想学得快,就把大部分学习时间花在你大致能看懂、听懂的越南语上,这是学越南语最快的方法。这样的材料叫做可理解输入。水平提高了,材料也要跟着换,所以下面按等级写出该做什么,以及一小时怎么分配。
每个等级该做什么?
找到最像你的那个等级,它的长条会告诉你一小时的学习时间怎么分配。
- 起步阶段
我还不会读越南国语字。
字母和声调 30分钟. 听 30分钟.
越南语字母表有 29 个字母,其中 ă、đ、ơ 这些是拼音里没有的。先把它们和声调符号一起学会,剩下的时间听短句。Bubblegum App 里的越南国语字课程是中文,网页版是英文。
- 等级 1
能拼读但仅此而已。
读和听 35分钟. 复习 15分钟. 开口说 10分钟.
听 50LANGUAGES 里带中文的短句,再把一段打招呼的短对话听两遍。最后挑两三句大声跟读,注意把声调念对。
- 等级 2
能应对简单交流。
- 等级 3
熟悉话题的对话能跟上。
读和听 40分钟. 复习 5分钟. 开口说 15分钟.
听 Vitamese 的南方越南语节目,每一集至少有一遍不看文字稿。开口的时间加长,用自己的话把这一集讲一遍。
- 等级 4
大部分能懂但有时漏掉细微差别。
读和看 45分钟. 复习 5分钟. 开口说 10分钟.
每周看一集带越南语字幕的越南电视剧。记下来的不是单个的词,而是你想学会的整句台词。
- 等级 5
复杂内容能读但生僻词会卡住。
- 等级 6
阅读接近母语水平。
课程变得轻松了,就升一级;读到第三行就不知道在讲什么,就降一级。本站的 Bubblegum 课程配的是英文翻译;在 App 里,翻译、注释、单词意思和 Poppy 的回答都是中文,只有语法讲解还是英文(查看翻译进度)。
学越南语要多久?
河内国家大学下属的社会科学与人文大学,给外国人开的越南语课程分六个等级,每级 220 小时:200 小时是课堂学习和练习,另外 20 小时是实习和实践活动。学完前两级要 440 小时,六级全部学完是 1320 小时。课程页面是英文。
按每周不同的学习时间,这些小时数大约要这么久:
| 每周学习时间 | 前两级(440 小时) | 全部六级(1320 小时) |
|---|---|---|
| 3.5 小时 | 约 2 年半 | 约 7 年 |
| 7 小时 | 约 14 个月 | 约 3 年半 |
| 14 小时 | 约 7 个月 | 约 22 个月 |
| 28 小时 | 约 3 个半月 | 约 11 个月 |
表里是按课程的小时数算出来的,不代表自学能达到同样的结果。课外你读和听看得懂的越南语的时间,也可以这样算进去。
美国国务院外交学院(FSI)把越南语放在第三组,和俄语、泰语一组,估计要 44 周的全日制学习。这个数字是按母语为英语的学员算的,对会说中文的人只能当个参考。
什么会拖慢学越南语的速度?
- 把声调当装饰cá 是“鱼”,cà 是“茄子”。记词时不带声调,别人就听不懂你,所以每个新词都要听着录音学。
- 只学一个“你”越南语的“你”要看年龄和关系来选,比如 ông、bà、cô 或 chú。读对话时留意谁怎么称呼谁。
- 先背 500 个词“最常用 500 词”的列表只给你意思,看不出一个词和哪些词搭配,连起来说时又是什么音。常用词要在看得懂、听得懂的句子里学,复习时也带着那个句子。
想按自己的目标把阅读、复习和开口搭配起来,可以看学越南语最好的方法。
常见问题
零基础应该选哪个越南语 App?
如果你想认真学越南语,就从 Bubblegum 开始吧。Poppy 会按你的水平和兴趣为你写课程。 课程、背单词的 App 和老师,我们都放在了学越南语 App 对比里。
三个月能学会越南语吗?
每周学 14 小时,三个月大约是 180 小时,还不到社会科学与人文大学一个等级的 220 小时。这段时间能走多远,要看其中有多少小时花在了你能看懂、听懂的越南语上。
每周应该学多长时间越南语?
每周花三到五小时,每次至少 15 到 30 分钟,哪几天学按你方便来。半小时够你把一个故事读完,五分钟往往读到一半就停了。为什么长一点更好,可以看这篇英文文章。
会说中文的人学越南语难吗?
有的地方比想象的容易。越南语和中文一样,动词不变位,也有很多汉越词,比如 chú ý 就是“注意”。不太一样的是,修饰的词常常放在后面,“我的朋友”要说 bạn tôi;声调也有六个,比普通话多两个。
Bubblegum 免费吗?
是的。课程库对所有人免费开放,因为我们相信每个人都应该有学习的机会。里面是其他学习者请 Poppy 写的课程。写一节新的定制课程需要实实在在的成本,所以第一节免费;开通 Bubblegum Pro 后,定制课程不限次数。
参考来源
- 河内国家大学下属社会科学与人文大学:外国人越南语能力框架培训课程(六个等级,每级 220 小时:200 小时课堂学习和练习,20 小时实习和实践活动;英文)
- 美国国务院:Foreign Language Training(FSI 语言分组,英文)
- Basic Vietnamese(密歇根州立大学):29 个字母的越南语字母表(英文)
- Basic Vietnamese(密歇根州立大学):人称代词和称呼(英文)
- Wikipedia:Vietnamese grammar(修饰语放在中心词后面,英文)
- Loecsen:越南语免费课程(中文界面)
- Goethe Verlag 50LANGUAGES:中文 » 越南语 常用语手册,带音频
- Vitamese:带文字稿的南方越南语播客(英文)
- 中国国际广播电台越南语网站
- VnExpress:越南语新闻
- Bubblegum:越南语和简体中文的语言组合