-만 해도
Selfs, Net Soos
-만 해도 beklemtoon 'n enkele selfstandige naamwoord as 'n goeie voorbeeld om 'n breër punt te maak, dikwels deur die hede met die verlede te vergelyk. Dink daaraan as om te sê 'Neem X as voorbeeld...' of 'Selfs net X wys dat...'
Hoe dit werk
-만 해도 is 'n kragtige patroon om 'n punt te maak deur 'n enkele, oortuigende voorbeeld te gee. Dit gaan nie net oor 'slegs' iets nie; dit gaan daaroor om daardie 'iets' te gebruik om 'n groter prentjie te verteenwoordig.
Sleutelfunksies:
1. Kontrastering van verlede en hede: Dit is die mees algemene gebruik. Dit beklemtoon hoe anders 'n situasie nou is in vergelyking met voorheen.
- 옛날에는 전화기가 귀했는데, 요즘은 초등학생만 해도 스마트폰을 가지고 다녀요. (In die ou dae was fone skaars, maar deesdae dra selfs net laerskoolleerlinge slimfone rond.)
-> Die voorbeeld van laerskoolleerlinge illustreer die wydverspreide beskikbaarheid van slimfone nou.
2. Verskaffing van 'n voorbeeld vir 'n algemene stelling: Dit kan gebruik word om 'n algemene bewering met 'n spesifieke stukkie bewys te ondersteun.
- 요즘 물가가 정말 비싸요. 사과 한 개만 해도 3천 원이에요. (Pryse is deesdae regtig hoog. Net een appel, byvoorbeeld, kos 3 000 won.)
-> Die prys van een appel word gebruik om die algemene stelling oor hoë pryse te bewys.
Hoe dit verskil van soortgelyke patrone:
- vs. -만 (Slegs):
-만beperk bloot. '커피만 마셔요' beteken 'Ek drink slegs koffie.'-만 해도gebruik die selfstandige naamwoord as 'n voorbeeld. '스타벅스 커피만 해도 종류가 20가지가 넘어요' beteken 'As mens net na Starbucks-koffie alleen kyk, is daar meer as 20 soorte' (wat impliseer dat die koffiemark in die algemeen groot is). - vs. -도 (Ook/Selfs): -도 voeg iets by of beklemtoon 'n onverwagte item. '저도 커피를 마셔요' beteken 'Ek drink ook koffie.'
-만 해도gebruik die item om 'n groep of situasie te verteenwoordig.
Die patroon word altyd direk aan 'n selfstandige naamwoord geheg: Noun + 만 해도.
Voorbeelde (4)
- 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.
Even just 10 years ago, there were almost no people using smartphones.
Woord vir woord: 10 years ago only even if, smartphone using person almost wasn't there.
Hierdie voorbeeld gebruik '10년 전' (10 jaar gelede) om die beduidende verandering in tegnologie oor 'n dekade te beklemtoon.
- 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.
These days, even in just my neighborhood, there are five Korean restaurants.
Woord vir woord: These days our neighborhood only even if, Korean restaurant five places exist.
'우리 동네' (my buurt) word aangebied as 'n enkele voorbeeld om die algemene toename in die gewildheid of beskikbaarheid van Koreaanse kos te wys.
- 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.
Other departments are fine, but just looking at our department alone, we have a mountain of work to do.
Woord vir woord: Other department is okay but our department only even if, to process work is a mountain.
Hier word '우리 부서' (ons departement) uitgesonder om 'n probleem te verduidelik wat dalk wydverspreid of veral ernstig in hierdie spesifieke geval is.
- 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.
At that cafe, just looking at the coffee alone, the variety is huge.
Dit impliseer dat die kafee 'n wye keuse in die algemeen het, en koffie is net een voorbeeld hiervan. Dit is nie net dat hulle slegs koffie het nie, maar dat die koffiekeuse self 'n goeie voorbeeld van hul groot spyskaart is.
Algemene foute
Gebruik -만 해도 in plaas van -만 vir eenvoudige beperking.
저는 아침에 커피만 해도 마셔요.저는 아침에 커피만 마셔요.-만 해도 word gebruik om 'n voorbeeld aan te bied wat 'n groter punt illustreer. Om bloot te sê dat jy 'slegs' koffie drink, moet jy -만 gebruik. Die verkeerde sin klink onnatuurlik omdat daar geen breër konteks of vergelyking gemaak word nie.
Gebruik dit sonder 'n geïmpliseerde vergelyking of breër konteks.
A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.In 'n eenvoudige transaksie of stelling van voorneme is
-만 해도onvanpas. Dit vereis 'n konteks waar 'hierdie boek' 'n voorbeeld van iets groters is (bv. 'Hierdie skrywer se boeke is almal wonderlik. Net hierdie boek alleen is die moeite werd om te lees.'). Vir 'n eenvoudige aankoop is -만 korrek.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -ㄴ/는데Agtergrondinligting, maar
Hierdie patroon word dikwels gebruik om agtergrondinligting of 'n kontras te verskaf. Dit verskyn gereeld in die klousule wat 'n
Vlak 3-만 해도-klousule voorafgaan. Byvoorbeeld: '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (Dit was vroeër duur, maar deesdae is selfs net dit goedkoop.) - -치고For, considering
Soos
Vlak 4-만 해도, sonder -치고 (vir, in ag genome) ook 'n selfstandige naamwoord uit om 'n algemene stelling te maak.-치고word egter gebruik om te sê dat iets 'n uitsondering op die algemene reël vir sy kategorie is (bv. '아이치고는 말을 잘한다' - Vir 'n kind praat hy goed), terwyl-만 해도die selfstandige naamwoord as 'n tipiese voorbeeld van 'n situasie gebruik.