Suid-Afrika heet in Viëtnamees Nam Phi, en die suide van Viëtnam heet . In albei beteken nam “suid”. Suid-Viëtnamees is die spraak van Ho Chi Minh-stad (Saigon) en die Mekongdelta. Daar sê mense vir ’n beleefde “ja”, eindig ’n vriendelike versoek op en sê waar die noorde sê. Baie Viëtnamese apps volg Hanoi se aksent, so hierdie bladsy kyk watter apps die suide leer.
Ons het na 9 apps gekyk. Sewe het hieronder ’n kaart, en twee staan by die ander apps. Net Bubblegum en Mondly het ’n Afrikaanse menu. Mondly is die enigste een met ’n kursus Viëtnamees vir wie Afrikaans praat, maar ons kon nie sien watter aksent dit gebruik nie. 50LANGUAGES en LingoHut het ook gratis lesse met ’n Afrikaanse vertaling. Alle aksente saam vergelyk ons in die Engelse gids Best Apps to Learn Vietnamese. Kursusse, TV en nuus vir die suide staan in Best Ways to Learn Southern Vietnamese (ook in Engels).
Bubblegum
- App
- Vertalings en verduidelikings (gedeeltelik)
Bubblegum is die beste app om Suid-Viëtnamees ernstig te leer. Jy lees en luister na tekste waarvan jy amper alles verstaan. Dit word begryplike toevoer genoem.
Vertel Poppy, jou KI-tutor, jou vlak en waarvan jy hou, en sy skryf jou Suid-Viëtnamese lesse. As ’n sin moeilik is om te volg, vra Poppy om dit te verduidelik.
Met Regenerative Review™ kom woorde wat jy stoor weer in nuwe lesse voor, sodat jy woorde in nuwe kontekste kan hersien sonder om flitskaarte te gebruik.
Bubblegum fokus op lees en luister, nie op praat nie. Vir praatoefening is daar onderwysers en gespreksmaats verder af.
In Afrikaans: die menu’s, Poppy se antwoorde en die teks van die Quốc Ngữ-kursus in die app. In die lesse wat Poppy vir jou skryf, is die vertalings, die notas en die kort woordbetekenisse wat jy aantik Afrikaans. In Engels: die woordeboek, al die grammatikaverduidelikings en die kursus op ons webwerf. Die biblioteek se lesse is vir ander leerders geskryf, en byna almal het Engelse vertalings. Die hele prentjie is op die bladsy Suid-Viëtnamees en Afrikaans.
- Die lesse is in Suid-Viëtnamees, en stemme wat vir ’n Saigon-aksent gekies is, lees hulle voor.
- Die Suid-Quốc Ngữ-kursus het 4 hoofstukke en leer die letters en die tone soos die suide hulle sê. In die app is die kursus se teks Afrikaans.
- Vra Poppy in Afrikaans waarom iemand ’n sin op eindig, en sy verduidelik dit.
- Regenerative Review™ bring woorde wat jy gestoor het terug in nuwe lesse, en jy kan hulle ook na Anki uitvoer.
- Duidelike KI-stemme met baie gevoel lees elke les voor, en elke karakter in die les het sy eie stem.
- Leer elke letter en sy klank in die gratis Quốc ngữ-kursus (in Engels).
- Jy kan nie ’n Viëtnamese roman wat jy besit in ’n les verander nie. Is ’n bladsy moeilik, plak dit in die gesprek, en Poppy gaan dit sin vir sin met jou deur.
- Lesse wat Poppy net vir jou skryf, kos ons geld, dus het jy Bubblegum Pro nodig om soveel te kry as wat jy wil hê. Enigiemand kan die lesse wat Poppy vir ander leerders geskryf het, gratis lees.
- Regenerative Review™
- Het ’n kursus vir die Viëtnamese alfabet
Foon
Mondly
- App
- Vertalings en verduidelikings
Kies Afrikaans as jou moedertaal en Viëtnamees as die taal wat jy leer. Hoor jy ’n woord anders as ’n Saigon-onderwyser dit sê, vra dan iemand uit die suide.
In Afrikaans: ja, die app en die kursus.
- Mondly het Afrikaans as een van sy moedertale, en Viëtnamees is een van die 41 tale wat jy kan leer.
- Die app is ook in Afrikaans.
FoonBlaaier
Glossika
- Nee: App
Glossika leer jou ore en mond met hele sinne. Dit pas by wie baie wil luister en herhaal.
In Afrikaans: die app nie. Of die Suid-kursus ook Afrikaanse vertalings het, kon ons nie bevestig nie.
- ’n Aparte Suid-Viëtnamese kursus, van A1 tot C1.
- Jy luister na elke sin en herhaal dit dan hardop.
FoonBlaaier
Learn Vietnamese With Annie
- Nee: App
- Nee: Vertalings en verduidelikings
Elke les is ’n kort gesprek, gevolg deur ’n gesprek daaroor in Viëtnamees en Engels. Elke les staan op sy eie, dus kies jy die onderwerpe in enige volgorde.
In Afrikaans: nee. Die app en die verduidelikings is Engels.
- Die lesse gebruik die Suid-Viëtnamese dialek van Ho Chi Minh-stad en die Mekongdelta.
- ’n Gesprek duur gewoonlik minder as ’n minuut, so jy kan dit maklik oor en oor speel.
- Op die webwerf kies jy gratis voorbeeldlesse volgens vlak, van die inleiding tot gevorderd.
FoonBlaaier
SVFF
- Nee: App
- Nee: Vertalings en verduidelikings
SVFF pas by wie in Engels wil leer en ’n regte onderwyser vir die suide soek. Sê vooraf dat jy Suid-Viëtnamees wil leer.
In Afrikaans: nee. Die app en die lesse is Engels.
- Lesse een-tot-een met Viëtnamese onderwysers, waar jy Suid-, Noord- of Sentraal-Viëtnamees kan kies.
- Die app het ook ’n KI-tutor, flitskaarte en gesprekscenario’s.
- Flitskaarte
FoonBlaaier
Tandem
- Nee: App
- Vertalings en verduidelikings (gedeeltelik)
Ho Chi Minh-stad het sy eie bladsy op Tandem. Soek iemand wat Viëtnamees praat en Afrikaans of Engels leer, en help hom of haar daarmee.
In Afrikaans: die app nie. Afrikaans en Viëtnamees is albei tale op Tandem, so of jou maat in Afrikaans kan help, hang van die maat af.
- Jy praat met stemboodskappe, oproepe of video-oproepe.
- Elke maat kan regmaak wat jy tik.
FoonBlaaier
italki
- Nee: App
Lees ’n onderwyser se profiel en vra voor die proefles of hy of sy Suid-Viëtnamees praat.
In Afrikaans: die app nie. Of ’n onderwyser in Afrikaans kan verduidelik, kon ons nie bevestig nie.
- Daar is kursusse vir gesprek, besigheid, grammatika en eksamenvoorbereiding.
- Jy kies jou eie onderwyser.
FoonBlaaier
Ander apps waarna ons gekyk het (2)
- VietlingoVietlingo is nuut. Die app het eie inhoud vir die Noord- (Hanoi), Suid- (Saigon) en Sentraal-aksent (Huế), met videolesse, kursusse teen jou eie pas en lesse met sy onderwysers. Die app is net in Engels.
- DuolingoDuolingo se kursus Viëtnamees is net vanuit Engels beskikbaar, nie vanuit Afrikaans nie. Die kursus volg Hanoi se spraak, so die klanke en party woorde verskil van Saigon s’n.
- 50LANGUAGES: 100 gratis lesse met Afrikaanse sinne en mp3-klank, onder meer “In die taxi” en “In die restaurant 1”.
- LingoHut: 125 gratis lesse, onder meer “Iemand ontmoet” en “Dae van die week”, met die Afrikaanse vertaling by elke woord.
Ons kon by nie een van die twee vind watter aksent die klank het nie. Hoor jy ’n woord anders in ’n Saigon-les, volg die Saigon-les.
Staan daar ’n streepie (—)? Dan kon ons dit nie bevestig nie, en die eerste les wys jou self of die vertalings Afrikaans is.
| App | Die app in | Leer in | Aksent wat jy hoor |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Gedeeltelik | Stemme gekies vir Saigon |
| Mondly | Ja | Kursus vanuit Afrikaans | Nie genoem nie |
| Glossika | Nee | — | Suid |
| Learn Vietnamese With Annie | Nee | Nee | Suid |
| SVFF | Nee | Nee | Suid, Noord of Sentraal, jy kies |
| Tandem | Nee | GedeeltelikHang van jou maat af | Die maat se eie |
| italki | Nee | — | Die onderwyser se eie |
| Vietlingo | Nee | — | Noord, Suid en Sentraal |
| Duolingo | Nee | Geen kursus vanuit Afrikaans | Hanoi |
Watter app moet ek kies as ek met Suid-Viëtnamees begin?
As jy Suid-Viëtnamees ernstig wil begin leer, begin met Bubblegum. Poppy, jou KI-tutor, skryf lesse op jou vlak, oor onderwerpe wat jou interesseer. Wil jy eers Suid-Viëtnamese gesprekke hoor, probeer die gratis voorbeeldlesse van Learn Vietnamese With Annie. Hoe jy ’n app, ’n onderwyser en gesprekke tot ’n plan saamvoeg, lees jy in Die beste manier om Suid-Viëtnamees te leer.
Klink die tone in die suide anders?
Ja. In Suid-Viëtnamese aksente klink die - en die -toon dieselfde, so (graf) en (perd) klink eenders. Hulle word steeds verskillend geskryf, dus leer jy die teken saam met elke woord.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Enigiemand kan die lesse wat Poppy vir ander leerders geskryf het, gratis lees. Lesse wat Poppy net vir jou skryf, kos ons geld, dus het jy Bubblegum Pro nodig om soveel te kry as wat jy wil hê.
Bronne
- Bubblegum: Suid-Viëtnamees en Afrikaans
- Wiktionary (in Engels): Nam Phi, Suid-Afrika
- Wiktionary (in Engels): nam, “suid”
- Wiktionary (in Engels): miền Nam, die suide van Viëtnam
- Wiktionary (in Engels): dạ, ’n beleefde “ja”
- Wiktionary (in Engels): nha, ’n deeltjie in Sentraal- en Suid-Viëtnam
- Wiktionary (in Engels): vô, die Suid-Viëtnamese vorm van vào
- Wikipedia (in Engels): Vietnamese phonology (die hỏi- en ngã-toon val in Suid-Viëtnamese aksente saam)
- Bubblegum: Suid-Viëtnamese lesse en die Suid-Quốc Ngữ-kursus (in Engels)
- Bubblegum in die Suid-Afrikaanse App Store (72 tale, Afrikaans in die lys)
- Learn Vietnamese With Annie: gereelde vrae (regte Suid-Viëtnamese dialek, intekening, 3 dae gratis; in Engels)
- Learn Vietnamese With Annie: gratis voorbeeldlesse volgens vlak (in Engels)
- Learn Vietnamese With Annie in die Suid-Afrikaanse App Store (net Engels)
- SVFF in die Suid-Afrikaanse App Store (onderwysers vir Suid-, Noord- en Sentraal-Viëtnamees; net Engels)
- Glossika: Learn Vietnamese (Southern) (in Engels)
- Glossika in die Suid-Afrikaanse App Store (Engels en Chinees)
- Mondly: watter tale jy kan leer en uit watter moedertale (Viëtnamees en Afrikaans; in Engels)
- Mondly in die Suid-Afrikaanse App Store (32 tale, Afrikaans en Viëtnamees in die lys)
- 50LANGUAGES: Afrikaans » Viëtnamees (100 gratis lesse met mp3)
- LingoHut: Viëtnamees leer (125 gratis lesse in Afrikaans)
- Vietlingo in die App Store (Noord-, Suid- en Sentraal-Viëtnamees)
- Duolingo: lys van kursusse (Viëtnamees net vanuit Engels; in Engels)
- Migaku: Duolingo Viëtnamees-resensie (“The course focuses on Northern Vietnamese”; in Engels)
- Nutty Vietnamese: Het Duolingo Viëtnamees? (“It teaches the Northern (Hanoi) dialect”; in Engels)
- Tandem: taaluitruiling in Ho Chi Minh-stad (in Engels)
- Tandem: ondersteunde tale (Afrikaans en Viëtnamees; in Engels)
- Tandem in die Suid-Afrikaanse App Store (geen Afrikaans in die app)
- italki: Viëtnamese onderwysers (in Engels)
- italki in die Suid-Afrikaanse App Store (geen Afrikaans in die app)
- Bubblegum
- Mondly
- Glossika
- Learn Vietnamese With Annie
- SVFF
- Tandem
