أسهل طريقة لتعلم البرتغالية أن تبدأ بدروس قصيرة تفهم أكثرها، والمساعدة في الصفحة نفسها. افتح تطبيق Bubblegum وقل لـ Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، ما مستواك وما الذي يهمك، فتكتب لك درسًا بالبرتغالية البرازيلية. وبهذا توفّر على نفسك ساعات من البحث عن مواد سهلة، أغلبها مشروح بالإنجليزية.
كيف يجعل Bubblegum تعلم البرتغالية أسهل؟
| ما تحتاجه | ما يقدّمه Bubblegum |
|---|---|
| نص بالبرتغالية على قدر فهمك | لا تبحث عنه، فـ Poppy تكتبه لك في مستواك. |
| البرتغالية التي تريدها | تختار البرازيلية أو الأوروبية، فتأتي الدروس والصوت بها. |
| مساعدة في كلمة أو جملة | معنى الكلمة بلمسة، وشرح القاعدة في الدرس، وسؤالك تكتبه لـ Poppy. والصوت الذي تسمعه أصوات ذكاء اصطناعي. |
| طريقة لتتذكر الكلمات المفيدة | ما تحفظه من كلمات يظهر مرة أخرى في دروسك القادمة مع Regenerative Review™. |
ما زال جزء واحد من التطبيق بالإنجليزية: شروح القواعد داخل الدروس. وإذا استعصى عليك شرح منها، فاطلب من Poppy أن تشرحه لك بالعربية. أما القوائم والترجمات والملاحظات ومعاني الكلمات وأجوبة Poppy فكلها عربية، وتعرض صفحة البرتغالية البرازيلية للناطقين بالعربية كل تحديث.
ولا يقرأ Bubblegum الكتب أو المقالات التي تجلبها أنت، فإذا أردت أن تقرأ نصًا من عندك، فاستعمل قاموسًا. وللكلام مع شخص حقيقي، تحتاج إلى معلم أو شريك تبادل.
هل تعلم اللغة البرتغالية سهل؟
البداية في قراءة البرتغالية سهلة، أما فهمها بالسمع وأشكال أفعالها فتحتاج إلى وقت. ويبيّن دليلنا عن أسرع طريقة لتعلم البرتغالية كم ساعة تحتاج.
وفي البرتغالية ثلاثة أشياء تساعد المتعلم العربي من البداية.
- كلمات جاءت من العربيةكثير من الكلمات البرتغالية التي جاءت من العربية تبدأ بـ a أو al، مثل azeite من «الزيت». فستعرف بعض الكلمات قبل أن تتعلمها.
- مذكر ومؤنث تعرفهماللأسماء في البرتغالية مذكر ومؤنث كما في العربية، مثل o livro (الكتاب) وa casa (البيت).
- كتابة قريبة من النطقالكلمة البرتغالية تُقرأ في الغالب كما تُكتب، فإذا عرفت أصوات الحروف استطعت أن تقرأ كلمات جديدة بصوت عالٍ.
ما أسهل طريقة للبدء؟
ابدأ ببرتغالية قصيرة تستمتع بها، خطوة صغيرة في كل مرة.
- اختر البرازيل أو البرتغالاختر البرتغالية البرازيلية إذا كان الناس الذين تريد أن تكلمهم من البرازيل، واستمع إليها وحدها في البداية.
- اطلب درسًا عما تحبهقل لـ Poppy ما تحبه، من الطبخ إلى الكرة، فيصلك درس برتغالي عنه في مستواك.
- استمع وأنت تقرأاجعل الصوت يعمل وعيناك على النص، فتربط كل كلمة مكتوبة بصوتها.
- اطلب المساعدة حين تتوقفعند الجملة الصعبة، المس الكلمة لترى معناها أو اعرض ترجمة الجملة، واكتب لـ Poppy سؤالك عن القاعدة وأنت في الدرس نفسه.
- احفظ كلمات قليلةاحفظ من الدرس كلمتين أو ثلاثًا تهمك، وستقابلها في دروس قادمة.
- قل سطرًا بصوت عالٍاقرأ سطرًا بصوت عالٍ حين يعجبك، مثل Muito prazer (تشرفنا)، وقلّده كما سمعته.
في الأسابيع الأولى تكفي ثلاث ساعات إلى خمس كل أسبوع، موزعة على جلسات لا تقل الواحدة منها عن ربع ساعة، ونصف ساعة أفضل. وفي كل جلسة اقرأ واسمع، واسأل عن الجملة التي أوقفتك، ثم قل في النهاية سطرًا بصوتك.
ما الذي يجعل البرتغالية تبدو صعبة، وكيف تجعلها أسهل؟
ثلاثة أشياء يخاف منها كثير من المبتدئين، ويخف أثرها حين تقابلها في جمل قصيرة مرة بعد مرة.
| ما يبدو صعبًا | الحل السهل |
|---|---|
| الحروف المتحركة الأنفية | أصوات مثل ão وõe يخرج جزء منها من الأنف. استمع إليها في كلمات قصيرة مثل pão (خبز)، وقلّدها كثيرًا. |
| حرف r في أول الكلمة | يُنطق في كثير من البرازيل قريبًا من الهاء أو الخاء، كما في rio (نهر). تعلّم كل كلمة من صوتها، لا من شكلها. |
| أشكال الفعل الكثيرة | يتغير الفعل حسب الفاعل والزمن. ابدأ بالأشكال التي تقابلها في دروسك، وانظر في الجدول فقط حين يحيّرك شكل. |
ما المواد البرتغالية السهلة التي تبدأ بها؟
ابحث في البداية عن نصوص ومقاطع قصيرة واضحة، عن مواقف تعرفها من حياتك.
| المادة | لماذا هي سهلة | أين تجدها |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES | جمل قصيرة بالبرتغالية البرازيلية بجانبها معناها بالعربية، مع الصوت. | goethe-verlag.com |
| Super Easy Portuguese | حلقات من ساو باولو للمبتدئين، والكلام فيها أبطأ. الموقع بالإنجليزية. | easyportuguese.org |
| Drops | ألعاب قصيرة لكلمات البرتغالية البرازيلية مع صور وصوت، وقوائمه بالعربية. | languagedrops.com |
إذا وجدت مادة منها صعبة، فاختر مقطعًا أقصر.
أسئلة شائعة
هل أحفظ أولًا قائمة بأشهر 500 كلمة؟
احفظ الكلمات الشائعة، لكن من جمل تفهمها. فالقائمة تقول لك ماذا تعني الكلمة، ولا تقول أين تقع في الكلام ولا كيف تُسمع حين يتكلم البرازيلي بسرعة. اسمع كل كلمة في جملة قصيرة، وراجع الجملة معها.
هل تساعدني الإسبانية إذا كنت أعرفها؟
نعم. كثير من كلمات البرتغالية وقواعدها قريب من الإسبانية، فتفهم النصوص السهلة بسرعة. وفي Tá Falado من جامعة تكساس 46 درسًا صوتيًا مجانيًا عن نطق البرتغالية البرازيلية وقواعدها، مصمَّمة لمن يعرف الإسبانية. وشرحها بالإنجليزية، والموقع مؤرشف ولم يعد يُحدَّث.
أي تطبيق للبرتغالية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة البرتغالية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإذا كنت تبحث عن معلم أو دورة صوتية، ففي مقارنتنا لتطبيقات تعلم البرتغالية خيارات تعمل بالعربية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
المصادر
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): Portuguese language (كتابة قريبة من النطق، وكلمات من أصل عربي تبدأ غالبًا بـ a أو al)
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): Portuguese grammar (المذكر والمؤنث في الأسماء)
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): Portuguese phonology (الحروف المتحركة الأنفية ونطق r في البرازيل)
- 50LANGUAGES: كتاب العبارات من العربية إلى البرتغالية البرازيلية مع الصوت
- Easy Portuguese: حلقات Super Easy Portuguese للمبتدئين (بالإنجليزية)
- Drops: تعلّم البرتغالية البرازيلية (بالإنجليزية)
- COERLL، جامعة تكساس في أوستن: Tá Falado (بالإنجليزية، موقع مؤرشف)
- Bubblegum: حالة البرتغالية البرازيلية للناطقين بالعربية