会说中文的人学越南语，常常先背一张单词表，到了河内的咖啡馆却一个词也听不出来。原因是同一个音节换了声调，就成了另一个词，而北方越南语有六个声调，书面上靠五个符号来标。汉越词能帮你猜出不少意思，比如 thư viện 来自汉字“书院”，意思是图书馆，但读音和普通话差得很远。要把符号、声音和意思连起来，靠的是大量带录音、你看得懂的句子。这样的材料叫做可理解输入：大部分你都懂，新词的意思由前后文告诉你。
能看懂的越南语是什么样子？
每句话大约有一个生词，整句的意思你还能跟上。
图里一行代表一句话，一段长条代表一个词。灰色是你认识的词，紫色是新词。拿 Tôi mua rau ở chợ 这句来说，如果你已经认识 tôi（我）、mua（买）和 rau（菜），就能猜出 chợ 是“菜市场”。刚开始多读这样的短句，等前后文能给你更多提示了，再读长文章。这只是一个大概的标准，不用一个个去数生词。
每个等级读什么、听什么？
Bubblegum 把课程分成六个等级，每个等级都用一句话描述你现在的样子。找到最像你的那一句；如果声调符号还不认识，就从第一行开始。
- 字母和声调
我还不会读越南国语字。
先学越南国语字课程，它带着录音教字母和声调符号，有北部、中部和南部三种读法。本站网页版的课程是英文，在 Bubblegum App 里是中文。
越南国语字课程（网页版为英文） - 等级 1
能拼读但仅此而已
用 50LANGUAGES 的常用语手册听短句，每句旁边都有中文。听的时候留意，字母上的符号一变，声音的高低也跟着变。
50LANGUAGES：中文 » 越南语 - 等级 2
能应对简单交流
读 Bubblegum 这节在南部点咖啡的课。本站的翻译是英文，所以先不看翻译，只读越南语。
在南部点咖啡、打招呼 - 等级 3
熟悉话题的对话能跟上
听 Vitamese 的南方越南语播客，跟不上的时候再看文字稿。网站是英文的。
Vitamese - 等级 4
大部分能懂但有时漏掉细微差别
挑一部看过的越南电视剧，有越南语字幕就打开，把熟悉的一场戏再看一遍。看的时候对一对，字幕和演员说的话是不是一样。
- 等级 5
复杂内容能读但生僻词会卡住
在中国国际广播电台的越南语网站上，读你已经用中文看过的中国新闻。话题熟悉，生词就容易猜。
中国国际广播电台越南语网站 - 等级 6
阅读接近母语水平
在 VnExpress 上读越南本地的长篇报道和评论。只有在一个词挡住整段意思时，才去查词典。
VnExpress
读完能用自己的话把内容讲出来，就往下走一行。如果每句都要查词典，就回到上一行。
读两句越南语试试
下面两句越南语是我们为这篇文章写的。先只读越南语，读不懂再看右边的中文。
| 越南语 | 中文意思 |
|---|---|
| Tôi là người Trung Quốc. | 我是中国人。 |
| Tôi đang học tiếng Việt. | 我正在学越南语。 |
如果你认识 tôi（我）和 là（是），第一句只剩 người 和 Trung Quốc 要猜。Trung Quốc 是汉越词“中国”，读音和普通话不同，字却对得上。第二句里的 đang 放在动词前面，意思是“正在”，tiếng Việt 就是越南语。
Bubblegum 是一个学语言的 App，你的 AI 老师 Poppy 会按你的水平和兴趣写越南语课，可以选北部、中部或南部的越南语。在 App 里，菜单、越南国语字课程、句子翻译、课文注释、单词意思和 Poppy 的回答都是简体中文；语法讲解目前还是英文，具体可以看越南语和简体中文的语言组合。
关于可理解输入的常见问题
可以读不带声调符号的越南语吗？
最好不要。去掉符号后，mua（买）和 múa（跳舞）就写成一样了，意思只能靠猜。每学一个词，都连着它的符号和读音一起记。
要先学越南语语法吗？
不用。越南语的动词不变位，名词也不变形，这一点和中文很像，所以大部分语法在看得懂的句子里就能看出来。等某一句让你摸不着头脑时，再去查规则。
零基础应该选哪个 App？
Bubblegum 免费吗？
是的。课程库对所有人免费开放，因为我们相信每个人都应该有学习的机会。里面是其他学习者请 Poppy 写的课程。写一节新的定制课程需要实实在在的成本，所以第一节免费；开通 Bubblegum Pro 后，定制课程不限次数。
