Lees en luister die meeste van die tyd na Indonesies wat jy amper heeltemal verstaan: dit is die beste manier om Indonesies te leer. Wat jy met die res van die tyd doen, hang van jou doel af. Die naam daarvoor is begryplike toevoer, en die gids oor die onderwerp noem bronne vir elke vlak.
In Bubblegum skryf Poppy, jou KI-tutor, so ’n les in Indonesies op jou vlak. Jy vra haar iets in Afrikaans en kry antwoord in Afrikaans. In die lesse wat sy vir jou skryf, is die vertaling, die notas en die kort woordbetekenisse Afrikaans. Die lang woordeboekinskrywings en die grammatikaverduidelikings is Engels, en die biblioteek se lesse het byna almal nog nie ’n Afrikaanse vertaling nie (die volle prentjie).
Bubblegum
- App
- Vertalings en verduidelikings (gedeeltelik)
Bubblegum is die beste app om Indonesies ernstig te leer. Jy lees en luister na tekste waarvan jy amper alles verstaan. Dit word begryplike toevoer genoem.
- Tik jy op ’n woord met ’n voor- of agtervoegsel, dan wys die app stap vir stap hoe dit uit sy stam opgebou is.
- Woorde wat jy stoor, kom weer voor in nuwe lesse (Regenerative Review™), en jy kan hulle as kaartjies na Anki uitvoer.
- Duidelike KI-stemme met baie gevoel lees elke les voor, en elke karakter in die les het sy eie stem.
- Van ’n Indonesiese roman wat jy self het, kan jy nie ’n les laat maak nie. Neem wel ’n foto van ’n bladsy en stuur dit vir Poppy, dan verduidelik sy die teks.
- Die verduidelikings by die 402 grammatikaonderwerpe en die tekste in die woordeboek is Engels. In die lesse wat Poppy vir jou skryf, is die vertaling Afrikaans, maar in die openbare lesse nog nie: net 1 van die 257 het ’n volledige Afrikaanse vertaling.
- Lesse wat Poppy net vir jou skryf, kos ons geld, dus het jy Bubblegum Pro nodig om soveel te kry as wat jy wil hê. Enigiemand kan die lesse wat Poppy vir ander leerders geskryf het, gratis lees.
- Regenerative Review™
Foon
Gee lees en luister op jou vlak die meeste van jou tyd. Praat en woorde onthou kry hulle eie, kleiner stukkies tyd.
| Metode | Wat dit jou gee | Wanneer en hoeveel |
|---|---|---|
| Lees en luister op jou vlak | Woorde en sinsbou, uit sinne waarvan jy die meeste reeds verstaan | Die meeste van jou leertyd |
| Kort dialoë met klank | Jou eerste Indonesiese sinne, en hoe hulle klink | Aan die begin |
| ’n Onderwyser | Iemand wat jou uitspraak hoor en dadelik verbeter | Ná die eerste lesse |
| ’n Gespreksmaat | Oefen praat oor iets waarvan julle albei hou | Sodra jy ’n kort gesprek aandurf |
| Gestoorde woorde hersien | Woorde wat jy ’n week later nog ken | ’n Paar minute per sessie |
| Podcasts, nuus en Wikipedia in Indonesies | Indonesies soos mense dit werklik skryf en sê | Sodra jy die meeste volg |
Navorsing steun dit: Jeon en Day (2016) het 49 studies saamgevat in Reading in a Foreign Language van die University of Hawaii, en baie lees het die leesvermoë effens tot matig verbeter. Dit sê niks spesifiek oor Indonesies of oor die ander rye in hierdie tabel nie.
Lees ’n paar sinne. As die meeste omtrent een onbekende woord het, lees verder. As jy nie kan sê wat aan die gang is nie, kies iets makliker.
Kies hieronder die rede wat by jou pas.
- Met Indonesiese familie of vriende praatVra Poppy vir ’n toneel uit ’n besoek: iemand groet, kos aangebied kry, totsiens sê. Sê die sin wat jy verstaan saggies na voor jy antwoord.
- Na Indonesië reisJy het min sinne nodig: groet, iets bestel en na die prys vra. Luister na die gratis 50LANGUAGES-les “Waar is ...?” en laat Poppy ’n toneel skryf oor ’n taxirit of ’n warung.
- Indonesies vir jou werkSkryf op watter vyf situasies jy by die werk beleef, soos ’n vergadering, ’n e-pos en ’n telefoonoproep. Vra Poppy vir ’n kort les by elke situasie. Die 50LANGUAGES-les “Werk” leer jou vra Apa pekerjaan Anda? (“Wat is u van beroep?”).
- ’n Kursus volgDie handboek van Rahman Syaifoel het elf lesse en is in Nederlands geskryf. Lees vir elke les ’n toneel oor die onderwerp wat aan die beurt is, en sê die dialoog hardop na.
- Indonesiese nuus en podcasts volgLuister na ’n episode van Bahasa Indonesia Bersama Windah en lees dan ’n kort berig op BBC News Indonesia oor iets wat jy ook in die Suid-Afrikaanse nuus gesien het.
- Stories leesBegin met kort stories in Indonesies op StoryWeaver en kies dan langer. Stoor wat jy nie ken nie, dan kom die woord weer in jou lesse voor.
Hoeveel ure jy per week kan beplan, wys die tabel in Die vinnigste manier om Indonesies te leer.
| Deel | Gratis opsie | App of diens |
|---|---|---|
| Eerste kursus | — | Bubblegum (lesse oor jou belangstellings en doelwitte) of ’n onderwyser wat van nul af leer |
| Eerste woorde en sinne | 50LANGUAGES (100 lesse) en LingoHut (125 lesse), beide met Afrikaanse vertalings | Mondly, wat ’n kursus Indonesies vanuit Afrikaans het |
| Lees en luister op jou vlak | Die podcast Bahasa Indonesia Bersama Windah, in Indonesies, en die boek Sahabatku Indonesia BIPA 1 met klank | Bubblegum, waar Poppy lesse op jou vlak skryf en jy haar in Afrikaans vrae kan vra |
| Hersiening | Anki, gratis op rekenaar en Android | Regenerative Review™ in Bubblegum: woorde wat jy gestoor het, verskyn weer in nuwe lesse wat Poppy skryf |
| Nuus | Die nuus van BBC News Indonesia en Kompas, in Indonesies | — |
| Praat | ’n Gespreksmaat op Tandem of HelloTalk, met Afrikaans as die taal wat jy praat | ’n Onderwyser op Preply |
| ’n Handboek | — | Die Nederlandse handboek Bahasa Indonesia van Syaifoel. Ons het geen Indonesiese handboek in Afrikaans gevind nie. |
- Te vroeg na die nuusBerigte van BBC News Indonesia pas by Vlak 5 en 6. Op Vlak 2 kom jy nie by die einde van ’n berig nie. Lees tot dan lesse op jou vlak.
- Net die formele Indonesies leerIn informele Indonesies kom of dikwels in die plek van , volgens die Engelse Wikipedia. Luister van die eerste weke af na albei.
- Net Engelse bronne gebruikDie grammatikaverduidelikings in Bubblegum en die woordelyste op Wiktionary is Engels. Sit ’n bron langsaan wat in jou eie taal verduidelik, soos 50LANGUAGES, anders vertaal jy altyd twee keer.
Wat is beter: Indonesies leer met ’n app of met ’n onderwyser?
Met ’n app lees en luister jy soveel as wat jy wil. ’n Onderwyser hoor jou praat en maak jou foute reg. Vra altyd eers in watter taal die onderwyser verduidelik, want nie elke onderwyser verduidelik in Afrikaans nie.
Moet ek eers Indonesiese grammatika leer?
Die handboek van Syaifoel is in Nederlands. Jy kan ook met kort lesse in Bubblegum begin, waar Poppy die grammatika verduidelik terwyl jy lees. Daardie verduidelikings is in Engels.
Watter app moet ek gebruik as ek met Indonesies begin?
As jy Indonesies ernstig wil begin leer, begin met Bubblegum. Poppy, jou KI-tutor, skryf lesse op jou vlak, oor onderwerpe wat jou interesseer. Hoeveel Afrikaans die kursus-, onderwyser- en gespreksapps bied, vergelyk ons in ons oorsig van apps om Indonesies te leer.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Enigiemand kan die lesse wat Poppy vir ander leerders geskryf het, gratis lees. Lesse wat Poppy net vir jou skryf, kos ons geld, dus het jy Bubblegum Pro nodig om soveel te kry as wat jy wil hê.
Bronne
- Bubblegum: Indonesies en Afrikaans
- 50LANGUAGES: Afrikaans » Indonesies (100 gratis lesse met mp3)
- 50LANGUAGES: Afrikaans » Indonesies, die les “Werk”
- 50LANGUAGES: Afrikaans » Indonesies, die les “Waar is ...?”
- LingoHut: Indonesies leer (125 gratis lesse in Afrikaans)
- Boom: Bahasa Indonesia, handboek van Rahman Syaifoel (in Nederlands, elf lesse, klank op die webwerf)
- Sahabatku Indonesia BIPA 1 (10 eenhede met klank, in Indonesies)
- Bahasa Indonesia Bersama Windah: podcast vir leerders (99 persent Indonesies)
- StoryWeaver: stories in Indonesies
- BBC News Indonesia
- Kompas (Indonesiese koerant)
- Wikipedia (in Engels): Indonesian language (informeel Indonesies: nggak vir tidak)
- HelloTalk: Indonesies leer, gespreksmaats (in Engels)
- Tandem: ondersteunde tale (Afrikaans en Indonesies; in Engels)
- Preply: Indonesiese onderwysers (in Engels)
- Anki
- Jeon en Day (2016), Reading in a Foreign Language: navorsing oor lees in ’n vreemde taal (in Engels)