-기를 바라다
希望与祝愿
-기를 바라다 是一种正式表达“我希望……”或“祝愿……”的方式。它常用于书写、正式演讲和公共公告中。
怎么用
句型 -기를 바라다 是一种正式且常用于书面的表达希望的方式。它传达了对自身、或更常见的是对他人某种结果的真诚祝愿。
结构：
该句型的构成方法是在动词词干后加上 -기，接着加上宾格助词 -를 和动词 바라다。它几乎总是以正式尊格 -ㅂ니다/습니다 的形式活用为 -기를 바랍니다。
- 以元音结尾的动词词干：가다 → 가기를 바랍니다（希望你去）
- 以辅音结尾的动词词干：받다 → 받기를 바랍니다（希望你收到）
- 以 ㄹ 结尾的动词词干：살다 → 살기를 바랍니다（希望你生活得好）
用法与语气：
虽然它翻译为“我希望”，但与口语化的 -았/었으면 좋겠다（“要是……就好了”）相比，感觉要正式得多。你会在以下情境中使用 -기를 바라다：
- 在正式信件或电子邮件中表达美好祝愿。
- 发布公共公告（例如：“希望大家积极配合”）。
- 在演讲中表达真诚而正式的期望。
由于其正式性，它在朋友间的日常轻松对话中不太常用。
例句 (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
我真心地希望你能通过考试。
逐词翻译： 考试 一定 通过 我希望。
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
希望新的一年里只有好事发生。
逐词翻译： 在新的一年里 好事 只有 充满 我希望。
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
希望大家一直健健康康的。
逐词翻译： 所有人 总是 健康（尊称） 我希望。
在接 -기를 바라다 之前，动词词干（건강하다 → 건강하시-）后加上了尊称标记 -시-，以此向听者表达尊敬。
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
希望大家开会不要迟到。
逐词翻译： 开会 不 迟到（尊称） 我们希望。
常见错误
在日常轻松的场合中使用 -기를 바라다。
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 对于日常轻松的祝愿来说太正式了。在日常对话中表达个人的希望，-았/었으면 좋겠다 才是自然的选择。
将其语气与 -고 싶다（想要）混淆。
意思不同저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.虽然在语法上可行，但错误的说法听起来像是非常正式的公开声明。要表达个人的愿望或抱负，使用 -고 싶다（“我想成为一名医生”）会更加自然直接。
它和其他语法点的联系
先学这个
相关语法点
这个语法点里的词
바라다-기