يبدأ كثير من متعلمي البرتغالية الأوروبية بجداول الأفعال، مثل eu falo وtu falas، ثم يسمعون أهل لشبونة فلا يلتقطون إلا كلمات قليلة. فالحروف المتحركة غير المنبورة تضعف في كلامهم، وقد تسقط حين يتكلمون بسرعة، والجدول لا يعلّم أذنك ذلك. والحل في المدخلات المفهومة: أن تقرأ وتسمع برتغالية لا يفوتك منها إلا القليل. فما تعرفه يشرح لك القليل الجديد، وتثبت القاعدة لأنك تسمعها في جمل كثيرة.
كيف تبدو المدخلات المفهومة؟
كل سطر في الرسم جملة برتغالية، وكل قطعة فيه كلمة. الرمادي تعرفه، والبنفسجي جديد عليك.
نحو كلمة غير مألوفة في كل جملة، ما دمت تتابع المعنى.
في درس المقهى الذي تجده أسفل الصفحة، يرد جواو على تحية صوفيا بقوله Estou bem, obrigado، أي «أنا بخير، شكرًا». فإذا عرفت أن Estou bem تعني «أنا بخير»، فالموقف وحده يخبرك أن obrigado تعني «شكرًا». وملاحظة الدرس تضيف أن الرجل يقول obrigado والمرأة تقول obrigada. فاقرأ في البداية جملًا بهذا الطول، ثم أطِل الجمل حين تسهل عليك. وإذا ضاع منك المعنى، فارجع إلى نص أسهل.
ماذا تقرأ في كل مستوى؟
في Bubblegum ستة مستويات، ويصف كل مستوى نفسه بجملة على لسان المتعلم. اقرأ الجمل، وابدأ من الصف الذي يشبهك. ولا تقيس المصادر الأخرى صعوبتها بمستوياتنا، فجرّب صفحة منها وانظر كم تفهم.
- المستوى 1
أنا في البداية تماماً أو أعرف القليل من الكلمات فقط
ادرس دورة PT في 50LANGUAGES، ففيها جملة عربية وبجانبها جملة برتغالية من البرتغال مع صوتها. اسمع الجملة مرتين، ثم قلها بصوتك.
50LANGUAGES بالعربية - المستوى 2
أستطيع التعامل مع المحادثات البسيطة
اقرأ دروس المقهى القصيرة على موقعنا، ومعانيها بالإنجليزية. أخفِ الترجمة، ولا تفتحها إلا حين يضيع منك الحوار.
دروس مقهى في البرتغال - المستوى 3
أستطيع متابعة المحادثات في المواضيع المألوفة
اسمع حلقات Practice Portuguese المجانية، وهي حوارات من الحياة في البرتغال. والشرح على الموقع بالإنجليزية.
Practice Portuguese (بالإنجليزية) - المستوى 4
أفهم معظم المحتوى ولكن تفوتني بعض التفاصيل الدقيقة
اقرأ دورة Portuguese With Leo في LingQ واسمعها في الوقت نفسه. الموقع بالإنجليزية، لكنك تختار العربية لمعاني الكلمات.
Portuguese With Leo في LingQ - المستوى 5
أقرأ في مواضيع معقدة ولكن الكلمات النادرة تبطئني
شاهد الأخبار والبرامج على RTP Play، وابدأ بخبر تعرف قصته من قبل. ولا تبحث عن كلمة إلا إذا أضاعت عليك الفكرة.
RTP Play - المستوى 6
أقرأ بمستوى قريب من المتحدثين الأصليين
اقرأ صحفًا وكتبًا من البرتغال عن موضوعات تحبها. وللكلمة النادرة، افتح قاموس Priberam، وشرحه بالبرتغالية وحدها.
Priberam
إذا حكيت ما قرأته دون تعب، فجرّب الصف التالي. وإذا احتجت إلى القاموس في كل جملة تقريبًا، فارجع صفًا.
جرّب درسًا حقيقيًا
Bubblegum تطبيق لغات تكتب فيه Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا بالبرتغالية الأوروبية على قدر مستواك وعن الموضوع الذي تختاره. والدرس هنا عن التحية وطلب القهوة في مقهى برتغالي، ومعانيه في هذا الموقع بالإنجليزية. ابدأ بالمستوى 1، ثم انتقل بين المستويات لترى كيف يكبر الحوار نفسه.
مقهى في البرتغال بستة مستويات
From Bubblegum’s guide Everyday Greetings and Café Interactions in Portuguese. It works here the way it works inside Bubblegum.
أنا في البداية تماماً أو أعرف القليل من الكلمات فقط
Daily Greetings
Good morning!
Good morning! How are you?
I am well, thank you (male speaker).
See you later!
Bye!
وفي التطبيق تجد القوائم ومعاني الكلمات وترجمات الدروس وملاحظاتها وإجابات Poppy بالعربية. أما شروح القواعد فما زالت بالإنجليزية، كما تبيّن صفحة البرتغالية الأوروبية للناطقين بالعربية.
أسئلة عن المدخلات المفهومة
هل أحتاج إلى جداول الأفعال قبل أن أقرأ؟
لا تبدأ بها. اقرأ الفعل في جمل قصيرة، فستعرف estou من «Estou bem» قبل أن ترى الجدول كله. وحين يحيّرك شكل فعل، ابحث عن شرحه، ثم ارجع إلى القراءة.
هل تنفعني مواد البرازيل وأنا أتعلم برتغالية البرتغال؟
تنفعك في القراءة أكثر من السماع، فالكتابة متقاربة. لكن الكلمات اليومية تختلف أحيانًا، فالهاتف المحمول في البرتغال telemóvel، وفي البرازيل celular. فاجعل أكثر ما تسمعه من البرتغال.
أي تطبيق يناسب المبتدئ في البرتغالية الأوروبية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم البرتغالية الأوروبية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. ولترى تطبيقات أخرى تعمل بالعربية، اقرأ أفضل تطبيقات تعلم البرتغالية الأوروبية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
المصادر
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): Portuguese phonology (في البرتغال تضعف الحروف المتحركة غير المنبورة، وقد تسقط في الكلام السريع)
- Bubblegum: درس التحية في المقهى بالبرتغالية الأوروبية (المعاني بالإنجليزية)
- 50LANGUAGES: العربية » البرتغالية PT، 100 درس مع الصوت
- Practice Portuguese: البرتغالية الأوروبية مجانًا (بالإنجليزية)
- LingQ: European Portuguese with Portuguese With Leo (بالإنجليزية)
- RTP Play (بالبرتغالية)
- Dicionário Priberam (بالبرتغالية)
- Dicionário Priberam: telemóvel، ويقابلها في البرازيل celular (بالبرتغالية)
- Bubblegum: حالة البرتغالية الأوروبية للناطقين بالعربية
