如何學越南語：從字母、聲調到讀懂越南新聞的分級學法

越南語用拉丁字母書寫，字母和聲調符號一學會，看到的字就唸得出來。它有不少從漢字來的詞，對會中文的人是好消息；真正花時間的，是聲調和怎麼稱呼別人。

每一步最上面那句話，說的是那個等級讀得懂什麼；覺得說的就是你，就從那裡出發。下面的彩色長條，是那個等級一小時的時間分配。

1. 1

   起步階段我還不會讀越南語字母。

   🔤學字母和聲調符號要新認識的是 ă、â、đ、ê、ô、ơ、ư 這七個字母，加上標在母音上面或下面的五個聲調符號。每認一個，就放音檔模仿它的聲音。

   學字母和聲調 · 30 分鐘學字母和聲調 30 分鐘. 聽 · 30 分鐘聽 30 分鐘.

   • Bubblegum 的越南語字母課程在 App 裡用繁體中文教，這個網站上看到的是英文版。

   隨便拿一個陌生的越南語詞，聲調也唸得準，就可以往等級 1 走。

2. 2

   等級 1能拼讀但僅此而已

   💬連聲調一起記短句ma 是「鬼」，mà 是「但是」，聲調一變就是另一個字，所以每個詞都要照音檔的高低記。練對話時，先閉著眼聽，再看著字聽，最後換你開口。

   讀和聽 · 35 分鐘讀和聽 35 分鐘. 15 分鐘複習 15 分鐘. 10 分鐘開口說 10 分鐘.

   • nemo 越南語收錄了最常用的單字和短句，介面可以選繁體中文。
   • 北部越南語打招呼課程的等級 1 對話有音檔，網站附的是英文翻譯，跟著唸就好。

   北部打招呼課程那段等級 1 對話，能憑記憶從頭說到尾，就升到等級 2。

3. 3

   等級 2能應對簡單交流

   📖遮住翻譯讀，留意詞序越南語把「這、那」放在名詞後面，中文說「今年」，越南語說 năm nay（年＋這）。讀的時候只看越南語，整段都卡住了才看翻譯。

   讀和聽 · 40 分鐘讀和聽 40 分鐘. 10 分鐘複習 10 分鐘. 10 分鐘開口說 10 分鐘.

   • 打開北部越南語打招呼課程的等級 2，拿張紙蓋住英文翻譯再讀。
   • 用可理解輸入學越南語按等級整理了更多讀物和影片。

   點河粉那段等級 2 對話不掀開紙也看得懂，就換到等級 3。

4. 4

   等級 3熟悉話題的對話能跟上

   🎧先聽再看，開始和老師對話越南語的稱呼要看關係，學生向男老師打招呼說 Em chào thầy（老師好），向女老師就說 Em chào cô。影片第一遍不開字幕，另外每週排一堂會話課。

   讀和聽 · 40 分鐘讀和聽 40 分鐘. 5 分鐘複習 5 分鐘. 15 分鐘開口說 15 分鐘.

   • 看 YouTube 頻道 Lazy Vietnamese，主持人 Diep 用分級的簡單越南語講故事。
   • 在 italki 找一位合得來的越南語老師，固定每週上課。

   關著字幕看完一支 Lazy Vietnamese，還講得出內容，就能進等級 4。

5. 5

   等級 4大部分能懂但有時漏掉細微差別

   📺開著越南語字幕看影集北部和南部有些詞不一樣，例如「碗」北部說 bát，中部和南部說 chén。每週追一集越南影集，眼睛先放在越南語那行，卡住了才瞄中文。

   讀和看 · 45 分鐘讀和看 45 分鐘. 5 分鐘複習 5 分鐘. 10 分鐘開口說 10 分鐘.

   • 裝上 Language Reactor，在 Netflix 看越南影集時，越南語字幕下面會多一行中文翻譯。
   • 中央廣播電臺越南語網站報的是台灣的事，先挑你聽過的新聞讀。

   央廣越南語網站上的一則新聞，不用翻譯就抓得到重點時，往等級 5 前進。

6. 6

   等級 5複雜內容能讀但生僻詞會卡住

   📰讀越南的新聞新聞裡常有漢越詞，也就是從漢字來的詞，像 kinh tế 就是「經濟」，把讀音和漢字連起來，意思就出來了。整段看不懂才查字典。

   讀和聽 · 50 分鐘讀和聽 50 分鐘. 10 分鐘開口說 10 分鐘.

   • 一週挑一篇 VnExpress 的報導，選你在中文媒體上看過的事件。

   一篇 VnExpress 報導從頭讀到尾，要查的詞不到三個，就到了等級 6。

7. 7

   等級 6幾乎什麼都能讀懂

   📚讀越南小說現在可以只看故事好不好看來選書，再把印象最深的情節講給老師聽。

   讀和聽 · 50 分鐘讀和聽 50 分鐘. 10 分鐘開口說 10 分鐘.

   • 越南文維基文庫可以免費讀 Ngô Tất Tố 的長篇小說《Tắt đèn》，這本書 1939 年出版。

為了工作、陪家人或去越南旅行學越南語，時間的分配都不一樣，可以看學越南語最好的方法。中文背景在哪裡幫得上忙，學越南語最簡單的方法有一一說明。

Bubblegum

中文

• App 介面
• 翻譯和說明（部分）

對認真學習的人來說，Bubblegum 是學越南語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習，這就是「可理解輸入」。

告訴你的 AI 老師 Poppy 你喜歡什麼話題，她會照你的等級寫越南語課。

下載 Bubblegum ↓

• 越南語字母課程用繁體中文講解字母和聲調符號，每個音都能聽北部、中部和南部的唸法。
• 可以選河內、中部或胡志明市的越南語，課程就用那一種寫。
• Poppy 會照你的程度、興趣和目標寫課程。
• 讀到一句看不懂，不用離開課程，直接問 Poppy。
• Regenerative Review™ 會把你收藏的單字寫進新的課程，複習就是多讀一點。想用單字卡的話，也可以把這些單字匯出到 Anki。
• 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課，每個說話的人都有不同的聲音。

• 你自己的越南語書和文章沒辦法變成課程。把一段文字貼給 Poppy，她會用中文說明。
• 越南語的文法說明目前還是英文。
• 寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。

• Regenerative Review™
• 從零教越南國語字

手機