | نحو 11 أسبوعًا | نحو 5 أشهر |
| 28 ساعة | نحو 5 أسابيع | نحو 11 أسبوعًا |
ساعات IPOR ساعات مع معلم، فالجدول يريك حجم العمل، ولا يعدك بالنتيجة نفسها إذا درست وحدك. ويضع معهد الخدمة الخارجية الأمريكي (FSI) البرتغالية في فئة اللغات الأقرب إلى الإنجليزية، مع نحو 24 أسبوعًا. وهذا الرقم لطلابه الذين يتكلمون الإنجليزية، ولا يفرّق بين برتغالية البرتغال وبرتغالية البرازيل.
ما الذي يبطئ متعلمي البرتغالية الأوروبية؟
- السماع من البرازيل وحدهالكنة البرازيل ولكنة البرتغال مختلفتان كثيرًا في السمع. فإذا كان هدفك البرتغال، فاجعل أكثر ما تسمعه من البرتغال.
- القراءة بلا صوتقد تقرأ كلمة بسهولة ثم لا تعرفها حين تسمعها، لأن أهل البرتغال ينطقون بعض الحروف المتحركة خفيفة جدًا. شغّل التسجيل كلما قرأت.
- قائمة 500 كلمة بلا جملالقائمة تعطيك المعنى، لكنها لا تخبرك أي كلمة يختارها أهل البرتغال، فالثلاجة عندهم frigorífico وفي البرازيل geladeira. ولا تُسمعك الكلمة في كلام سريع. فخذ كل كلمة من حوار قصير، وراجع الحوار كله.
ولتختار مزيجًا يناسب هدفك، اقرأ أفضل طريقة لتعلم البرتغالية الأوروبية. ولبداية لا تحتاج إلى تحضير كثير، اقرأ أسهل طريقة لتعلم البرتغالية الأوروبية.
أسئلة شائعة
أي تطبيق للبرتغالية الأوروبية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم البرتغالية الأوروبية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وفي مقارنة تطبيقات البرتغالية الأوروبية دورات ومعلمون وتطبيقات للكلمات، ولكل منها علامة تقول هل يعمل بالعربية.
هل أستطيع أن أتعلم البرتغالية الأوروبية في ثلاثة أشهر؟
إذا درست 14 ساعة في الأسبوع، فثلاثة أشهر تعطيك نحو 180 ساعة. وهذا أكثر من 150 ساعة صفية لمستوى واحد في IPOR، وأقل من 200 ساعة إذا حسبت الدراسة الذاتية معها. أما إذا درست 3 ساعات ونصفًا في الأسبوع، فالأشهر الثلاثة تعطيك نحو 45 ساعة.
كم ساعة أدرس البرتغالية الأوروبية في الأسبوع؟
اجعل هدفك ثلاث ساعات إلى خمس في الأسبوع، في جلسات من 15 إلى 30 دقيقة أو أكثر، في الأوقات التي تناسبك. فالجلسة الطويلة تكفي لتسمع حلقة بودكاست كاملة، وهذا ينفعك أكثر من دقائق متفرقة. ولماذا تنفع الجلسة الأطول؟ تجد ذلك في مقال بالإنجليزية عن طول الجلسات.
هل البرتغالية الأوروبية صعبة على الناطقين بالعربية؟
فيها كلمات قريبة منك، مثل almofada (وسادة) التي أصلها «المخدة» العربية. أما نهايات الأفعال التي تتغير مع كل شخص وزمن، وسماع الحروف المتحركة الخفيفة، فتحتاج إلى وقت. ولم نجد جهة رسمية قدّرت عدد الساعات لمن لغته العربية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
المصادر
- Instituto Português do Oriente (IPOR)، ماكاو: الدورة العامة للبرتغالية لغةً أجنبية (لكل مستوى فترتان، كل فترة 100 ساعة: 75 ساعة صفية و25 ساعة عمل فردي؛ بالبرتغالية والصينية)
- IPOR: المؤسسون، ومنهم معهد Camões (بالبرتغالية)
- وزارة الخارجية الأمريكية: التدريب على اللغات الأجنبية (فئات اللغات في معهد الخدمة الخارجية؛ بالإنجليزية)
- Bubblegum: حالة البرتغالية الأوروبية للناطقين بالعربية
- 50LANGUAGES: العربية » البرتغالية PT، 100 درس مع الصوت
- uTalk: تعلم البرتغالية (اللهجة الأوروبية)
- Practice Portuguese: البرتغالية الأوروبية مجانًا (بالإنجليزية)
- HelloTalk: تبادل اللغات في البرتغال
- LingQ: European Portuguese with Portuguese With Leo (بالإنجليزية)
- Portuguese With Leo: بودكاست البرتغالية الأوروبية (بالإنجليزية)
- RTP Play (بالبرتغالية)
- Dicionário Priberam: frigorífico، ويقابلها في البرازيل geladeira (بالبرتغالية)
- Dicionário Priberam: almofada، من العربية «المخدة» (بالبرتغالية)
