很多人背了一整本越南語單字，到了越南小吃店還是聽不出半個字。原因是同一個音節換個聲調，就是另一個字：北部越南語有六個聲調，寫的時候用五個符號標在字母上下。符號、聲音和意思要連在一起，得在看得懂的句子裡遇到很多次。這種你大致看得懂、聽得懂的越南語，就叫可理解輸入：句子裡其他的字都懂，新的那一個就能從上下文猜出來。
看得懂的越南語是什麼樣子？
每個句子大約有一個生詞，整句的意思你還是跟得上。
圖裡每一排是一個句子，每一條是一個詞，灰色的你已經認識，紫色的是新的。看看 Chị ấy bán bánh mì ở chợ（她在市場賣麵包）：如果你認識 chị ấy、bánh mì 和 chợ，就猜得出 bán 是「賣」。剛開始讀這種短句，程度高了再讀長文章，那時前後文會給你更多線索。一句一個生詞只是大概的參考，不用真的去數。
每個程度可以讀什麼、聽什麼？
Bubblegum 有六個等級，每個等級都有一句描述。找出最像你的那一句；如果還看不懂聲調符號，就從第一排開始。
- 需要先學文字時
我還不會讀越南語字母。
上越南語字母課程（Quốc ngữ），學字母和聲調符號，每個音都能聽北部、中部和南部的唸法。這個網站上的課程是英文介面；在 Bubblegum App 裡，課程用繁體中文講解。
越南語字母課程（英文介面） - 等級 1
能拼讀但僅此而已
在 50LANGUAGES 的中越對照手冊裡聽短句，一句一句跟著唸。注意字母上的符號怎麼改變聲音的高低。這份手冊是簡體字。
50LANGUAGES 中文 » 越南語 - 等級 2
能應對簡單交流
讀 Bubblegum 在越南南部點咖啡的短課。這個網站上的翻譯是英文，所以先只看越南語，用認得的字猜意思，再聽一遍。
南部點咖啡和打招呼（英文翻譯） - 等級 3
熟悉話題的對話能跟上
聽 Vitamese 的南部越南語 Podcast，跟不上的時候再打開逐字稿。網站是英文的。
Vitamese（英文網站） - 等級 4
大部分能懂但有時漏掉細微差別
讀中央廣播電臺越南語網站上的台灣新聞。這些事你多半已經用中文看過了，不認識的字也比較猜得出來。
中央廣播電臺越南語網站 - 等級 5
複雜內容能讀但生僻詞會卡住
在 VnExpress 讀你感興趣的新聞。網站全部是越南語，只在少了這個字就看不懂整句時才查字典。
VnExpress - 等級 6
閱讀接近母語水平
挑你真正想讀的越南小說和長篇報導來讀，留意北部和南部作家用字的不同。
讀完能用自己的話說出內容，就往下換一排；每一句都要查字典，就退回上一排。
試讀一課真實的第 1 級課程
Bubblegum 是一個學語言的 App，你的 AI 老師 Poppy 會照你的程度和興趣，用北部、中部或南部越南語寫課程。下面是一課真實的第 1 級南部越南語課程：Minh 和 Ana 打招呼，Ana 介紹自己。課程附有繁體中文翻譯、單字意思和註解，先試著只讀越南語，看不懂再打開中文。
真實的第 1 級閱讀
三句打招呼和自我介紹的南部越南語，附有繁體中文翻譯、單字意思和註解。
Chào hỏi và giới thiệu bản thân
你好。
你好。我是 Ana。
我不是越南人。
在 App 裡，選單、越南語字母課程、課文翻譯、註解、單字意思和 Poppy 的回答都是繁體中文，文法說明目前還是英文。最新的支援情況，可以看越南語和繁體中文的語言組合。
可理解輸入的常見問題
可以讀沒有聲調符號的越南語嗎？
最好不要。少了符號，ban 可以是 bàn（桌子）、bán（賣）或 bạn（朋友），只能用猜的。學每個字的時候，連符號和聲音一起記。
要先學完越南語文法嗎？
不用。越南語的動詞不會變位，名詞也沒有陰性陽性，大部分文法在看得懂的句子裡就看得出來。句子讓你搞不懂的時候，再去查規則。
Bubblegum 免費嗎？
是的。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。裡面是其他學習者請 Poppy 寫的課程。寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。
