没有哪一种方法能单独把克罗地亚语学好。比较稳的做法是：把多数时间花在读和听看得懂的克罗地亚语上，再配一点复习和真实的对话，各占多少看你学它是为了什么。“看得懂的克罗地亚语”有个专门的名字，叫可理解输入。这篇先说每种方法各管什么，再给六种常见目标各配一套组合。
想要按自己的水平和兴趣读课文，可以用 Bubblegum。AI 老师 Poppy 会为你写克罗地亚语课程，音频、查词、语法帮助和她的解答都在同一个地方，收藏的单词会通过 Regenerative Review™ 在新课程里再出现。开口说和纠错，再加一位老师或语伴。
哪些学克罗地亚语的方法最有效？
先把能看懂的克罗地亚语作为基础，再加上你的目标需要的练习。
挑材料有个好记的标准：一句话里生词不超过一个左右，整句还能读懂。起步时读认识的词占多数的短句；读多了以后，长句里的上下文会替你把新词的意思补出来。觉得吃力，就退回简单一点的内容。
| 方法 | 主要练到的 | 放在什么时候 |
|---|---|---|
| 读和听水平合适的克罗地亚语 | 词汇、词尾变化和听力 | 占掉大部分学习时间 |
| 按顺序编好的课程 | 打基础的先后次序 | 入门的头几个月 |
| 老师或语伴 | 张口说、听了马上接话 | 想用上已经学会的东西时 |
| 单词卡这类复习工具 | 让学过的词留在脑子里 | 每次学习抽出几分钟 |
| 节目、播客和新闻 | 平常人怎么说话 | 大部分听得懂以后，当作消遣 |
| 学语法 | 句子为什么这样说，比如该用哪个格的词尾 | 让你困惑的句型 |
为什么把读和听放在最前面？夏威夷大学出版的期刊《Reading in a Foreign Language》2016 年刊登过一篇综述，汇总了 49 项研究，结论是多读程度合适的材料，外语阅读能力会跟着提高。
按你的目标，学克罗地亚语最好的方法是什么？
六种目标的底子一样，都是读和听；不一样的是剩下那部分时间练什么。
- 去克罗地亚旅行多读在餐馆、码头和民宿会遇到的短对话，读完一段就出声说一遍。
- 和克罗地亚朋友聊天先读和听朋友之间会说的家常话，再把学到的句子直接用在和他们的聊天里。
- 参加克罗地亚语考试平时读和听适合你水平的内容，考试快到时，做一做 Croaticum 考试页面上的 B1 样题。
- 去克罗地亚生活大部分时间读和听讲日常生活的克罗地亚语，到了萨格勒布再报 Croaticum 的课程。
- 看克罗地亚新闻和节目把大部分时间放在听上，先听 SBS 的 Lagani hrvatski，再看克罗地亚广播电视台在 HRTi 上的节目。
- 用克罗地亚语工作大部分时间读和听与你工作领域有关的克罗地亚语，再和老师练习什么时候用客气的 Vi，什么时候用 ti。
每个阶段大概要上多少课时，萨格勒布大学和 FSI 的数字整理在学克罗地亚语要多久里。
每个部分最好用什么资源？
每个部分都有好用的免费选择，比如第一门课可以用 A1.HR，复习可以用 Anki。表里的 Bubblegum：菜单、课文翻译和注释是简体中文，Poppy 也用中文回答；词典释义和语法讲解暂时显示英文。大陆的 App Store 暂时下载不到它。最新的支持情况见克罗地亚语和简体中文的语言组合。
| 要练的部分 | 免费资源 | App 或服务 |
|---|---|---|
| 第一门课 | Croaticum 的 A1.HR 和 A2.HR，界面是英语和西班牙语 | Mondly，可以把母语设成中文 |
| 读和听适合你水平的克罗地亚语 | Tako Lako 课本里的对话录音（讲解是英文） | Bubblegum，课文有中文翻译和注释 |
| 节目、播客和新闻 | SBS 的 Lagani hrvatski，CGTN 克罗地亚语新闻 | Bubblegum 的新闻和故事，围绕你喜欢的话题 |
| 复习 | Anki 的电脑版和安卓版不收费，可以切换成简体中文界面 | Bubblegum 的 Regenerative Review™：你收藏过的词会被写进之后的课文 |
| 会话 | 在 HelloTalk 上找语伴 | 在 italki 或 Preply 上找老师，大多数老师用英语上课 |
| 语法 | Tako Lako 的语法页（英文） | 读 Bubblegum 课文时问 Poppy，她用中文回答 |
表里只列了几个，14 个 App 和服务的完整比较在学克罗地亚语 App 推荐。
学克罗地亚语要避免什么？
下面三件事有个共同点：都会挤掉你读和听整句克罗地亚语的时间。
- 丢掉字母上的符号č、š、ž 都是单独的字母，读音也不一样。记单词、打字时都带上符号，比如 kuća（房子）。
- 没有例句的单词表一列词配一列中文，记下的只是意思，不知道它跟哪些词搭配，也没听过它在对话里怎么读。想记的词，放回句子里去读、去听。
- 太早看太难的节目等你能跟上一集的大部分内容，再看 HRTi 上的节目；在那之前，先听 Lagani hrvatski。
常见问题
学克罗地亚语用 App 好，还是找老师好？
两样都用，分工不同：读和听的量交给 App，说和纠错交给老师。italki 和 Preply 的课按课时收费，上课时就把时间留给自己多说，读和听课后自己做。我们在 italki 和 Preply 上看到的克罗地亚语老师里，会说中文的很少，大多数课是用英语上的。
要先学克罗地亚语语法吗？
不用。从你读到、听到的克罗地亚语里学语法，遇到看不懂的句型再去查。一个规则见过几次以后就好学了：读过 Živim u Zagrebu（我住在萨格勒布）和 Radim u Splitu（我在斯普利特工作）以后，很容易看出城市名放在 u（在）后面，词尾会加上 -u。
该学哪一种克罗地亚语？
先学标准克罗地亚语，学校和媒体用的就是它。UCLA 斯拉夫语系的介绍说，标准语以什托方言为基础；萨格勒布一带还能听到凯方言，达尔马提亚一带能听到恰方言。如果你的朋友说其中一种方言，先学标准语，聊天时再学他们的说法。
零基础应该选哪个克罗地亚语 App？
如果你想认真学克罗地亚语，就从 Bubblegum 开始吧。Poppy 会按你的水平和兴趣为你写课程。我们的学克罗地亚语 App 推荐还比较了课程、老师和练口语的 App，也写了哪些有简体中文。
Bubblegum 免费吗？
是的。课程库对所有人免费开放，因为我们相信每个人都应该有学习的机会。里面是其他学习者请 Poppy 写的课程。写一节新的定制课程需要实实在在的成本，所以第一节免费；开通 Bubblegum Pro 后，定制课程不限次数。
参考来源
- Jeon 和 Day（2016）：The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis，Reading in a Foreign Language 28(2)，夏威夷大学
- 萨格勒布大学 Croaticum：克罗地亚语考试（可下载 B1 样题，英文）
- 萨格勒布大学 Croaticum：免费在线课程 A1.HR 和 A2.HR（英文）
- UCLA 斯拉夫语系：克罗地亚语背景介绍（标准语以什托方言为基础，英文）
- Tako Lako：开放的克罗地亚语课本，有对话录音和语法页（英文）
- Anki 官方下载（电脑版免费，也有 AnkiDroid）
- HelloTalk：克罗地亚语语言交换（简体中文页面）
- Mondly：可以学的语言和可选的母语（英文）
- SBS：Lagani hrvatski（慢速、简单句子的新闻）
- HRTi：克罗地亚广播电视台的在线平台
- italki 克罗地亚语老师
- Bubblegum：克罗地亚语和简体中文的语言组合
