Indonesies leer gaan die maklikste as die les presies by jou vlak pas. Sê vir Poppy, jou KI-tutor in Bubblegum: “Vlak 1, ek stel myself voor by ’n kantoor”, en sy skryf die les, met klank. Wil jy weet wat ’n woord beteken, tik dit aan.
Die les, die klank, die woordeboek, die grammatikahulp en die hersiening is op een plek, so jy hoef nie self tekste te soek of tussen apps te wissel nie. Poppy verstaan en antwoord in Afrikaans. In die lesse wat vir jou geskryf is, is die vertaling en die notas Afrikaans, en dit geld ook vir die woord wat jy aantik. Drie dinge is Engels: die lang inskrywings in die woordeboek, die grammatikaverduidelikings en die biblioteek se lesse wat vir ander leerders geskryf is. Die bladsy Indonesies en Afrikaans wys dit alles.
Bubblegum
- App
- Vertalings en verduidelikings (gedeeltelik)
Bubblegum is die beste app om Indonesies ernstig te leer. Jy lees en luister na tekste waarvan jy amper alles verstaan. Dit word begryplike toevoer genoem.
- Tik jy op ’n woord met ’n voor- of agtervoegsel, dan wys die app stap vir stap hoe dit uit sy stam opgebou is.
- Woorde wat jy stoor, kom weer voor in nuwe lesse (Regenerative Review™), en jy kan hulle as kaartjies na Anki uitvoer.
- Duidelike KI-stemme met baie gevoel lees elke les voor, en elke karakter in die les het sy eie stem.
- Van ’n Indonesiese roman wat jy self het, kan jy nie ’n les laat maak nie. Neem wel ’n foto van ’n bladsy en stuur dit vir Poppy, dan verduidelik sy die teks.
- Die verduidelikings by die 402 grammatikaonderwerpe en die tekste in die woordeboek is Engels. In die lesse wat Poppy vir jou skryf, is die vertaling Afrikaans, maar in die openbare lesse nog nie: net 1 van die 257 het ’n volledige Afrikaanse vertaling.
- Lesse wat Poppy net vir jou skryf, kos ons geld, dus het jy Bubblegum Pro nodig om soveel te kry as wat jy wil hê. Enigiemand kan die lesse wat Poppy vir ander leerders geskryf het, gratis lees.
- Regenerative Review™
Foon
Die uitspraak en die voor- en agtervoegsels is nuut, maar party dinge help jou. Hoe lank ’n kursus duur, lees jy in Die vinnigste manier om Indonesies te leer.
- Die letters ken jyIndonesies skryf met dieselfde letters as Afrikaans. Jy hoef nie ’n nuwe alfabet te leer nie.
- Woorde wat jy herkenVolgens Wiktionary kom die Indonesiese , bioskop en uit Nederlands, en die Afrikaanse kantoor, bioskoop en polisie is nou verwant daaraan. In die 50LANGUAGES-les “In die bioskoop” is “Ons wil bioskoop toe gaan” Kami ingin pergi ke bioskop.
- Werkwoorde wat nie verander nieVolgens Wikipedia verander Indonesiese werkwoorde nie vir persoon of getal nie, en die tyd word met woorde soos (reeds) en (nog nie) aangedui. Jy leer dus nie ’n ry vervoegings nie. Voor- en agtervoegsels is wel nuut.
- Kies waar jy Indonesies gebruikKies een situasie wat jy werklik nodig het, soos ’n besoek aan familie, ’n reis of ’n gesprek by die werk.
- Vra Poppy vir ’n kort toneelSê jy begin net, en oor watter situasie jy ’n les wil hê. Die sinne is kort en die klank is reeds daar.
- Luister twee keerDie eerste keer lees jy saam, die tweede keer kyk jy weg. Herken jy die sinne, dan raak die nuwe woorde vanself bekend.
- Tik die woorde aan wat jy nie ken nieIn die lesse wat Poppy vir jou skryf, sien jy die betekenis in Afrikaans. Lees dan die hele sin weer.
- Sê die eerste sin hardopKies die sin wat jy werklik sal gebruik en herhaal dit tot dit gaan sonder om na die teks te kyk.
- Begin met die maandeIn die 50LANGUAGES-les “Maande” is “Januarie” in Indonesies Januari.
Reken op drie tot vyf uur per week, ook in stukkies van ’n kwartier. Lees ’n toneel vlot, kies dan ’n langer een.
| Wat voel moeilik | Wat help |
|---|---|
| Mense sê nggak en jy ken tidak | In informele Indonesies kom nggak of gak dikwels in die plek van tidak, volgens die Engelse Wikipedia. Vra Poppy wat ’n uitdrukking in ’n gesprek beteken. |
| Voor- en agtervoegsels maak van een woord baie woorde | Tik in Bubblegum op die woord om te sien hoe dit opgebou is, en leer die hele woord in ’n sin. |
| ’n Bekende woord se betekenis wyk af | Soek ’n woord op voor jy dit gebruik, ook as dit soos ’n Afrikaanse woord lyk. |
| Jy verstaan die vraag, maar kan nie antwoord nie | Leer een antwoord, verander een detail en probeer weer. |
| Baie materiaal is Engels of Indonesies | Neem langs elke Engelse toneel ’n bron met Afrikaanse vertalings, soos 50LANGUAGES of LingoHut. |
Die eerste drie het Afrikaanse hulp, die laaste een nie. Vir hoër vlakke is daar die gids Leer Indonesies met begryplike toevoer.
| Wat | Hoekom dit maklik is | Hulp in Afrikaans |
|---|---|---|
| LingoHut | Losse woorde en kort lesse, soos “Dae van die week”, met die vertaling by elke woord | Die vertaling in Afrikaans |
| 50LANGUAGES: In die bioskoop | Kort sinne met klank | Elke sin ook in Afrikaans |
| ’n Les in Bubblegum oor jou situasie | Poppy hou die onderwerp naby jou en die sinne kort | Vertaling, notas en korte betekenisse in Afrikaans |
| StoryWeaver | Kort stories in Indonesies | Geen: dit is Indonesies |
Is Indonesies maklik vir Afrikaanssprekendes?
Gedeeltelik. Die letters ken jy, en Indonesiese werkwoorde verander nie vir persoon nie. Voor- en agtervoegsels moet jy leer. Die Foreign Service Institute rangskik Indonesies by die tweede groep tale, maar sy syfers is vir Engelssprekende studente: wat jy self nodig het, sien jy in die eerste lesse.
Kan ek Indonesies leer sonder Engels?
Om te begin wel. 50LANGUAGES en LingoHut het Afrikaanse vertalings, en in Bubblegum is die vertaling van die lesse wat Poppy vir jou skryf Afrikaans. Die grammatikaverduidelikings in Bubblegum is Engels.
Watter app moet ek gebruik as ek met Indonesies begin?
As jy Indonesies ernstig wil begin leer, begin met Bubblegum. Poppy, jou KI-tutor, skryf lesse op jou vlak, oor onderwerpe wat jou interesseer. Hoeveel Afrikaans die ander apps bied, vergelyk ons in ons oorsig van apps om Indonesies te leer.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Enigiemand kan die lesse wat Poppy vir ander leerders geskryf het, gratis lees. Lesse wat Poppy net vir jou skryf, kos ons geld, dus het jy Bubblegum Pro nodig om soveel te kry as wat jy wil hê.
Bronne
- Bubblegum: Indonesies en Afrikaans
- Wiktionary (in Engels): kantor, die Indonesiese woord vir ’n kantoor (uit Nederlands kantoor)
- Wiktionary (in Engels): polisi, die Indonesiese woord vir polisie (verwant aan Afrikaans polisie)
- Wiktionary (in Engels): bioskop, die Indonesiese woord vir ’n bioskoop (uit Nederlands bioscoop)
- Wikipedia (in Nederlands): Indonesisch (ongeveer 10.000 Nederlandse leenwoorde)
- Wikipedia (in Engels): Indonesian grammar (werkwoorde verander nie vir persoon of getal nie; tyd met woorde soos sudah en belum)
- Wikipedia (in Engels): Indonesian language (informeel Indonesies: nggak vir tidak)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (FSI: Indonesies in kategorie II, vir Engelssprekendes)
- 50LANGUAGES: Afrikaans » Indonesies (100 gratis lesse met mp3, geen grammatikakennis nodig)
- 50LANGUAGES: Afrikaans » Indonesies, die les “In die bioskoop”
- 50LANGUAGES: Afrikaans » Indonesies, die les “Maande”
- 50LANGUAGES: Afrikaans » Indonesies, die les “Waar is ...?”
- LingoHut: Indonesies leer (125 gratis lesse in Afrikaans)
- StoryWeaver: stories in Indonesies
