Jy kan ’n lys Viëtnamese woorde van buite ken en tog nie verstaan wat iemand in Saigon sê nie. In ’n lys staan elke woord alleen, en in gewone spraak hoor jy hom met die tone van die suide. Dit help meer om dieselfde woorde gereeld te hoor in sinne wat jy al amper verstaan. Dit word begryplike toevoer genoem: Viëtnamees waarvan jy amper alles verstaan, in ’n teks of in ’n opname. Kies opnames uit die suide, sodat die tone en die woorde pas by die mense met wie jy gaan praat.
Omtrent een nuwe woord in elke sin, en jy verstaan steeds waaroor dit gaan.
Hier is ’n sin wat ons vir hierdie gids geskryf het: (“Ek wil graag een glas ysgekoelde koffie met kondensmelk hê, okay?”) Ken jy (ysgekoelde koffie met kondensmelk), is die enigste nuwe woord, en dit staan waar die hoeveelheid hoort. Dit beteken ’n glas of ’n koppie, en in Hanoi sou iemand sê. Die aan die einde maak die versoek vriendelik. Kan jy by baie sinne nie sê waaroor dit gaan nie, kies dan ’n makliker teks.
Kies die ry wat soos jy klink. Die gratis lesse en die televisie gebruik nie hierdie vlakke nie, dus is elke skakel ’n plek om te begin.
- Begin met die tonetekens
Ek kan nie Quốc Ngữ lees nie.
Bubblegum se Suid-Quốc Ngữ-kursus leer in vier hoofstukke eers die Viëtnamese letters met ekstra tekens, soos đ, ơ en ư, en dan die tone soos die suide hulle sê. In die app is die verduidelikings in Afrikaans. Die kursus op ons webwerf is in Engels.
Suid-Quốc Ngữ-kursus, hoofstuk 1 (in Engels) - Vlak 1
Ek kan woorde uitken maar nie veel meer nie
Die maklikste manier is Bubblegum, waar Poppy, jou KI-tutor, kort lesse op jou vlak skryf oor jou belangstellings en doelwitte. As jy eerder ’n onderwyser wil hê, soek iemand uit Saigon wat van nul af leer. Spandeer ’n paar weke daaraan om die basiese grammatika hard te studeer voordat jy programme begin gebruik.
Vlak 1-lesse oor groete en koffie (in Engels) - Vlak 2
Ek kan eenvoudige uitruilings hanteer
As jy Bubblegum gebruik, lees sy vlak 2-lesse met die vertaling versteek en soek net die woorde op wat jou stuit. As jy ’n onderwyser het, vra hom of haar om vir elke les ’n kort dialoog voor te berei en lees dit saam hardop. Kies in die gratis voorbeeldlesse van Learn Vietnamese With Annie die vlak Elementary, en speel ’n gesprek tot jy elke reël volg.
Gratis voorbeeldlesse van Learn Vietnamese With Annie (in Engels) - Vlak 3
Ek volg gesprekke oor bekende onderwerpe
Op hierdie vlak het jy meer woorde nodig, so lees en luister baie. Bubblegum bring die woorde wat jy gestoor het terug in nuwe vlak 3-lesse. Kies in die gratis voorbeeldlesse van Annie die vlak Intermediate, luister een keer sonder die transkripsie en luister dan weer terwyl jy saamlees.
Gratis voorbeeldlesse van Learn Vietnamese With Annie (in Engels) - Vlak 4
Ek verstaan die meeste inhoud, maar mis soms 'n bietjie nuansering
Lees Bubblegum se vlak 4-lesse oor dinge waarvan jy hou. Skryf uit ’n gesprek van Annie een uitdrukking neer wat jy graag self wil gebruik, en probeer dit in jou volgende gesprek.
- Vlak 5
Ek lees komplekse onderwerpe, maar seldsame woorde vertraag my
Kies ’n verslag van HTV, die televisiestasie van Ho Chi Minh-stad, oor iets wat jy reeds weet, en kyk dit twee keer: eers vir die hoofgedagte en dan vir die woorde. Poppy kan jou vlak 5-lesse skryf oor enigiets waarvan jy hou.
HTV (in Viëtnamees) - Vlak 6
Ek kan amper enigiets lees
Lees ’n lang berig in Tuổi Trẻ, ’n koerant uit Ho Chi Minh-stad, oor die lewe in die stad, en let op die Suid-Viëtnamese woorde wat jy raakloop. Lees ook Bubblegum se vlak 6-lesse oor dinge wat vir jou saak maak.
Tuổi Trẻ (in Viëtnamees)
Kan jy ’n teks sonder woordeboek navertel, is die volgende vlak aan die beurt. Moet jy by byna elke reël iets naslaan, gaan terug na die vorige vlak.
Koffie vra
Xin cà phê
Vlak 1Hello.
Hello.
Excuse me, do you have coffee?
Yes, I do.
Thank you. Goodbye.
Op die webwerf het die les ’n Engelse vertaling. ’n Les wat jy in die app laat skryf, kry die vertalings en die notas in Afrikaans.
Bubblegum is ’n app om tale te leer. Daarin skryf Poppy, jou KI-tutor, Suid-Viëtnamese lesse op jou vlak, oor onderwerpe waarvan jy hou, en jy kan haar in Afrikaans vra waarom ’n sin so lyk. Die woordeboek en die grammatikaverduidelikings is Engels, want die app het nog geen Viëtnamees–Afrikaanse woordeboek of grammatikagids nie. Wat in Afrikaans en wat in Engels is, lees jy op die bladsy Suid-Viëtnamees en Afrikaans.
Bubblegum
- App
- Vertalings en verduidelikings (gedeeltelik)
Bubblegum is die beste app om Suid-Viëtnamees ernstig te leer. Jy lees en luister na tekste waarvan jy amper alles verstaan. Dit word begryplike toevoer genoem.
Met Regenerative Review™ kom woorde wat jy stoor weer in nuwe lesse voor, sodat jy woorde in nuwe kontekste kan hersien sonder om flitskaarte te gebruik.
- Die lesse is in Suid-Viëtnamees, en stemme wat vir ’n Saigon-aksent gekies is, lees hulle voor.
- Die Suid-Quốc Ngữ-kursus het 4 hoofstukke en leer die letters en die tone soos die suide hulle sê. In die app is die kursus se teks Afrikaans.
- Vra Poppy in Afrikaans waarom iemand ’n sin op eindig, en sy verduidelik dit.
- Regenerative Review™ bring woorde wat jy gestoor het terug in nuwe lesse, en jy kan hulle ook na Anki uitvoer.
- Duidelike KI-stemme met baie gevoel lees elke les voor, en elke karakter in die les het sy eie stem.
- Leer elke letter en sy klank in die gratis Quốc ngữ-kursus (in Engels).
- Jy kan nie ’n Viëtnamese roman wat jy besit in ’n les verander nie. Is ’n bladsy moeilik, plak dit in die gesprek, en Poppy gaan dit sin vir sin met jou deur.
- Lesse wat Poppy net vir jou skryf, kos ons geld, dus het jy Bubblegum Pro nodig om soveel te kry as wat jy wil hê. Enigiemand kan die lesse wat Poppy vir ander leerders geskryf het, gratis lees.
- Regenerative Review™
- Het ’n kursus vir die Viëtnamese alfabet
Foon
Kan ek ook Noord-Viëtnamese podcasts gebruik?
Ja. Die suide en die noorde se Viëtnamees verstaan mekaar, en die spelling is dieselfde. Hou tog die meeste van jou luister by opnames uit die suide, sodat die tone vir jou gewoon voel.
Hoeveel tyd moet ek daaraan spandeer?
Drie tot vyf uur per week is ’n goeie maat, met elke sessie ’n kwartier tot ’n halfuur of langer. Die gids Die vinnigste manier om Suid-Viëtnamees te leer wys hoeveel minute van ’n uur op elke vlak aan lees, hersien en praat gaan.
Watter app moet ek gebruik as ek met Suid-Viëtnamees begin?
As jy Suid-Viëtnamees ernstig wil begin leer, begin met Bubblegum. Poppy, jou KI-tutor, skryf lesse op jou vlak, oor onderwerpe wat jou interesseer. Ons vergelyking van apps om Suid-Viëtnamees te leer wys by elke app wat in Afrikaans is.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Enigiemand kan die lesse wat Poppy vir ander leerders geskryf het, gratis lees. Lesse wat Poppy net vir jou skryf, kos ons geld, dus het jy Bubblegum Pro nodig om soveel te kry as wat jy wil hê.
Bronne
- Bubblegum: Suid-Viëtnamees en Afrikaans
- Wiktionary (in Engels): li, “koppie, glas”
- Wiktionary (in Engels): cốc, “glas” in Noord-Viëtnam
- Wiktionary (in Engels): cà phê sữa đá
- Wiktionary (in Engels): nha, ’n deeltjie in Sentraal- en Suid-Viëtnam
- Wikipedia (in Engels): Vietnamese language (die streekvariëteite verstaan mekaar)
- Bubblegum: Suid-Quốc Ngữ-kursus, hoofstuk 1 (in Engels)
- Learn Vietnamese With Annie: gratis voorbeeldlesse volgens vlak (in Engels)
- Learn Vietnamese With Annie: gereelde vrae (regte Suid-Viëtnamese dialek, gesprekke gewoonlik minder as ’n minuut; in Engels)
- HTV, die televisiestasie van Ho Chi Minh-stad (in Viëtnamees)
- Tuổi Trẻ, ’n koerant uit Ho Chi Minh-stad (in Viëtnamees)
- Wikipedia (in Engels): Tuổi Trẻ, met sy hoofkantoor in Ho Chi Minh-stad
