Die Indonesiese woord beteken “baie”. Volgens Wiktionary kom die Afrikaanse waarskynlik van Laag-Duits, met die Maleise woord se invloed. Sulke woorde onthou jy deur hulle gereeld in sinne te lees en te hoor wat jy verder verstaan. Indonesies waarvan jy amper alles verstaan, in ’n teks of ’n opname, word begryplike toevoer genoem. Hulpbronne in Afrikaans is daar vir die begin. Daarna is die meeste Engels of Indonesies, en dit staan by elke skakel.
Omtrent een nuwe woord in elke sin, en jy verstaan steeds waaroor dit gaan.
Die 50LANGUAGES-les “Werk” het die reël Apa pekerjaan Anda? (“Wat is u van beroep?”). Ken jy al, dan is net pekerjaan nuut, want die Afrikaanse reël langsaan sê vir jou wat die sin beteken. ’n Beginnerteks moet so lyk. Kan jy by baie sinne nie sê waaroor dit gaan nie, kies dan ’n makliker teks.
- Vlak 1
Ek begin net of ken net 'n paar woorde
Kies een van twee maniere om te begin. Die maklikste manier is Bubblegum, waar Poppy, jou KI-tutor, kort Indonesiese lesse op jou vlak skryf oor jou belangstellings en doelwitte en die grammatika verduidelik soos jy lees. Die ander manier is ’n onderwyser wat van nul af leer. Spandeer ’n paar weke daaraan om die basiese grammatika hard te studeer voordat jy programme begin gebruik.
- Vlak 2
Ek kan eenvoudige uitruilings hanteer
As jy Bubblegum gebruik, probeer sy Vlak 2-lesse met die vertaling toe en soek net die woorde op wat jou stuit. As jy ’n onderwyser het, vra hom of haar om vir elke les ’n kort dialoog voor te berei. Speel ook die 50LANGUAGES-les “Werk” en sê Apa pekerjaan Anda? (“Wat is u van beroep?”) ná die opname.
50LANGUAGES, die les “Werk” - Vlak 3
Ek volg gesprekke oor bekende onderwerpe
Vra Poppy vir ’n Vlak 3-les oor iets waarvan jy hou. Luister twee keer na die klank sonder om te lees, en lees dan dieselfde les. Die woorde wat jy gestoor het, kom terug in nuwe lesse. Luister daarna na ’n episode van Bahasa Indonesia Bersama Windah, ’n podcast vir leerders in Indonesies.
Bahasa Indonesia Bersama Windah (in Indonesies) - Vlak 4
Ek verstaan die meeste inhoud, maar mis soms 'n bietjie nuansering
Probeer Sahabatku Indonesia BIPA 1, ’n boek vir buitelanders met tien eenhede en klank wat jy kan aflaai. Lees ’n eenheid terwyl jy luister. Lees ook Bubblegum se Vlak 4-lesse oor onderwerpe wat jou interesseer.
Sahabatku Indonesia BIPA 1 (in Indonesies) - Vlak 5
Ek lees komplekse onderwerpe, maar seldsame woorde vertraag my
Lees die artikel oor Nederland (Belanda) op die Indonesiese Wikipedia van begin tot einde. Jy ken die onderwerp al, so die seldsame woorde val op. Skryf hulle neer en lees die artikel ’n paar weke later weer. Poppy kan ook jou Vlak 5-lesse skryf oor alles waarvan jy hou.
Wikipedia in Indonesies: Belanda - Vlak 6
Ek kan amper enigiets lees
Lees ’n nuusberig van BBC News Indonesia of ’n koerant soos Kompas en vat dit in drie sinne saam sonder om na die teks te kyk. Lees ook Bubblegum se Vlak 6-lesse oor dinge wat vir jou saak maak.
BBC News Indonesia (in Indonesies)
Kan jy ’n teks sonder woordeboek navertel, is die volgende vlak aan die beurt. Moet jy by byna elke reël iets naslaan, gaan terug na die vorige vlak.
Goeiemôre
Selamat pagi
Vlak 1Good morning!
Good morning! Do you want some coffee?
Yes, I want some coffee.
Here is the coffee. Please go ahead!
Thank you! See you later.
You're welcome! See you later.
Op die webwerf het die les ’n Engelse vertaling. ’n Les wat jy in die app laat skryf, kry die vertalings en die notas in Afrikaans.
Die 100 lesse van 50LANGUAGES en die 125 lesse van LingoHut het ’n Afrikaanse vertaling by elke sin of woord, en 50LANGUAGES het klank by elke sin. Albei het skakels in ons vergelyking van apps om Indonesies te leer.
Bubblegum is ’n app om tale te leer. Daarin skryf Poppy, jou KI-tutor, Indonesiese lesse op jou vlak, oor onderwerpe waarvan jy hou, en jy kan haar in Afrikaans vra waarom ’n sin so lyk. In die lesse wat sy vir jou skryf, is die vertalings, die notas en die kort woordbetekenisse Afrikaans. Die woordeboek se lang inskrywings en die grammatikaverduidelikings is Engels, en net 1 van die 257 openbare lesse het ’n volledige Afrikaanse vertaling. Die hele prentjie is op die bladsy Indonesies en Afrikaans.
Bubblegum
- App
- Vertalings en verduidelikings (gedeeltelik)
Bubblegum is die beste app om Indonesies ernstig te leer. Jy lees en luister na tekste waarvan jy amper alles verstaan. Dit word begryplike toevoer genoem.
Met Regenerative Review™ kom woorde wat jy stoor weer in nuwe lesse voor, sodat jy woorde in nuwe kontekste kan hersien sonder om flitskaarte te gebruik.
- Tik jy op ’n woord met ’n voor- of agtervoegsel, dan wys die app stap vir stap hoe dit uit sy stam opgebou is.
- Woorde wat jy stoor, kom weer voor in nuwe lesse (Regenerative Review™), en jy kan hulle as kaartjies na Anki uitvoer.
- Duidelike KI-stemme met baie gevoel lees elke les voor, en elke karakter in die les het sy eie stem.
- Van ’n Indonesiese roman wat jy self het, kan jy nie ’n les laat maak nie. Neem wel ’n foto van ’n bladsy en stuur dit vir Poppy, dan verduidelik sy die teks.
- Die verduidelikings by die 402 grammatikaonderwerpe en die tekste in die woordeboek is Engels. In die lesse wat Poppy vir jou skryf, is die vertaling Afrikaans, maar in die openbare lesse nog nie: net 1 van die 257 het ’n volledige Afrikaanse vertaling.
- Lesse wat Poppy net vir jou skryf, kos ons geld, dus het jy Bubblegum Pro nodig om soveel te kry as wat jy wil hê. Enigiemand kan die lesse wat Poppy vir ander leerders geskryf het, gratis lees.
- Regenerative Review™
Foon
Hoeveel tyd moet ek daaraan spandeer?
Drie tot vyf uur per week is ’n goeie maat, met elke sessie ’n kwartier tot ’n halfuur of langer. Die gids Die vinnigste manier om Indonesies te leer wys hoe jy ’n uur op elke vlak tussen lees, hersien en praat verdeel.
Kan ek ’n Indonesiese teks lees wat ek self gevind het?
Ja, as jy amper alles verstaan. Het byna elke sin woorde wat jy nie ken nie, soek ’n makliker teks, soos ’n kort storie op StoryWeaver. Plak ’n paar reëls in die gesprek met Poppy, en sy gaan dit sin vir sin met jou deur.
Watter app moet ek gebruik as ek met Indonesies begin?
As jy Indonesies ernstig wil begin leer, begin met Bubblegum. Poppy, jou KI-tutor, skryf lesse op jou vlak, oor onderwerpe wat jou interesseer. Ons vergelyking van apps om Indonesies te leer wys by elke app wat in Afrikaans is.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Enigiemand kan die lesse wat Poppy vir ander leerders geskryf het, gratis lees. Lesse wat Poppy net vir jou skryf, kos ons geld, dus het jy Bubblegum Pro nodig om soveel te kry as wat jy wil hê.
Bronne
- Bubblegum: Indonesies en Afrikaans
- Wiktionary (in Engels): banyak, die Indonesiese woord vir “baie”
- Wiktionary (in Engels): baie, die Afrikaanse woord (Maleise banyak het dit waarskynlik beïnvloed)
- 50LANGUAGES: Afrikaans » Indonesies, die les “Werk”
- 50LANGUAGES: Afrikaans » Indonesies, die les “Waar is ...?”
- LingoHut: Indonesies leer (125 gratis lesse in Afrikaans)
- Sahabatku Indonesia BIPA 1 (10 eenhede met klank, in Indonesies)
- Sahabatku Indonesia BIPA 2 (10 eenhede met klank, in Indonesies)
- Bahasa Indonesia Bersama Windah: podcast vir leerders (99 persent Indonesies, in Engels beskryf)
- StoryWeaver: stories in Indonesies
- SBS Indonesian: nuus in Indonesies
- Wikipedia in Indonesies: Belanda (Nederland)
- BBC News Indonesia
- Kompas (Indonesiese koerant)
- Boom: Bahasa Indonesia, handboek van Rahman Syaifoel (in Nederlands, elf lesse, klank op die webwerf)
