想把乌兹别克语学好,学习时间的大头要用在读和听上,材料要选你八九成都懂的,也就是可理解输入。复习和开口练习占小头,比例按你的目标来定。
Bubblegum 这个学语言的 App 负责读和听这一块。你的 AI 老师 Poppy 照你的水平写乌兹别克语课,话题由你定;App 里的字母课也用中文讲。目前只有查词的释义和语法讲解是英文,语法指南和词典的中文情况见乌兹别克语和简体中文的语言组合。说的部分,交给老师和语伴。
| 学习方法 | 能练什么 | 什么时候用 |
|---|---|---|
| 读和听差不多都懂的材料 | 词汇、听力,还有挂在词后面的词尾 | 每次学习的大部分时间 |
| 字母和发音 | oʻ、gʻ 上的小符号,q、x 的读音 | 一开始 |
| 跟着入门课学句子 | 问好、点菜、打车用的句子 | 刚起步时 |
| 找老师或语伴说话 | 把学过的句子用出来 | 能说出几句以后 |
| 复习卡片 | 老是忘的词 | 每次学习结束前几分钟 |
| 一点语法 | 词尾的先后顺序、问句里的 -mi | 同一种词尾反复看不懂时 |
2016 年,夏威夷大学出版的期刊《Reading in a Foreign Language》刊出一篇综合分析,汇总了 49 项研究,结论是多读简单的材料能提高阅读能力。这些研究的对象大多是学英语的人。
每句话里大约只有一个生词、整句意思还跟得上,这样的材料难度就合适。
- 去上外读乌兹别克语专业上海外国语大学的乌兹别克语专业同时副修俄语,一年级上“基础乌兹别克语”,二年级起加上语法、泛读和视听说。入学前先把字母和简单问候听熟。
- 去撒马尔罕和布哈拉旅行先学问路、点菜、打车的句子。50LANGUAGES 和 uTalk 都有这些场景,每句都能听。
- 和乌兹别克斯坦做生意uTalk 有“商务”主题;也可以请 Poppy 写一课你所在行业的对话。
- 看懂乌兹别克语新闻从 BBC News O'zbek 一两分钟的短视频看起,听熟了再读 Gazeta.uz 的长文章。
- 和乌兹别克朋友聊天在 HelloTalk 上发几句乌兹别克语,请母语者帮你改;见面要用的问候,先跟着录音练熟。
- 已经会俄语乌兹别克语里有不少俄语借词,技术和现代生活的词尤其多。认出这些词能省时间,词尾和语序还是要照乌兹别克语来。
想知道一年级的基础课排了多少学时,请看学乌兹别克语最快的方法。
| 部分 | 免费选择 | App 或服务 |
|---|---|---|
| 字母 | B 站上的《第一课:字母和发音》 | Bubblegum 的乌兹别克语字母课程,App 里有中文讲解,网页版是英文的 |
| 第一批句子 | 50LANGUAGES:一百课旅行和日常用语,句句配中文和母语者录音 | uTalk,可以选中文来学 |
| 读 | Gazeta.uz 的新闻 | Bubblegum,照你的水平写课程,有简体中文翻译 |
| 听和看 | BBC News O'zbek 的短视频(BBC 网站在中国大陆可能打不开) | Glossika,句子都是真人录音 |
| 复习 | Anki:电脑版和 Android 版不收费 | Bubblegum 的 Regenerative Review™:收藏的词会出现在 Poppy 写的新课里 |
| 对话 | HelloTalk:发帖、进语音房间,和乌兹别克人互相练(HelloTalk 网站在中国大陆可能打不开,App 可以在中国大陆的 App Store 下载) | italki:约一位乌兹别克语老师,一对一上课 |
| 查词 | Glosbe 的乌兹别克文-中文字典 | — |
- 照拼音读 q 和 xqor(雪)的 q 是在喉咙深处发的 k,xona(房间)的 x 是喉咙后部带气息的粗音,和拼音的 q、x 完全不同。新词先听录音。
- 只背单词表osh 可以指抓饭,也可以泛指饭菜,到底是哪个,要看它在句子里怎么用。词要放在有录音的句子里学,复习时连句子一起听。
- 背完词尾表再开始读Mana mening kitoblarim.(这些是我的书。)里,kitob 后面挂着表示复数的 -lar 和表示“我的”的 -im。在句子里见过几次,这些词尾就记住了。
Bubblegum
- App 界面
- 翻译和讲解(部分)
对认真学习的人来说,Bubblegum 是学乌兹别克语最好的 App。你通过大部分都能看懂、听懂的内容来学习,这就是“可理解输入”。
- App 里的乌兹别克语字母课只有两章,用中文讲 oʻ、gʻ、q、x 这些容易读错的字母。
- Poppy 照你的水平和兴趣写课,新闻和故事也按你挑的话题来写。
- 碰到一个词后面挂着好几个词尾,直接用中文问 Poppy。
- 收藏的词会被 Regenerative Review™ 写进以后的新课;想用卡片复习,也能导出到 Anki。
- 清晰、有感情的 AI 语音会朗读每一节课,每个说话的人都有不同的声音。
- Regenerative Review™
- 从零教乌兹别克语字母
手机
学乌兹别克语用 App 好,还是找老师好?
两样都用得上:App 让你每周多读多听,老师帮你练说、改错。我们查的时候,italki 上的 8 位乌兹别克语老师里,没有人写会说中文,上课要用老师会的其他语言,比如英语或俄语。
要先学乌兹别克语语法吗?
不用,先读和听,卡住了再查。比如在词后面加上 -mi 就成了一般疑问句:Bu kutubxonami? 是“这是图书馆吗?”,用起来有点像中文的“吗”。这样的小词尾在句子里多见几次,就会用了。
零基础应该选哪个乌兹别克语 App?
如果你想认真学乌兹别克语,就从 Bubblegum 开始吧。Poppy 会按你的水平和兴趣为你写课程。 8 个 App 和服务的比较,见学乌兹别克语用什么 App。想先走最省事的第一步,见学乌兹别克语最简单的方法。
Bubblegum 免费吗?
是的。课程库对所有人免费开放,因为我们相信每个人都应该有学习的机会。里面是其他学习者请 Poppy 写的课程。写一节新的定制课程需要实实在在的成本,所以第一节免费;开通 Bubblegum Pro 后,定制课程不限次数。
参考来源
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2)(夏威夷大学;49 项研究,大多是学英语的人;英文)
- Bubblegum:乌兹别克语字母课程(q 在喉咙深处发;x 是喉咙后部带气息的粗音;英文网页)
- 上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院:乌兹别克语专业(副修俄语)本科人才培养方案(一年级基础乌兹别克语;二年级起有语法、泛读和视听说)
- 50LANGUAGES:中文 » 乌兹别克语(在饭店、在出租车里等场景,每句有录音)
- 50LANGUAGES:第 20 课“简单对话 1”(这些是我的书。 Mana mening kitoblarim.)
- uTalk:学习 乌兹别克语(有“方向”“餐馆”“运输”“商务”等主题)
- Wikipedia:Uzbek language(复数加 -lar;有大量俄语借词,技术和现代用语尤其多;英文)
- Duke University:Zumrad Ahmedjanova, Uzbek Language(-mi 构成一般疑问句,练习里有 Bu kutubxonami?;物主后缀 -im;英文)
- Wikipedia:Pinyin(拼音 q 读 [tɕʰ],x 读 [ɕ];英文)
- Wiktionary:kutubxona(图书馆;英文)
- Wiktionary:osh(饭菜;抓饭;英文)
- bilibili:学乌兹别克语的Yusuf《第一课:字母和发音》
- Gazeta.uz(乌兹别克语新闻)
- BBC News O'zbek(拉丁字母版,有短视频;乌兹别克语)
- Glossika:学乌兹别克语(英文)
- Anki:官方下载页(电脑版和 AnkiDroid 免费;英文)
- HelloTalk:乌兹别克语语言交换(发帖后母语者帮你改语法和发音)
- italki:乌兹别克语老师(8 位,没有写会说中文的)
- italki:乌兹别克语老师(中文页面)
- Glosbe:乌兹别克文-中文字典
- Bubblegum:乌兹别克语和简体中文的语言组合