想快,就让每一小时里的大头都落在“读得懂、听得懂”的克罗地亚语上,也就是可理解输入。合适的材料会随着水平升级,所以下面按六个等级,分别写出该读什么、听什么,以及一小时里读、复习、开口各占几分钟。
每个等级该做什么?
先在左边找到描述最接近你的一行,彩色长条就是那一级的一小时时间表。括号里注明“英文”的资源,说明文字是英文的。
- 等级 1
刚开始学,或者只认识几个词。
读和听 35分钟. 复习 20分钟. 开口说 5分钟.
读带录音和中文意思的短句,每段听两遍。50种语言的初级课可以对照中文;萨格勒布大学的 A1.HR 免费在线课,说明是英文的。最后大声说几句。
- 等级 2
能应对简单交流。
读和听 38分钟. 复习 15分钟. 开口说 7分钟.
读 Tako Lako 课本里的对话时,先不看翻译,真看不懂的词再查。A1.HR 学完就接 A2.HR。这一级可以开始找老师或朋友,用克罗地亚语说上几句。
- 等级 3
熟悉话题的对话能跟上。
读和听 40分钟. 复习 10分钟. 开口说 10分钟.
听 SBS 的 Lagani hrvatski,先跟着文字稿听一遍,再不看文字听一遍。然后用克罗地亚语把听到的内容讲给别人听,试着多说一会儿。
- 等级 4
大部分能懂但有时漏掉细微差别。
读和看 42分钟. 复习 6分钟. 开口说 12分钟.
每周看一两个 Easy Languages 的克罗地亚语街头采访,它们带字幕。然后换成正常语速的 SBS 克罗地亚语节目。
- 等级 5
复杂内容能读但生僻词会卡住。
读和看 44分钟. 复习 1分钟. 开口说 15分钟.
读 CGTN 克罗地亚语网站上的长新闻,再看克罗地亚广播电视台在 HRTi 上的节目,不开字幕。只查挡住你理解的词。
- 等级 6
阅读接近母语水平。
读和看 45分钟. 开口说 15分钟.
挑自己真想看的小说和报纸来读,读完找人讲讲你的看法。碰到想弄清楚的词,用 Hrvatski jezični portal 看克罗地亚语的解释。
读着读着觉得太顺了,就往上调一级;才读两三行就迷路了,就往下退一级。
学克罗地亚语要多久?
萨格勒布大学的 Croaticum 有一门 15 周的学期课程,一学期一共 225 节课,每节 45 分钟,加起来大约 169 小时。最初级的第 1 级学的是 A1 和 A2,其他级别学后面的阶段。
美国国务院外交学院(FSI)的语言分类页把 “Serbo-Croatian” 列在第三类(Category III),这一类写的是 “Approximately 44 weeks (1,012 class hours)”,也就是大约 44 周、1,012 课时。FSI 说,这是它的学员通常需要的时间,学员每周上课 23 小时,另外自学 17 小时。这些分类看的是一门语言和英语差别有多大,并不是给说中文的学习者算的。
按每周的学习时间来算,这些课时大约要这么久:
| 每周学习时间 | Croaticum 第 1 级(约 169 小时) | FSI 第三类(1,012 课时) |
|---|---|---|
| 3.5 小时 | 约 49 周 | 约 5 年半 |
| 7 小时 | 约 25 周 | 约 2 年 9 个月 |
| 14 小时 | 约 13 周 | 约 1 年 5 个月 |
| 28 小时 | 约 7 周 | 约 37 周 |
这些只是课堂时数,自学不一定按同样的速度进步,老师的反馈和额外的练习也很重要。报名前,请先看清楚当期的课表和授课语言。
什么会拖慢学克罗地亚语的速度?
- 只背变格表克罗地亚语的名词有七个格,每个格词尾都不同。只从表里背的词尾很容易忘,在句子里见过几次才记得住。
- 只看不听拼写看起来很规则,可是声调和长短音不写在字上。每个新词都听一听录音,从一开始就照着说。
- 孤零零的单词表500 个常用词配上中文,背完也不知道该放在哪个格、跟哪个词连用。让这些词出现在你读得懂的句子里,复习时整句一起过。
常见问题
零基础应该选哪个克罗地亚语 App?
如果你想认真学克罗地亚语,就从 Bubblegum 开始吧。Poppy 会按你的水平和兴趣为你写课程。Bubblegum 的菜单、课文翻译和注释有简体中文,词典释义和语法讲解暂时是英文,详见克罗地亚语和简体中文的语言组合。我们的学克罗地亚语 App 推荐还介绍了课程、老师和练口语的 App。
三个月能学会克罗地亚语吗?
每周学 3~5 小时,13 周就是 39~65 小时。这是你能花的时间,不代表一定能到 A1 或 A2。给自己定一个能检查的小目标,比如听懂一段短对话,再回答一个关于它的问题。
每周应该学多长时间克罗地亚语?
一周三到五小时是个好目标,每次至少坐下来 15 到 30 分钟。读、听、复习、对话不必挤在同一次,分到一周里你有空的几次就行。为什么每次学久一点更划算,可以看这篇英文文章,它讲的是把时间集中成几次较长的学习。
对说中文的人来说,克罗地亚语难学吗?
字母不难,你学拼音时就认识大部分了。难的是词尾:中文的词不变形,克罗地亚语的名词却要在七个格之间变来变去。把这些词尾放在句子里读、在句子里听,碰到看不懂的再去查规则。
Bubblegum 免费吗?
是的。课程库对所有人免费开放,因为我们相信每个人都应该有学习的机会。里面是其他学习者请 Poppy 写的课程。写一节新的定制课程需要实实在在的成本,所以第一节免费;开通 Bubblegum Pro 后,定制课程不限次数。
参考来源
- 萨格勒布大学 Croaticum:克罗地亚语和文化学期课程(15 周共 225 节课,每节 45 分钟;第 1 级是 A1 和 A2,英文)
- 美国国务院外交学院(FSI):语言学习时间分类(Serbo-Croatian 属于第三类,约 44 周、1,012 课时,英文)
- UCLA 斯拉夫语系:克罗地亚语背景介绍(七个格,英文)
- 50种语言(App Store 中国)
- 萨格勒布大学 Croaticum:免费在线课程 A1.HR 和 A2.HR(英文)
- Tako Lako:开放的克罗地亚语课本(英文)
- SBS:Lagani hrvatski
- SBS 克罗地亚语节目
- Easy Languages:克罗地亚语街头采访(带字幕)
- CGTN 克罗地亚语新闻网站
- HRTi:克罗地亚广播电视台的在线平台
- Hrvatski jezični portal
- Bubblegum:克罗地亚语和简体中文的语言组合