Die beste manier om Suid-Viëtnamees te leer, is om die meeste van jou tyd te bestee aan Suid-Viëtnamees wat jy amper heeltemal verstaan, en dit dan met ’n mens te gebruik. Dit heet begryplike toevoer. Hou opnames uit die suide aan van die begin af, want die suide sê die tone anders as Hanoi, en jy leer ’n toon deur dit te hoor.
Met Bubblegum kry jy sulke lesse: Poppy, jou KI-tutor, skryf hulle in Suid-Viëtnamees op jou vlak, en stemme wat vir ’n Saigon-aksent gekies is, lees hulle voor. Jy vra haar in Afrikaans, en sy antwoord in Afrikaans. In die lesse wat sy vir jou skryf, is die vertaling, die notas en die kort woordbetekenisse in Afrikaans. Die woordeboek en die grammatikaverduidelikings is Engels, en op ons webwerf is die kursus en die biblioteeklesse Engels (die volle prentjie).
Bubblegum
- App
- Vertalings en verduidelikings (gedeeltelik)
Bubblegum is die beste app om Suid-Viëtnamees ernstig te leer. Jy lees en luister na tekste waarvan jy amper alles verstaan. Dit word begryplike toevoer genoem.
- Die lesse is in Suid-Viëtnamees, en stemme wat vir ’n Saigon-aksent gekies is, lees hulle voor.
- Die Suid-Quốc Ngữ-kursus het 4 hoofstukke en leer die letters en die tone soos die suide hulle sê. In die app is die kursus se teks Afrikaans.
- Vra Poppy in Afrikaans waarom iemand ’n sin op eindig, en sy verduidelik dit.
- Regenerative Review™ bring woorde wat jy gestoor het terug in nuwe lesse, en jy kan hulle ook na Anki uitvoer.
- Duidelike KI-stemme met baie gevoel lees elke les voor, en elke karakter in die les het sy eie stem.
- Leer elke letter en sy klank in die gratis Quốc ngữ-kursus (in Engels).
- Jy kan nie ’n Viëtnamese roman wat jy besit in ’n les verander nie. Is ’n bladsy moeilik, plak dit in die gesprek, en Poppy gaan dit sin vir sin met jou deur.
- Lesse wat Poppy net vir jou skryf, kos ons geld, dus het jy Bubblegum Pro nodig om soveel te kry as wat jy wil hê. Enigiemand kan die lesse wat Poppy vir ander leerders geskryf het, gratis lees.
- Regenerative Review™
- Het ’n kursus vir die Viëtnamese alfabet
Foon
Die meeste van jou tyd gaan na lees en luister op jou vlak. Praat en woorde onthou verbeter daar stadiger van, so oefen dit ook apart. Lees ’n paar sinne om te toets of ’n teks pas: het die meeste omtrent een nuwe woord, lees verder, en kan jy nie sê wat aangaan nie, kies iets makliker.
| Metode | Wat dit jou gee | Wanneer en hoeveel |
|---|---|---|
| Lees en luister op jou vlak, met klank uit die suide | Woorde en grammatika, en hoe die suide die tone sê | Die grootste deel van jou leertyd |
| Bubblegum se Suid-Quốc Ngữ-kursus | Die letters en tonetekens, met klank uit die suide | Die eerste weke |
| ’n Onderwyser of gespreksmaat uit die suide | Jy antwoord hardop, soos mense in Saigon praat | Om te probeer wat jy gelees het |
| Gestoorde woorde hersien | Woorde wat jy ’n week later nog ken | ’n Paar minute per sessie |
| Televisie en radio uit die suide | Viëtnamees teen die spoed van gewone spraak | Wanneer leerdermateriaal gemaklik voel |
Navorsing steun die lees: Jeon en Day (2016) het 49 studies saamgevat in Reading in a Foreign Language van die University of Hawaii, en baie lees het die leesvermoë effens tot matig verbeter. Die studies gaan oor Engels, dus sê dit niks oor Viëtnamees of oor apps nie.
Die res van jou tyd hang af van hoekom jy Viëtnamees leer.
- Met familie of vriende geselsLees en hoor gesprekke oor etes en besoeke by die huis. Probeer ’n groet op ’n familielid, en vra watter woorde hulle gebruik.
- Na die suide reisLees en hoor Viëtnamees oor ysgekoelde koffie bestel en ’n motorfietstaxi neem. Oefen die bestelling hardop met ’n onderwyser voor jy gaan.
- In Ho Chi Minh-stad woonLees Viëtnamees oor wat jy elke week doen, soos ’n kamer huur of ’n dokter besoek. Vra ’n buurman om ’n belangrike boodskap na te kyk voor jy dit stuur.
- Viëtnamees by die werk gebruikLees en hoor Viëtnamees oor jou eie vakgebied. Verduidelik by ’n onderwyser een taak, en vra ’n kollega om ’n besonderheid te herhaal.
- Stories in Viëtnamees leesVra Poppy vir kort Suid-Viëtnamese stories op jou vlak oor plekke wat jy ken. Gaan oor na langer stories wanneer die kort ene maklik voel.
- Programme en nuus uit die suide volgBegin met die gesprekke van Learn Vietnamese With Annie. Gaan oor na HTV-programme oor onderwerpe wat jy reeds ken.
Hoe lank elke vlak neem, wys die tabel in Die vinnigste manier om Suid-Viëtnamees te leer.
| Deel | Gratis opsie | App of diens |
|---|---|---|
| Eerste kursus | — | Bubblegum (lesse oor jou belangstellings en doelwitte) of ’n onderwyser uit Saigon wat van nul af leer |
| Letters en tone | Bubblegum se Suid-Quốc Ngữ-kursus op ons webwerf, in Engels | Die kursus in die app Bubblegum, waar die verduidelikings Afrikaans is |
| Eerste woorde en sinne | 50LANGUAGES (100 lesse) en LingoHut (125 lesse), albei met Afrikaanse vertalings, maar sonder ’n aangeduide aksent | Mondly, wat ’n kursus Viëtnamees vanuit Afrikaans het |
| Lees en luister op jou vlak | Die gratis voorbeeldlesse van Learn Vietnamese With Annie, in Engels | Bubblegum, waar Poppy Suid-Viëtnamese lesse op jou vlak skryf |
| Hersiening | Anki, gratis op rekenaar en Android | Regenerative Review™ in Bubblegum: woorde wat jy gestoor het, verskyn weer in nuwe lesse wat Poppy skryf |
| Praat | ’n Gespreksmaat in Ho Chi Minh-stad op Tandem, met Afrikaans of Engels as die taal wat jy aanbied | ’n Onderwyser op italki |
Meer apps, onderwysers en gespreksmaats vergelyk ons in die oorsig van apps om Suid-Viëtnamees te leer.
- Noord en Suid deurmekaarBaie Viëtnamese apps gebruik Hanoi se aksent. Kyk by elke app, en hou die meeste van wat jy hoor uit die suide tot die tone vir jou bekend voel.
- Lees sonder klankDie tonetekens wys hoe ’n woord klink, maar net die opname wys hoe die suide die toon sê. Speel die klank elke keer as jy ’n nuwe reël lees.
- ’n Lys van die 500 algemeenste woorde’n Lys gee elke woord ’n betekenis, maar wys nie hoe dit gebruik word of hoe dit in gesprek klink nie. Dit sê jou ook nie dat die suide “” sê vir “ingaan” nie. Stoor woorde uit wat jy lees en hoor, en hersien hulle in daardie sinne.
Wat is beter: Suid-Viëtnamees leer met ’n app of met ’n onderwyser?
Met ’n app lees en luister jy wanneer dit jou pas. ’n Onderwyser hoor jou praat en maak jou foute reg. Selfs een gesprek per week gee jou ’n plek om te probeer wat jy gelees het. Of ’n Viëtnamese onderwyser ook Afrikaans praat, kon ons nie bevestig nie, dus reken daarop dat die uitleg in Engels of Viëtnamees is.
Sal mense in Hanoi my Suid-Viëtnamees verstaan?
Ja. Mense uit al die streke kan mekaar grootliks verstaan, en die skryftaal is dieselfde. Party alledaagse woorde verskil wel: ’n lepel is in die suide en in Hanoi. Vra wanneer ’n woord vir jou nuut is.
Watter app moet ek gebruik as ek met Suid-Viëtnamees begin?
As jy Suid-Viëtnamees ernstig wil begin leer, begin met Bubblegum. Poppy, jou KI-tutor, skryf lesse op jou vlak, oor onderwerpe wat jou interesseer. Wil jy eers Suid-Viëtnamese gesprekke hoor, probeer die gratis voorbeeldlesse van Learn Vietnamese With Annie. Hoeveel Afrikaans die ander apps bied, vergelyk ons in ons oorsig van apps om Suid-Viëtnamees te leer.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Enigiemand kan die lesse wat Poppy vir ander leerders geskryf het, gratis lees. Lesse wat Poppy net vir jou skryf, kos ons geld, dus het jy Bubblegum Pro nodig om soveel te kry as wat jy wil hê.
Bronne
- Bubblegum: Suid-Viëtnamees en Afrikaans
- Wikipedia (in Engels): Vietnamese phonology (die hỏi- en ngã-toon val in Suid-Viëtnamese aksente saam)
- Wikipedia (in Engels): Vietnamese language (die streekvariëteite verstaan mekaar)
- Jeon en Day (2016): The effectiveness of extensive reading, ’n meta-ontleding (Reading in a Foreign Language; in Engels)
- Wiktionary (in Engels): vô, die Suid-Viëtnamese vorm van vào
- Wiktionary (in Engels): muỗng, “lepel” in Sentraal- en Suid-Viëtnam
- Wiktionary (in Engels): thìa, “lepel” in Noord-Viëtnam
- Bubblegum: Suid-Quốc Ngữ-kursus, hoofstuk 1 (in Engels)
- Learn Vietnamese With Annie: gratis voorbeeldlesse volgens vlak (in Engels)
- 50LANGUAGES: Afrikaans » Viëtnamees (100 gratis lesse met mp3)
- LingoHut: Viëtnamees leer (125 gratis lesse in Afrikaans)
- Mondly: watter tale jy kan leer en uit watter moedertale (Viëtnamees en Afrikaans; in Engels)
- Anki, amptelike aflaaiblad (gratis op Windows, Mac en Linux, en AnkiDroid; in Engels)
- Tandem: taaluitruiling in Ho Chi Minh-stad (in Engels)
- italki: Viëtnamese onderwysers (in Engels)
- HTV, die televisiestasie van Ho Chi Minh-stad (in Viëtnamees)