-아/어 주다 / -아/어 드리다

帮忙做事

第3级听起来像 a eo juda a eo deurida

当你为朋友或地位相同/较低的人帮忙时，请使用 -아/어 주다。当你为祖父母或老师等需要尊敬的人帮忙时，请使用 -아/어 드리다。

怎么用

这些句型对于表达“为他人利益而做某事”非常重要。选择哪一个完全取决于接受帮助的人的社会地位。

动词变形：

用法区别：
最关键的一点是，选择 주다 还是 드리다 是由接受动作的人决定的。

1. -아/어 주다：当接受者的社会地位与你相同或比你低时（例如：朋友、弟弟妹妹、晚辈同事），请使用这个形式。
• 친구의 이사를 도와줬어요.（我帮朋友搬家了。）
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요.（我要给弟弟/妹妹读书。）

2. -아/어 드리다：当接受者的社会地位较高且需要尊敬时（例如：父母、祖父母、老师、老板），请使用这个形式。这是韩语敬语系统的核心部分。
• 할머니께 선물을 사 드렸어요.（我给奶奶买了礼物。）
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다.（我给老板泡了咖啡。）

请记住，整个句子的礼貌程度（比如加上 -요 或 -ㅂ/습니다）是另外一回事。你通过句尾来对听话人表示尊敬，而通过 드리다 来对接受帮助的人表示尊敬。

친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.
我帮朋友做了作业。
逐词翻译： 朋友的作业做的事情帮忙了。
这里使用 주다，因为帮忙的对象是 친구（朋友），社会地位是平等的。
동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.
我给弟弟/妹妹讲了一个有趣的故事。
逐词翻译： 给弟弟/妹妹一个有趣的故事做了。
这里使用 주다，因为帮忙的对象是 동생（弟弟/妹妹），地位较低或平等。
할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.
我帮奶奶搬了沉重的行李。
逐词翻译： 给奶奶沉重的行李搬了（敬语）。
这里使用 드리다，因为动作的对象是 할머니（奶奶），她的社会地位较高，需要表示尊敬。
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
我帮老师发了电子邮件。
逐词翻译： 给老师电子邮件发了（敬语）。
这里使用 드리다，因为动作的对象是 선생님（老师），社会地位较高，需要表示尊敬。

对朋友或地位较低的人使用敬语 -드리다。
意思不同친구의 가방을 들어 드렸어요.
친구의 가방을 들어 줬어요.
드리다 专门用于你需要尊敬的人。对于朋友（친구），使用 주다 才是正确的选择。
把听话人和接受帮助的人弄混了。
意思不同(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.
选择 주다 还是 드리다 取决于谁接受了这个动作（你的朋友），而不是你在和谁说话（教授）。你可以通过使用礼貌的 -요 结尾来对教授表示尊敬，但你需要使用 주다，因为你是为朋友帮忙。

-아/어 주다 / -아/어 드리다第3级帮忙做事

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어