想去巴厘岛生活、在印尼工作，或者和印尼朋友聊天，学印尼语最省事的办法，是从你马上用得上的场景学起。在学语言的 App Bubblegum 里，把你的水平和这个场景告诉你的 AI 老师 Poppy，她就写一课印尼语，念给你听。
App 的菜单和 Poppy 的回答是简体中文，卡住时你可以用中文向她提问，几乎所有语法说明也有简体中文。她为你写的课，课文翻译、注释和点开单词的意思都是简体中文。词典的每个词义有简体中文解释，例句的翻译是英文。公开课程库里写给别人的课，只有一部分配了中文，翻译和词义大多是英文。具体做到了哪几步，看印尼语和简体中文的语言组合。
Bubblegum
简体中文
- App 界面
- 翻译和讲解（部分）
对认真学习的人来说，Bubblegum 是学印尼语最好的 App。你通过大部分都能看懂、听懂的内容来学习，这就是“可理解输入”。
- 课文照你的水平和兴趣写，每句都有录音。
- 场景是印尼各地的日常生活：咖啡馆、小吃摊、菜市场、校园、办公室、诊所。
- 点开一个词，能看到它的词源；借自闽南语的词，词源里有闽南语的原词。
- 收藏的词会通过 Regenerative Review™ 出现在之后的新课文里；也可以导出到 Anki。
- 清晰、有感情的 AI 语音会朗读每一节课，每个说话的人都有不同的声音。
- 等级 1 到 3 的课文以标准印尼语为底，nggak、udah、gimana 这样聊天里常用的口语写法，最早到等级 4 才会进对话，并附上标注。
- 定制课程我们做起来要花钱，所以想不限量地定制，得开通 Bubblegum Pro。Poppy 为其他学习者写的课程，谁都可以免费读。
- Regenerative Review™
手机
- “第二”也是在数字前加个字汉语在数字前加“第”：第二、第三。印尼语加 ke-：dua（二）变成 kedua（第二），tiga（三）变成 ketiga（第三）。序数放在名词后面，anak kedua 就是第二个孩子。只有“第一”要单独记，说 pertama。
- 不用先学新文字印尼语用拉丁字母拼写，没有声调，也没有汉字。把每个字母的读音和录音对上，写在纸上的词就能读出声。
每周学三到五小时就好，分几次来，每次十五到三十分钟，长一点也行。
- 请 Poppy 写第一课告诉她你刚开始学，再说一个很快用得到的场景，比如到巴厘岛的第一个早上，想点一杯咖啡。
- 听一句，读一句每句先听，再看字，让声音和拼写记在一起。
- 卡住就点开遇到不认识的词，点开看意思，不用先跳去查词典。
- 点“考考我”读完一课，点聊天里的“考考我”，Poppy 会拿这一课出题考你。
- 收藏两三个词只收藏你最想用的词，它们会出现在之后的新课文里。
下面几处最容易卡住。多在读得懂的句子里碰到几次，就会顺起来。
| 难在哪里 | 怎样变简单 |
|---|---|
| 一个词的开头或结尾加了成分，样子变了 | 把词和变了样的词放在同一课里读，请 Poppy 讲它是怎么变的。 |
| 朋友发来的消息和课文里的写法不一样 | 遇到不认识的说法，截图发给 Poppy，请她一句一句讲。 |
| 录音语速一快就听不清 | 同一句多听几遍，句子的意思看得懂了再听下一句。 |
刚开始，材料要短、要念得慢，最好是你日常用得上的内容。这类大致看得懂的印尼语，就是可理解输入。
| 材料 | 为什么适合起步 | 讲解用的语言 |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES 的一百节课 | 日常短句，每节有录音。 | 简体中文。 |
| 印尼教育部的 Sahabatku Indonesia BIPA 1 | 10 个单元，每个单元有录音。 | 印尼文。 |
| nemo 印度尼西亚语 | 最常用的单词和短语，下载后不用联网。 | App 能设成简体中文。 |
一行里有好几个生词，说明这份材料对你偏难，换一份更简单的。
印尼语有声调吗？要先练发音吗？
没有声调。先把每个字母的读音和录音对上，再读短课文。有一部分音和汉语不一样，听录音时多留意就行。
先听还是先读？
两样一起：每句先听，再看字。50LANGUAGES 和 BIPA 教材的单元都有录音，Bubblegum 的课每句也能听。
零基础学印尼语，用哪个 App 最简单？
如果你想认真学印尼语，就从 Bubblegum 开始吧。你的 AI 老师 Poppy 会按你的水平和兴趣为你写课程。 中文做的 App 里，有的从字母表教起，App 对比页里都列着。
Bubblegum 免费吗？
是的。Poppy 为其他学习者写的课程，谁都可以免费读。定制课程我们做起来要花钱，所以想不限量地定制，得开通 Bubblegum Pro。
