用可理解輸入學馬來語：閱讀和聽力指南

中文的「我們」可以包括聽話的人，也可以不包括。馬來語會分成兩個字：kami 是不包括聽話的人的「我們」，kita 是把聽話的人也算進去。跟店員說「我們要兩份沙嗲」，要用 kami；約朋友「我們一起去吧」，就用 kita。規則看一次就懂，可是要在對話裡馬上選對，得先在看得懂的句子裡碰到很多次。可理解輸入，就是這種你大致看得懂、聽得懂的馬來語。

看得懂的馬來語是什麼樣子？

下面這張圖裡，每一排是一個句子，每一條是一個詞。灰色是你已經認識的詞，紫色是新出現的那一個。

剛開始讀打招呼、點餐這種很短的對話。讀多了以後，前後的句子會幫你猜新詞的意思。如果開始搞不清楚在講什麼，就換一篇簡單一點的。

每個程度可以讀什麼、聽什麼？

1. 等級 1

   剛開始學，或者只認識幾個詞

   在 50LANGUAGES 聽「中文 » 马来语」的短句，每句都有錄音和中文意思（簡體字）。先聽，再跟著唸。

   50LANGUAGES 中文 » 马来语 →
2. 等級 2

   能應對簡單交流

   看 I Learn Malay 給初學者的短影片，主持人用英文講解馬來西亞人日常會說的話。每支看兩次，第二次不暫停。

   I Learn Malay →
3. 等級 3

   熟悉話題的對話能跟上

   看 Upin & Ipin 官方頻道上的短片，有馬來文字幕就打開。看畫面跟得上的就留下來重看，跟不上的先跳過。

   Upin & Ipin（Les' Copaque） →
4. 等級 4

   大部分能懂但有時漏掉細微差別

   聽澳洲 SBS 的馬來語節目，挑你熟悉的話題，聽完一整集。

   SBS Bahasa Melayu →
5. 等級 5

   複雜內容能讀但生僻詞會卡住

   讀馬來西亞國家通訊社 BERNAMA 的馬來文新聞，挑你已經在中文新聞看過的事件，只查讓你讀不下去的字。

   BERNAMA →
6. 等級 6

   幾乎什麼都能讀懂。

   讀馬來文小說和長篇報導，碰到少見的字，就到 PRPM 線上字典查馬來文的解釋。

   PRPM →

用一課真實的課程試試看

Bubblegum 是一個學語言的 App，你的 AI 老師 Poppy 會照你的程度和喜歡的話題寫馬來語課程。下面是一課真實的等級 2 課程：下班後，「我」和家人去逛 pasar malam（夜市），想吃雞肉沙嗲或其他不辣的東西。課程的註解用繁體中文說明了 kami 是不包括聽話的人的「我們」。

在 App 裡，課文的翻譯和註解、選單、Poppy 的回答，還有大部分單字的意思都是繁體中文。看不懂文法時，可以用中文問 Poppy。

Bubblegum

中文

• App 介面
• 翻譯和說明（部分）

對認真學習的人來說，Bubblegum 是學馬來語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習，這就是「可理解輸入」。

下載 Bubblegum ↓

• Poppy 會照你的程度、興趣和目標寫馬來語課程。
• 有馬來語新聞和故事，題材是你在乎的事，可以讀也可以聽。
• 讀到看不懂的句子，可以馬上用中文問 Poppy。
• Regenerative Review™ 會讓你收藏的單字出現在 Poppy 寫的新課程裡，也可以匯出到 Anki。
• 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課，每個說話的人都有不同的聲音。

• 你自己的馬來語書和文章沒辦法匯入成課程。讀不懂的那一頁，貼上或拍照傳給 Poppy，她會解釋給你聽。
• 文法說明目前是英文，少數單字的意思也還是英文。
• 寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。

• Regenerative Review™

手機

常見問題