對家人來自西貢或湄公河三角洲的人來說，南部越南語就是回家吃飯時聽到的那種話。坊間的越南語課多半用河內口音，所以最省事的作法，是一開始就用南部的唸法學。先學會字母和聲調符號，再挑一個家裡用得到的情境，讀你幾乎都看得懂的短課文。在 Bubblegum 這個學語言的 App 裡，告訴你的 AI 老師 Poppy 你的程度和那個情境，她就會寫一課南部越南語，用南部口音唸給你聽。
App 選單、南部版的越南語字母課程、課文翻譯、註解和單字意思都是繁體中文，卡住的時候也可以用中文問 Poppy。文法說明目前是英文，支援到哪裡，可以看南部越南語和繁體中文的語言組合。
Bubblegum
中文
- App 介面
- 翻譯和說明（部分）
對認真學習的人來說，Bubblegum 是學南部越南語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習，這就是「可理解輸入」。
- 選了南部越南語，Poppy 寫的課文就用胡志明市一帶的說法，音檔也是南部口音。
- 點開一個單字，會看到北部、中部和南部三種唸法的音標，你學的南部唸法會特別標出來。
- 南部版的越南語字母課程有四章，在 App 裡用繁體中文講解，也會告訴你哪些音在北部唸得不一樣。
- 收藏的單字會由 Regenerative Review™ 寫進之後的新課文，也可以匯出到 Anki。
- 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課，每個說話的人都有不同的聲音。
- Regenerative Review™
- 從零教越南國語字
手機
- 很多詞來自漢字thời gian 是「時間」，đại học 是「大學」。這些漢越詞唸出來和中文有點像，常常一聽就猜得到。
- 量詞的位置和中文一樣中文說「兩隻鴨子」，越南語說 hai con vịt。數字、量詞、名詞的順序，和中文一模一樣。
- 看到字就唸得出來越南語的拼字很規律。學會字母和聲調符號在南部怎麼唸，第一次看到的字也唸得出來。
每次至少學 15 到 30 分鐘，一週加起來三到五小時。頭幾次先學字母和聲調，之後每次讀一篇短課文。
- 上南部版字母課程在 Bubblegum App 裡用繁體中文學字母和聲調符號，每個音都是南部的唸法。
- 挑一個家裡的情境例如回老家吃飯、跟長輩打招呼，或在家族群組裡回一句話。
- 請 Poppy 寫一課告訴 Poppy 你剛開始學和你挑的情境，請她寫一篇很短的課文。
- 先聽再看第一遍只聽音檔，第二遍看著課文聽，留意每個字的高低。
- 收藏用得到的字每課只收藏一兩個你想對家人說的字。它們會在之後的新課文裡再出現。
- 回家說一句下次和家人吃飯時，說一句課文裡的話，看看他們怎麼回你。
| 讓人覺得難的地方 | 讓它變簡單的方法 |
|---|---|
| qu 開頭的字聽不出來 | 南部人常把 qu 唸成接近 w 的音，所以 quê（老家）聽起來像 w 開頭。點開單字看南部的音標，再跟著音檔唸。 |
| 課本的字，南部人不這樣說 | 傘在不少課本裡是 ô，南部人說 dù。遇到這種字，兩個都收藏起來。 |
| 稱呼裡的數字對不上 | 在南部，家裡的老大叫 Hai，字面上是「二」；老二叫 Ba，字面上是「三」。聽到有人喊 anh Hai，是在叫家裡的大哥。 |
| 材料 | 為什麼簡單 | 說明的語言 |
|---|---|---|
| Bubblegum 第 1 級的點咖啡課 | 在南部咖啡店點飲料和打招呼的短對話，有音檔。 | 網站版的翻譯是英文，在 App 裡看是繁體中文。 |
| SVFF 的 Beginners 入門集 | 從打招呼、問名字開始，全是南部口音，附逐字稿。 | 英文。 |
| Learn Vietnamese With Annie 的試聽課 | 每課先播一段短對話，再由兩位主持人一句一句講解。 | 越南語和英文。 |
更多 App、老師和語伴的比較，在學南部越南語的 App 和資源。
零基礎可以直接學南部越南語嗎？
可以。拼字和聲調符號全越南都一樣，從南部的唸法學起，不用先學北部。以後要聽北部話，再熟悉它的口音和幾個不同的用字就好。
零基礎學南部越南語，用哪個 App 最簡單？
如果你想認真學南部越南語，就從 Bubblegum 開始吧。你的 AI 老師 Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。 喜歡很短的對話，也可以試試 Learn Vietnamese With Annie 的免費試聽課。
Bubblegum 免費嗎？
是的。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。裡面是其他學習者請 Poppy 寫的課程。寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。
參考資料
- Bubblegum：南部越南語課程和南部版越南語字母課程（英文網站）
- Bubblegum：南部版越南語字母課程第 1 章（英文網站；學會拼字的規則，新字也唸得出來）
- Bubblegum：南部越南語和繁體中文的語言組合（文法說明是英文）
- Wiktionary：thời gian（漢越詞，來自「時間」）
- Wiktionary：đại học（漢越詞，來自「大學」）
- Wiktionary：con（用在動物前面的量詞）
- Wiktionary：vịt（鴨子）
- Wiktionary：hai（二；南部指兄弟姊妹中的老大）
- Wiktionary：ba（三；南部指兄弟姊妹中的老二）
- Wiktionary：quê（老家）
- Wikipedia：Vietnamese phonology（南部常把 /kw/ 唸成 [w]）
- Wiktionary：dù（南部：傘）
- Wiktionary：ô（北部和中部：傘）
- SVFF Podcast：Beginners 入門集（英文）
- Learn Vietnamese With Annie：免費試聽課（英文）
