Die Indonesiese woord beteken polisie, en bioskop beteken bioskoop. Albei kom volgens Wiktionary uit Nederlands, soos baie Afrikaanse woorde ook. Dit is ’n goeie rede om te kyk watter apps Indonesies werklik vanuit Afrikaans aanbied. Ons het na 14 apps gekyk. Tien het hieronder ’n kaart, volgens waarvoor jy hulle gebruik, en die ander vier staan onderaan.
Mondly het ’n kursus Indonesies vir wie Afrikaans praat, en Bubblegum, Ling en Talkpal het ’n Afrikaanse menu. 50LANGUAGES en LingoHut gee gratis Indonesiese lesse met ’n Afrikaanse vertaling. Wat jy op elke vlak kan lees en hoor, staan in die gids Leer Indonesies met begryplike toevoer. Hoe jy jou tyd na jou doel verdeel, staan in Die beste manier om Indonesies te leer.
Bubblegum
- App
- Vertalings en verduidelikings (gedeeltelik)
Bubblegum is die beste app om Indonesies ernstig te leer. Jy lees en luister na tekste waarvan jy amper alles verstaan. Dit word begryplike toevoer genoem.
Vertel Poppy, jou KI-tutor, jou vlak en waarvan jy hou, en sy skryf jou Indonesiese lesse. As ’n sin moeilik is om te volg, vra Poppy om dit te verduidelik.
Met Regenerative Review™ kom woorde wat jy stoor weer in nuwe lesse voor, sodat jy woorde in nuwe kontekste kan hersien sonder om flitskaarte te gebruik.
In Afrikaans: die menu’s, Poppy se antwoorde en, in die lesse wat Poppy vir jou skryf, die vertaling, die notas en die kort betekenis van ’n woord wat jy aantik. In Engels: die grammatikaverduidelikings, die lang inskrywings in die woordeboek en die lesse in die biblioteek. Die hele prentjie is op die bladsy Indonesies en Afrikaans.
- Tik jy op ’n woord met ’n voor- of agtervoegsel, dan wys die app stap vir stap hoe dit uit sy stam opgebou is.
- Woorde wat jy stoor, kom weer voor in nuwe lesse (Regenerative Review™), en jy kan hulle as kaartjies na Anki uitvoer.
- Duidelike KI-stemme met baie gevoel lees elke les voor, en elke karakter in die les het sy eie stem.
- Van ’n Indonesiese roman wat jy self het, kan jy nie ’n les laat maak nie. Neem wel ’n foto van ’n bladsy en stuur dit vir Poppy, dan verduidelik sy die teks.
- Die verduidelikings by die 402 grammatikaonderwerpe en die tekste in die woordeboek is Engels. In die lesse wat Poppy vir jou skryf, is die vertaling Afrikaans, maar in die openbare lesse nog nie: net 1 van die 257 het ’n volledige Afrikaanse vertaling.
- Lesse wat Poppy net vir jou skryf, kos ons geld, dus het jy Bubblegum Pro nodig om soveel te kry as wat jy wil hê. Enigiemand kan die lesse wat Poppy vir ander leerders geskryf het, gratis lees.
- Regenerative Review™
Foon

50LANGUAGES
- App
- Vertalings en verduidelikings
50LANGUAGES is ’n gratis mp3-kursus Afrikaans–Indonesies met 100 lesse. In die les “In die bioskoop” staan langs Ons wil bioskoop toe gaan. die Indonesiese sin Kami ingin pergi ke bioskop.
In Afrikaans: ja. Die kursus staan op ’n Afrikaanse bladsy, en by elke Indonesiese sin staan die Afrikaanse reël.
- Jy het geen grammatikakennis nodig nie, en al 100 lesse is gratis.
- Die dialoë en sinne word deur moedertaalsprekers gepraat, en jy laai die mp3-lêers af.
FoonBlaaier

Mondly
- App
- Vertalings en verduidelikings
Mondly laat jou Afrikaans as moedertaal kies en Indonesies as die taal wat jy leer.
In Afrikaans: die app wel, en die kursus ook: Afrikaans is een van die moedertale wat jy in Mondly kan kies.
- Jy oefen lees, luister, skryf en praat, met ’n woordeboek en ’n werkwoordvervoeger erby.
- Spraakherkenning hoor hoe jy ’n sin uitspreek.
FoonBlaaier

Ling
- App
Indonesies is een van die 80 tale op Ling. Of die vertalings in die Indonesiese kursus Afrikaans is, wys die eerste les.
In Afrikaans: die app wel. Die vertalings kon ons nie bevestig nie.
- Die lesse gaan van uitspraak en eenvoudige groete na egte stories, reisgidse en nuusberigte.
- Jy oefen ook gesprekke en rolspel.
- Flitskaarte
FoonBlaaier

Duolingo
- Nee: App
- Nee: Vertalings en verduidelikings
Duolingo se lys het Indonesies net vir mense wat Engels praat.
In Afrikaans: nee, nie die app nie en ook nie die kursus nie.
- Duolingo is ’n prettige, gratis app met kort, bondige lesse.
FoonBlaaier

LingQ
- Nee: App
LingQ se webwerf en app is nie in Afrikaans nie. Of die woordbetekenisse Afrikaans kan wees, kon ons nie bevestig nie.
In Afrikaans: die app nie.
- Jy kies uit boeke, podcasts, nuus en meer in ’n groot Indonesiese biblioteek.
- Jy kan ook jou eie tekste invoer.
- Flitskaarte
FoonBlaaier
By ’n onderwyser betaal jy per les en word jy reggehelp. By ’n taalruil help julle mekaar: jy met Afrikaans, die ander een met Indonesies.

HelloTalk
- Nee: App
- Vertalings en verduidelikings (gedeeltelik)
HelloTalk is ’n app om te skryf en te bel met mense wat Indonesies praat en self ’n taal leer. Jy soek ’n maat wat Indonesies praat en Afrikaans wil leer.
In Afrikaans: die app nie. Die hulp in Afrikaans kom net van ’n maat wat Afrikaans praat.
- Jy kry mense wat Indonesies praat vir ’n taalruil.
- In Voicerooms oefen jy Indonesies saam met ander leerders in ’n stemkamer.
- Hoe goed jy reggehelp word, hang van jou maat af.
FoonBlaaier

Tandem
- Nee: App
- Vertalings en verduidelikings (gedeeltelik)
Kies Afrikaans as die taal wat jy praat en Indonesies as die taal wat jy leer, en soek dan ’n maat.
In Afrikaans: die app nie. Of die hulp in Afrikaans is, bepaal jou maat.
- Afrikaans en Indonesies is albei tale op Tandem.
- Jy praat met stemboodskappe, oproepe of video-oproepe.
FoonBlaaier

Preply
- Nee: App
Op Preply kies jy ’n Indonesiese onderwyser. Gebruik die filter “Also speaks” om te kyk of daar een is wat ook Afrikaans praat, en vra voor jy boek in watter taal hy of sy verduidelik.
In Afrikaans: die app nie. Of jou onderwyser Afrikaans praat, kyk jy met die filter.
- Jy kies ’n onderwyser volgens prys, graderings, beskikbaarheid of spesialiteit.
FoonBlaaier

italki
- Nee: App
Op italki kies jy ’n onderwyser en bespreek ’n les. Kyk eers wie Afrikaans praat, met die filter “Also speaks”, en vra in watter taal die onderwyser verduidelik.
In Afrikaans: die app nie. Of die onderwyser Afrikaans praat, wys die profiel.
- Jy volg privaatlesse deur ’n video-oproep, en by elke onderwyser staan die profiel en die tale wat hy of sy praat.
FoonBlaaier
Ander apps waarna ons gekyk het (3)
- 50LANGUAGES: 100 gratis lesse met Afrikaanse sinne en Indonesiese klank, onder meer “Waar is ...?” en “In die bioskoop”.
- LingoHut: 125 gratis lesse, onder meer “Dae van die week” en “Kleure”, met die Afrikaanse vertaling by elke woord.
Staan daar ’n streepie (—)? Dan kon ons dit nie bevestig nie, en die eerste les wys jou self of die vertalings Afrikaans is.
| App | Die app in | Leer in |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Gedeeltelik |
| 50LANGUAGES | Ja | Elke Indonesiese sin het ’n Afrikaanse sin |
| Mondly | Ja | Kursus vanuit Afrikaans |
| Ling | Ja | — |
| Duolingo | Nee | Geen kursus vanuit Afrikaans |
| LingQ | Nee | — |
| HelloTalk | Nee | GedeeltelikHang van jou maat af |
| Tandem | Nee | GedeeltelikHang van jou maat af |
| Preply | Nee | — |
| italki | Nee | — |
| Talkpal | Ja | — |
| Babbel | Nee | — |
| Memrise | Nee | — |
| LingoHut | Ja | Afrikaanse vertaling by elke woord |
Watter app moet ek kies as ek met Indonesies begin?
As jy Indonesies ernstig wil begin leer, begin met Bubblegum. Poppy, jou KI-tutor, skryf lesse op jou vlak, oor onderwerpe wat jou interesseer. Mondly het ’n kursus Indonesies vir wie Afrikaans praat, en 50LANGUAGES en LingoHut het gratis lesse met ’n Afrikaanse vertaling.
Kan ek Indonesies op Duolingo leer?
Net via Engels. Duolingo het ’n kursus Indonesies vir Engelssprekendes en nie een vir Afrikaanssprekendes nie. Vanuit Afrikaans help 50LANGUAGES en Mondly jou.
Is daar Indonesiese onderwysers wat ook Afrikaans praat?
Dit weet ons nie. Op Preply en italki kan jy met die filter “Also speaks” kyk, maar ons kon nie die uitslae daarvoor lees nie. Vra ’n onderwyser altyd eers in watter taal hy of sy verduidelik.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Enigiemand kan die lesse wat Poppy vir ander leerders geskryf het, gratis lees. Lesse wat Poppy net vir jou skryf, kos ons geld, dus het jy Bubblegum Pro nodig om soveel te kry as wat jy wil hê.
Bronne
- Bubblegum: Indonesies en Afrikaans
- Wiktionary (in Engels): kantor, die Indonesiese woord vir ’n kantoor (uit Nederlands kantoor)
- Wiktionary (in Engels): bioskop, die Indonesiese woord vir ’n bioskoop (uit Nederlands bioscoop)
- Wiktionary (in Engels): polisi, die Indonesiese woord vir polisie (uit Nederlands politie; verwant aan Afrikaans polisie)
- Wikipedia (in Nederlands): Indonesisch (ongeveer 10.000 Nederlandse leenwoorde)
- Bubblegum in die Suid-Afrikaanse App Store (72 tale, Afrikaans in die lys)
- 50LANGUAGES: Afrikaans » Indonesies (100 gratis lesse met mp3)
- 50LANGUAGES: Afrikaans » Indonesies, die les “Waar is ...?”
- 50LANGUAGES: Afrikaans » Indonesies, die les “In die bioskoop”
- LingoHut: Indonesies leer (125 gratis lesse in Afrikaans)
- Mondly: watter tale jy kan leer en uit watter moedertaal (Afrikaans is een van die moedertale; in Engels)
- Mondly in die Suid-Afrikaanse App Store (32 tale, Afrikaans in die lys)
- Ling: Indonesies (in Engels)
- Ling in die Suid-Afrikaanse App Store (Afrikaans in die lys)
- Duolingo: lys van kursusse (Indonesies net vanuit Engels; in Engels)
- Duolingo in die Suid-Afrikaanse App Store (geen Afrikaans)
- LingQ: Indonesies leer (biblioteek, eie tekste invoer; in Engels)
- LingQ in die Suid-Afrikaanse App Store (geen Afrikaans)
- Preply: Indonesiese onderwysers (in Engels)
- Preply in die Suid-Afrikaanse App Store (geen Afrikaans)
- italki: Indonesiese onderwysers (in Engels)
- italki in die Suid-Afrikaanse App Store (geen Afrikaans)
- HelloTalk: Indonesies leer, gespreksmaats (in Engels)
- HelloTalk in die Suid-Afrikaanse App Store (geen Afrikaans in die app)
- Tandem: ondersteunde tale (Afrikaans en Indonesies; in Engels)
- Tandem in die Suid-Afrikaanse App Store (geen Afrikaans in die app)
- Babbel in die Suid-Afrikaanse App Store (9 tale, geen Afrikaans)
- Memrise in die Suid-Afrikaanse App Store (geen Afrikaans)
- Talkpal in die Suid-Afrikaanse App Store (KI-gesprekke met stem en teks; Afrikaans in die lys)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Duolingo
- Tandem
- Preply
- italki