學馬來語最簡單的方法,是讀和聽你大致看得懂的短課程,碰到不懂的字,當下就查得到。在學語言的 App Bubblegum 裡,把你的程度和喜歡的話題告訴你的 AI 老師 Poppy,她就會替你寫一課馬來語課程。
Bubblegum 怎麼讓學馬來語更省事?
| 你需要什麼 | Bubblegum 能做什麼 |
|---|---|
| 跟得上的馬來語 | Poppy 照你的程度寫課程,不用自己到處找教材。 |
| 想讀的話題 | 請 Poppy 寫逛夜市或吃椰漿飯這類你有興趣的話題。 |
| 卡住時的幫助 | 點一下單字看意思,打開句子的翻譯和註解,有問題用中文問 Poppy,也能用 AI 語音聽整句。 |
| 複習有用的單字 | 收藏的單字會透過 Regenerative Review™ 出現在之後的課程裡。 |
App 本身、課文的翻譯和註解、Poppy 的回答,還有大部分單字的意思都是繁體中文。看不懂文法時,用中文問 Poppy 就好。
想用影片學,可以找能開字幕的工具;想練開口說,就找老師或語伴。
Bubblegum
- App 介面
- 翻譯和說明(部分)
對認真學習的人來說,Bubblegum 是學馬來語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習,這就是「可理解輸入」。
- Poppy 會照你的程度、興趣和目標寫馬來語課程。
- 有馬來語新聞和故事,題材是你在乎的事,可以讀也可以聽。
- 讀到看不懂的句子,可以馬上用中文問 Poppy。
- Regenerative Review™ 會讓你收藏的單字出現在 Poppy 寫的新課程裡,也可以匯出到 Anki。
- 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課,每個說話的人都有不同的聲音。
- Regenerative Review™
手機
馬來語對說中文的人來說簡單嗎?
起步不難,比較花時間的是詞綴:同一個字根加上不同的前綴、後綴,意思就跟著變。大概要多少時間,可以看學馬來語要多久。
說中文的人學馬來語,有幾個好起步的地方。
- 用熟悉的字母馬來語平常用拉丁字母寫,學過英文字母的人不用先學一套新文字。
- 動詞不會變形和中文一樣,動詞不因人稱或時間改變。要說「已經」,就加上 sudah 這樣的字。
- 名詞沒有陰陽性不用替每個名詞記陰性、陽性,形容詞也不必跟著改。
學馬來語從哪裡開始最簡單?
- 先學打招呼從 Selamat pagi(早安)和 Terima kasih(謝謝)開始,聽錄音跟著說。
- 請 Poppy 寫第一課告訴 Poppy 你的程度和一個話題,比如在吉隆坡點一杯拉茶。
- 邊讀邊聽放著錄音看課文,字和讀音會一起記住。
- 卡住了再看翻譯先用馬來語把一整行讀完。還是讀不下去,再查單字或打開翻譯。
- 只收藏想用的字每課收藏幾個想用的字就好,Regenerative Review™ 會把它們帶回新的課裡。
- 大聲說一句每次學完,挑一句想說的話大聲唸出來。
每週學 3 到 5 個小時,每次至少 15 到 30 分鐘。短課讀起來輕鬆以後,再慢慢換長一點的。
馬來語難的地方,怎麼變簡單?
| 難在哪裡 | 怎麼變簡單 |
|---|---|
| 詞綴 | ber-、me-、-kan 會改變字的意思和用法。先在句子裡認出常見的幾個,查字典時找原本的字根。 |
| 說的和寫的不一樣 | 平常說話常用 tak、nak 這樣的短說法,課本寫 tidak、hendak。先認得課本上的字,再多聽對話。 |
| 跟印尼語的差別 | 兩種語言很接近,但有些字不一樣。看材料時,先確認是馬來語。 |
入門讀什麼、聽什麼比較簡單?
剛開始,挑有中文翻譯或畫面幫忙的短材料最輕鬆。每個等級讀什麼、聽什麼,可以看用可理解輸入學馬來語。
| 材料 | 為什麼簡單 | 在哪裡 |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES | 短句照情境分好,每句都有錄音和中文翻譯(簡體字)。免費。 | 50LANGUAGES 網站 |
| Ling | 短短的課和小遊戲,選中文當母語就能從中文學。 | Ling 網站 |
| I Learn Malay | 用英文講解馬來西亞人日常說法的短影片。免費。 | YouTube |
讀不懂了,隨時退回更短、更簡單的材料。
常見問題
要先背最常用的 500 個字嗎?
先學課文裡遇到的字。單字表看不出一個字加了詞綴以後變成什麼,句子看得出來,所以收藏單字時把整句一起存下來。
要學爪夷文嗎?
剛開始不用。馬來語平常用拉丁字母書寫,學會它就能讀課本和新聞。等你看得懂一些以後,有興趣再學爪夷文。
零基礎應該選哪個馬來語 App?
Bubblegum 免費嗎?
是的。課程庫開放給所有人免費閱讀,因為我們相信每個人都應該有學習的機會。裡面是其他學習者請 Poppy 寫的課程。寫一堂新的專屬課程需要實際的成本,所以第一堂免費;升級成 Bubblegum Pro,就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。
參考資料
- Wiktionary:tak(tidak 的口語縮寫;英文)
- Wiktionary:nak(hendak 的口語縮寫,馬來西亞;英文)
- Wikipedia:Malay language(用拉丁字母書寫;英文)
- Wikipedia:Malay grammar(動詞不分人稱和時態,用 sudah、belum 這類字表示時間;沒有語法上的陰陽性;kami 和 kita;詞綴;英文)
- Wiktionary:selamat pagi(早安;英文)
- Wiktionary:terima kasih(謝謝;英文)
- 50LANGUAGES(book2):中文 » 马来语
- Ling:馬來語(先選母語,再選馬來語;英文)
- I Learn Malay(YouTube)
- Bubblegum:馬來語和繁體中文的語言組合