用可理解輸入學土耳其語：閱讀與聽力指南

土耳其語用的是拉丁字母，學過英文的人很快就能唸出一個字，難的是聽懂一整句。土耳其語的字會一直接上字尾，例如「ev」是房子，「evimde」就是在我家，一個字就裝了好幾個意思。動詞也放在句子最後面，要聽到最後才知道發生了什麼事。可理解輸入，就是用大部分看得懂、聽得懂的土耳其語來學，讓這些字尾在句子裡一次次出現，慢慢變熟悉。

如果找適合程度的土耳其語太花時間，Bubblegum 可以幫忙。它的 AI 老師 Poppy 會依照你的程度和興趣寫土耳其語課程，音檔、字典、文法說明、她的解答和複習都在同一個地方。收藏過的單字，會透過 Regenerative Review™ 回到之後的新課程裡。要注意的是，你自己找的書或文章沒辦法匯入 Bubblegum。

看得懂的土耳其語是什麼樣子？

這張圖的每一排代表一個句子，每一小條代表一個詞：灰色的詞你已經會了，紫色的是這句裡唯一的新詞。

剛開始的時候，挑短短的、大多是熟悉詞的句子；程度高了，再讀長一點的文章，用前後文猜新的詞。這只是方便挑材料的起點，不用一個一個數生詞；讀到一半意思斷掉了，就換簡單一點的。土耳其語的生詞，常常是認得字根、卻不認得後面的字尾，所以要在句子裡讀它、聽它。只背「最常用 500 個單字」這類表，學得到意思，卻學不到怎麼用，別人說的時候也不一定聽得出來。

每個程度可以讀什麼？

找出最像你的那一句話，再試試那一級建議的材料。下面的材料大多是土耳其語或英文介面，我們在每一級都標出來了。

1. 需要先學文字時

   我還不會讀土耳其語字母。

   土耳其語有 29 個字母，其中 ç、ğ、ı、ö、ş、ü 是英文字母裡沒有的。先上免費的土耳其語字母課程，把每個字母的聲音學起來。這個課程是英文介面，在 Bubblegum App 裡也是英文。

   土耳其語字母課程 →
2. 第1級

   剛開始學，或者只認識幾個詞

   尤努斯·埃姆雷學院是土耳其推廣土耳其語的機構，它的免費土耳其語自學網站有簡體中文版。從第一個單元開始，跟著主題一課一課讀和聽。

   尤努斯·埃姆雷學院自學網站 →
3. 第2級

   能應對簡單交流

   用 TRT Çocuk Kitaplık 聽土耳其的有聲圖畫書，一邊看圖一邊聽。這個 App 是土耳其公共廣播電視台 TRT 做的，免費，內容全是土耳其語。

   TRT Çocuk Kitaplık →
4. 第3級

   熟悉話題的對話能跟上

   看 Easy Turkish 在伊斯坦堡街頭的訪問。影片有土耳其語和英文字幕，先看土耳其語字幕，聽不懂再對照英文。

   Easy Turkish →
5. 第4級

   大部分能懂但有時漏掉細微差別

   聽 Ebru 為中級學習者做的土耳其語 Podcast，一集聽兩遍。第二遍時，注意第一遍沒聽清楚的地方。網站是英文。

   Turkish Podcast with Ebru →
6. 第5級

   複雜內容能讀但生僻詞會卡住

   在 TRT Dinle 聽土耳其的廣播和有聲書，挑你本來就有興趣的主題。只有擋住故事的字才去查。

   TRT Dinle →
7. 第6級

   閱讀接近母語水平

   讀 BBC News Türkçe 的長篇報導和你喜歡的土耳其小說。遇到不懂的詞，查土耳其語言協會的字典，它用土耳其語解釋土耳其語。

   BBC News Türkçe →

讀起來輕鬆了，就往上換一級；查字典查到忘了前面在講什麼，就退回一級。時間上，每週安排三到五小時，每次至少 15 到 30 分鐘，讓自己有時間把一段讀完、聽完。

試讀一課真實的第 4 級課程

下面是 Bubblegum 一課真實的課程，題目是「在卡德柯伊渡輪碼頭相遇」。它是第 4 級，比剛開始的程度難一些。第一句是「Defne ve Sinan, Kadıköy vapur iskelesinin önünde tesadüfen karşılaşan iki eski üniversite arkadaşıdır.」，課程的中文翻譯是「Defne與Sinan是兩個在卡德柯伊渡輪碼頭前偶然相遇的老大學同學。」課程有音檔，也有繁體中文翻譯和註解；先看懂場景，再試著只看土耳其語。

Bubblegum 的選單、課文翻譯和註解，以及 Poppy 的回答都是繁體中文。土耳其語單字的字義和文法說明還沒有翻成中文，會用英文顯示，字義旁邊會有一個小小的「EN」標記；看不懂的時候，可以直接用中文問 Poppy。目前支援到哪裡，可以在土耳其語和繁體中文的語言組合查看。

可理解輸入的常見問題