Theo Bộ Lao động Đài Loan, đến cuối tháng 8 năm 2026 có 243.785 lao động Việt Nam đang làm việc ở Đài Loan, trong đó 224.851 người làm ở nhà máy, công trường, nông trại hoặc tàu cá. Ở Đài Loan, tiếng Hoa được viết bằng chữ phồn thể, và học sinh học cách đọc bằng 37 ký hiệu chú âm. Một số từ và cách đọc cũng khác với đại lục. Nhiều ứng dụng tiếng Trung chỉ dạy tiếng Trung đại lục, nên bài này chọn những ứng dụng dạy tiếng Hoa Đài Loan hoặc cho bạn đọc bằng chữ phồn thể.
Bài so sánh 15 ứng dụng, chia nhóm theo cách học. 7 ứng dụng trong số đó có bài học, bản dịch, nghĩa của từ hoặc giáo viên bằng tiếng Việt. Ngay dưới mỗi thẻ là một dòng ngắn về phần tiếng Việt, còn bảng ở cuối bài cho bạn so sánh nhanh. Lộ trình từ chú âm đến TOCFL được trình bày trong bài cách học tiếng Hoa Đài Loan hiệu quả nhất. Người học chữ giản thể có bài so sánh ứng dụng học tiếng Trung riêng.
Bài học viết riêng cho bạn
Bubblegum
- Giao diện
- Bản dịch và giải thích
Với người học nghiêm túc, Bubblegum là ứng dụng tốt nhất để học tiếng Hoa Đài Loan. Bạn học qua những bài đọc và bài nghe mà bạn hiểu gần hết, cách học này gọi là input dễ hiểu (comprehensible input).
Trong Bubblegum, tiếng Hoa Đài Loan là một khóa học riêng. Hãy nói với Poppy, gia sư AI, trình độ của bạn và việc bạn cần làm ở Đài Loan. Cô ấy sẽ viết bài về ca làm ở nhà máy, đi chợ đêm, đến bệnh viện hay bất cứ điều gì bạn cần. Tin tức trong ứng dụng lấy từ Đài Loan, và câu nào khó, bạn cứ nhờ Poppy giải thích.
Poppy tạo cho bạn một lộ trình linh hoạt theo sở thích và trình độ của bạn, nên bạn có nội dung vừa sức mà không cần tự đi tìm. Nhưng Bubblegum không thay được một người thật để luyện nói. Muốn nghe câu do người Đài Loan thu âm, hãy dùng Glossika. Muốn học theo lộ trình TOCFL thì có MonChinese, còn muốn học từng bài ngắn theo thứ tự thì có ChineseSkill.
Bằng tiếng Việt: Bạn dùng Bubblegum bằng tiếng Việt, từ giao diện, khóa pinyin, bản dịch, ghi chú, ngữ pháp đến lời Poppy trả lời. Trong từ điển, chỉ một phần rất nhỏ nghĩa của từ chưa được dịch và vẫn hiện bằng tiếng Anh. Riêng khóa chú âm hiện chỉ có tiếng Anh. Tình trạng hiện tại có ở trang hỗ trợ tiếng Hoa Đài Loan cho người Việt.
- Bài học dùng chữ phồn thể và những từ người Đài Loan thật sự nói.
- Bạn chọn hiện chú âm hoặc pinyin phía trên chữ.
- Khi Đài Loan đọc một từ khác đại lục, cách đọc Đài Loan hiện trước, cách đọc đại lục ở bên cạnh.
- Từ bạn lưu lại sẽ quay về trong những bài học sau nhờ Regenerative Review™, nên việc ôn từ diễn ra ngay khi bạn đọc.
- Các giọng AI rõ ràng, giàu cảm xúc sẽ đọc to mọi bài học, và mỗi người nói có một giọng riêng.
- Bản dịch, nghĩa của từ, ghi chú ngữ pháp và văn hóa đều bằng tiếng Việt.
- Ứng dụng chưa nhận sách, bài báo hay tài liệu do bạn tự mang vào.
- Mỗi bài học riêng mới đều khiến chúng tôi tốn tiền thật, nên bài đầu tiên được miễn phí, và khi nâng cấp lên Bubblegum Pro, bạn sẽ có bài học riêng không giới hạn. Thư viện bài học được mở miễn phí cho mọi người, vì chúng tôi tin rằng ai cũng nên có cơ hội học.
- Regenerative Review™
- Dạy chú âm
- Chữ phồn thể
- Chú âm
Điện thoại
Ứng dụng làm riêng cho
tiếng Hoa Đài Loan
Những ứng dụng này chỉ dạy tiếng Hoa Đài Loan, nên bạn không cần đổi cài đặt nào.

MonChinese
- Giao diện
- Bản dịch và giải thích
MonChinese là nền tảng học chữ phồn thể dành cho người Việt, đi theo khung TOCFL. Bạn học từ vựng, ngữ pháp, đọc bài theo trình độ và làm đề thi thử. Ứng dụng hợp với bạn nếu đang chuẩn bị thi TOCFL hay sang Đài Loan làm việc.
Bằng tiếng Việt: Giao diện và phần giải thích có tiếng Việt.
- Lộ trình theo các cấp TOCFL, từ A1 đến C1.
- Mỗi từ có pinyin, chú âm và âm Hán Việt.
- Có bộ từ về làm việc ở Đài Loan và từ lóng của giới trẻ Đài Loan.
- Thẻ ghi nhớ
- Chữ phồn thể
- Chú âm
Điện thoại

StayTW
- Giao diện
StayTW dạy tiếng Hoa dùng ở Đài Loan qua từ vựng, bài học chú âm và bài đọc ngắn. Ứng dụng hợp với người sắp sang Đài Loan sống hoặc đang ôn TOCFL.
Bằng tiếng Việt: Giao diện có tiếng Việt. Trang của ứng dụng không nói rõ nghĩa của từ có được dịch sang tiếng Việt không.
- Khoảng 10.000 từ theo danh sách TBCL chính thức, nền tảng của kỳ thi TOCFL, có ôn tập ngắt quãng.
- Có từ của đời sống ở Đài Loan, như bảo hiểm y tế, chủ nhà hay xe rác.
- 61 bài viết và 28 bài đọc theo trình độ về đời sống ở Đài Loan.
- Thẻ ghi nhớ
- Dạy chú âm
- Chữ phồn thể
- Chú âm
Điện thoạiWeb

TaiwanCards
- Không: Giao diện
- Không: Bản dịch và giải thích
TaiwanCards là ứng dụng web làm ở Đài Bắc, không có quảng cáo. Ứng dụng có bài luyện viết tay, gõ chú âm và luyện thi TOCFL, hợp với người thích tự ôn từ theo nhịp của mình.
Bằng tiếng Việt: Không có tiếng Việt. Giao diện và phần giải thích chỉ có tiếng Anh và tiếng Nga.
- Chỉ dùng chữ phồn thể, chú âm và cách đọc Đài Loan.
- Âm thanh của từ được thu cho từ điển của Bộ Giáo dục Đài Loan.
- Dán một bài viết vào để đọc cùng từ điển.
- Thẻ ghi nhớ
- Dạy chú âm
- Chữ phồn thể
- Chú âm
Web
Học theo khóa
tiếng Hoa Đài Loan

ChineseSkill
- Giao diện
- Bản dịch và giải thích
ChineseSkill có khóa Đài Loan đặt cạnh khóa đại lục. Bạn đi từ chú âm và những từ đầu tiên đến truyện ngắn, theo đúng thứ tự.
Bằng tiếng Việt: Có. Bạn chọn tiếng Việt làm ngôn ngữ giao diện, và trang tiếng Việt của ChineseSkill có khóa "Tiếng Quan thoại (Đài Loan)" để học bằng tiếng Việt, bên cạnh khóa đại lục.
- Có khóa
tiếng Hoa Đài Loan riêng, dùng chữ phồn thể và chú âm.
- Khoảng 300 bài học ngắn.
- Có bài luyện chú âm.
- Thẻ ghi nhớ
- Dạy chú âm
- Chữ phồn thể
- Chú âm
Điện thoạiWeb

Glossika
- Không: Giao diện
- Bản dịch và giải thích
Glossika dạy tiếng Hoa Đài Loan qua từng câu, câu sau khó hơn câu trước. Ứng dụng hợp với bạn nếu muốn luyện tai và luyện miệng với giọng Đài Loan.
Bằng tiếng Việt: Giao diện chỉ có tiếng Anh và tiếng Trung, nhưng bạn có thể chọn tiếng Việt làm ngôn ngữ nguồn để xem bản dịch câu.
- Khóa
tiếng Hoa Đài Loan từ trình độ mới bắt đầu đến nâng cao.
- Người Đài Loan đọc mọi câu.
- Câu hiện bằng chữ phồn thể.
- Chữ phồn thể
Điện thoạiWeb
Tra từ theo cách đọc Đài Loan

Pleco
- Không: Giao diện
- Không: Bản dịch và giải thích
Pleco là từ điển tiếng Trung rất quen thuộc với người học. Khi thêm từ điển Cross-Straits, bạn thấy cách đọc Đài Loan trước cách đọc đại lục.
Bằng tiếng Việt: Giao diện và nghĩa của từ đều bằng tiếng Anh.
- Từ điển Cross-Straits hiện cách đọc Đài Loan trước.
- Hiện cách đọc bằng chú âm hoặc pinyin.
- Có thể mua thêm giọng đọc
tiếng Hoa Đài Loan.
- Thẻ ghi nhớ
- Không dạy chú âm
- Chữ phồn thể
- Chú âm
Điện thoại

萌典 Moedict
- Không: Giao diện
- Không: Bản dịch và giải thích
萌典 đưa từ điển tiếng Hoa của Bộ Giáo dục Đài Loan lên điện thoại. Bạn xem được thứ tự nét của chữ thông dụng, và ứng dụng còn có từ điển tiếng Đài và tiếng Khách Gia.
Bằng tiếng Việt: Không có tiếng Việt. Nghĩa của từ bằng tiếng Trung và tiếng Anh.
- Từ điển khoảng 160.000 từ, dựa trên từ điển của Bộ Giáo dục Đài Loan.
- Nghe được cách đọc thu âm của những từ thông dụng.
- Dùng được khi không có mạng.
- Không dạy chú âm
- Chữ phồn thể
- Chú âm
Điện thoạiWeb

Hanping
- Không: Giao diện
- Không: Bản dịch và giải thích
Hanping là từ điển tiếng Trung hiện thêm cách đọc Đài Loan cho khoảng 5.800 từ đọc khác đại lục. Bạn có thể chọn giọng đọc đại lục hoặc Đài Loan.
Bằng tiếng Việt: Giao diện và nghĩa của từ đều bằng tiếng Anh.
- Nghe cách đọc Đài Loan bằng giọng người thật.
- Chú âm xếp dọc bên phải chữ, giống sách giáo khoa Đài Loan.
- Có danh sách khoảng 7.500 từ TOCFL.
- Không dạy chú âm
- Chữ phồn thể
- Chú âm
Điện thoại
Luyện viết chữ phồn thể

Skritter
- Không: Giao diện
- Không: Bản dịch và giải thích
Skritter hợp với bạn nếu muốn viết tay được chữ Hán, không chỉ đọc. Ứng dụng có danh sách từ theo giáo trình của các trung tâm Hoa ngữ ở Đài Loan.
Bằng tiếng Việt: Giao diện và phần giải thích đều bằng tiếng Anh.
- Viết chữ phồn thể lên màn hình và được kiểm tra từng nét.
- Chọn hiện chú âm thay cho pinyin.
- Bài ôn quay lại vào đúng lúc, để bạn không quên cách viết.
- Thẻ ghi nhớ
- Dạy chú âm
- Chữ phồn thể
- Chú âm
Điện thoạiWeb
Đọc tiếng Trung bằng chữ phồn thể
Các ứng dụng dưới đây dạy tiếng Trung đại lục, nhưng cho bạn đọc bằng chữ phồn thể. Hãy để ý xem từ ngữ và giọng đọc có phải của Đài Loan không.

HelloChinese
- Giao diện
- Bản dịch và giải thích
Những bài tổng hợp "app học tiếng Đài Loan" bằng tiếng Việt mà chúng tôi đọc đều nhắc đến HelloChinese. Ứng dụng hợp với bạn nếu muốn một khóa học bằng tiếng Việt và chấp nhận phần lớn từ ngữ theo kiểu đại lục.
Bằng tiếng Việt: Giao diện, bài học và bản dịch có tiếng Việt.
- Chọn học bằng chữ giản thể hoặc phồn thể.
- Có truyện theo trình độ để đọc thêm.
- Nhận dạng giọng nói chấm cách bạn phát âm.
- Thẻ ghi nhớ
- Chữ phồn thể
Điện thoại

LingQ
- Không: Giao diện
- Bản dịch và giải thích
LingQ cho bạn vừa đọc vừa nghe bài trong thư viện hoặc bài bạn tự chọn, bằng chữ phồn thể. Ứng dụng hợp với người đã biết bài nào mình muốn đọc.
Bằng tiếng Việt: Giao diện không có tiếng Việt, nhưng bạn có thể chọn tiếng Việt làm ngôn ngữ từ điển để xem nghĩa của từ. Nghĩa này do máy dịch.
- Có thư viện bài học bằng chữ phồn thể.
- Tự đưa bài báo hay video vào để học.
- Thẻ ghi nhớ
- Không dạy chú âm
- Chữ phồn thể
- Không có chú âm
Điện thoạiWeb

Du Chinese
- Không: Giao diện
- Không: Bản dịch và giải thích
Du Chinese có truyện theo trình độ, kèm âm thanh, bản dịch và ghi chú ngữ pháp. Bubblegum được làm ra một phần nhờ cảm hứng từ ứng dụng này.
Bằng tiếng Việt: Giao diện và bản dịch bằng tiếng Anh.
- Đọc mọi truyện bằng chữ phồn thể.
- Hiện chú âm phía trên chữ.
- Hơn 3.000 bài đọc chia theo 6 trình độ.
- Thẻ ghi nhớ
- Không dạy chú âm
- Chữ phồn thể
- Chú âm
Điện thoạiWeb

Migaku
- Không: Giao diện
- Không: Bản dịch và giải thích
Migaku giúp bạn học từ phim, trang web hay sách do bạn tự chọn. Bạn biến từ mới thành thẻ có câu ví dụ, âm thanh và hình ảnh.
Bằng tiếng Việt: Giao diện có tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn và tiếng Tây Ban Nha, không có tiếng Việt.
- Hiện chú âm phía trên chữ trên trang web và trong phim.
- Chọn giọng đọc
tiếng Hoa Đài Loan.
- Thẻ ghi nhớ
- Không dạy chú âm
- Chữ phồn thể
- Chú âm
Điện thoạiTiện ích trình duyệt
Học với giáo viên

italki
- Giao diện
- Bản dịch và giải thích
italki có cả giáo viên đến từ Đài Loan. Khi đặt bài, hãy nói trước là bạn muốn học chữ phồn thể, chú âm và cách nói ở Đài Loan.
Bằng tiếng Việt: Trang web và ứng dụng có tiếng Việt. Bộ lọc "nói tiếng Việt" cho bạn tìm giáo viên tiếng Trung hiểu tiếng Việt.
- Tìm giáo viên tiếng Trung dạy trực tuyến theo lịch của bạn.
- Được sửa phát âm và cách nói ngay trong buổi học.
Điện thoạiWeb
Học thêm ngoài ứng dụng
Đài Rti có chương trình Học tiếng Hoa bằng tiếng Việt. Mỗi tập có từ vựng và câu mẫu viết bằng chữ phồn thể, kèm nghĩa tiếng Việt và bản thu âm để nghe lại. Nếu muốn sang Đài Loan học, Trung tâm Hoa ngữ của Đại học Sư phạm Quốc gia Đài Loan có trang giới thiệu khóa học bằng tiếng Việt. Khi đã có vài trăm từ, bài học tiếng Hoa Đài Loan với input dễ hiểu giúp bạn chọn bài đọc và bài nghe vừa sức.
So sánh mức hỗ trợ
tiếng Hoa Đài Loan
Tiếng Hoa Đài Loan và tiếng Trung đại lục có cùng ngữ pháp, nhưng khác nhau ở chữ viết, ký hiệu ghi âm và một số từ. Bảng dưới đây cho biết ứng dụng nào có chữ phồn thể, chú âm, từ ngữ Đài Loan, giọng Đài Loan và một khóa riêng cho Đài Loan.
| Ứng dụng | Phồn thể | Chú âm | Từ ngữ Đài Loan | Phát âm Đài Loan | Khóa Đài Loan |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Có | Có | Có | Có | Có |
| MonChinese | Có | Có | Có | Chưa xác nhận | Có |
| StayTW | Có | Có | Có | Một phần | Có |
| TaiwanCards | Có | Có | Có | Có | Có |
| ChineseSkill | Có | Có | Có | Chưa xác nhận | Có |
| Glossika | Có | Chưa xác nhận | Chưa xác nhận | Có | Có |
| Pleco | Có | Có | Có | Có | Không |
| 萌典 Moedict | Có | Có | Có | Có | Không |
| Hanping | Có | Có | Có | Có | Không |
| Skritter | Có | Có | Chưa xác nhận | Chưa xác nhận | Không |
| HelloChinese | Có | Chưa xác nhận | Chưa xác nhận | Chưa xác nhận | Không |
| LingQ | Có | Không | Một phần | Chưa xác nhận | Không |
| Du Chinese | Có | Có | Chưa xác nhận | Không | Không |
| Migaku | Có | Có | Chưa xác nhận | Một phần | Không |
Âm thanh trong Bubblegum là giọng AI đọc theo cách phát âm Đài Loan. Muốn nghe giọng người Đài Loan thu âm, bạn có thể dùng thêm Glossika hoặc giọng đọc Đài Loan của Pleco và Hanping.
Học
tiếng Hoa Đài Loan bằng tiếng Việt
Có ứng dụng làm riêng cho Đài Loan nhưng chỉ có tiếng Anh, và có ứng dụng nói tiếng Việt nhưng chỉ dạy tiếng Trung đại lục. Bảng dưới đây tách hai chuyện đó ra. Cột đầu xem menu và màn hình có tiếng Việt không. Cột sau xem bạn có hiểu bài bằng tiếng Việt không, qua bản dịch, nghĩa của từ hay lời giải thích. Riêng italki, cột sau nói về việc tìm giáo viên biết tiếng Việt.
Ô có dấu — là ô chúng tôi chưa kiểm chứng được.
| Ứng dụng | Giao diện | Bản dịch và |
|---|---|---|
| Bubblegum | Có | Có |
| MonChinese | Có | Có |
| StayTW | Có | — |
| TaiwanCards | Không | Không |
| ChineseSkill | Có | Có |
| Glossika | Không | Có |
| Pleco | Không | Không |
| 萌典 | Không | Không |
| Hanping | Không | Không |
| Skritter | Không | Không |
| HelloChinese | Có | Có |
| LingQ | Không | Có |
| Du Chinese | Không | Không |
| Migaku | Không | Không |
| italki | Có | Có |
Các ứng dụng khác chúng tôi đã xem (7)
- HanziiTừ điển Trung–Việt có giao diện tiếng Việt, tra bằng chữ Hán, pinyin hoặc viết tay. Ứng dụng có cả đề luyện TOCFL.
- DangDai Chinese (當代中文課程)Ứng dụng chính thức của bộ giáo trình mà nhiều trung tâm Hoa ngữ ở Đài Loan dùng, có nội dung cuốn 1 kèm âm thanh.
- Learn Taiwanese Chinese BasicHọc từ tiếng Hoa Đài Loan qua thẻ hình, với bản dịch sang 50 ngôn ngữ, trong đó có tiếng Việt.
- TOCFL Chinese Vocabulary 8000Học danh sách 8.000 từ TOCFL bằng chữ phồn thể, có nghĩa tiếng Việt và giọng Đài Loan. Ứng dụng mới ra mắt và còn đang lớn dần.
- RTI to GoỨng dụng của Đài Rti, có thể chọn tiếng Việt để nghe tin tức và chương trình phát thanh.
- HelloTalk và TandemỨng dụng trao đổi ngôn ngữ có giao diện tiếng Việt. Bạn có thể tìm người Đài Loan muốn học tiếng Việt để cùng luyện.
- DuolingoCó khóa tiếng Trung dạy bằng tiếng Việt, dùng chữ giản thể, hợp nếu bạn học cả tiếng Trung đại lục.
Câu hỏi thường gặp
Người mới bắt đầu nên chọn ứng dụng học tiếng Hoa Đài Loan nào?
Nếu bạn nghiêm túc học tiếng Hoa Đài Loan, hãy bắt đầu với Bubblegum. Poppy viết bài học theo trình độ và sở thích của bạn. Hoặc, nếu muốn học theo lộ trình TOCFL với lời giải thích tiếng Việt, hãy bắt đầu với MonChinese. Nếu thích những bài học ngắn theo thứ tự, khóa Đài Loan của ChineseSkill cũng học được bằng tiếng Việt.
Nên học chú âm hay pinyin?
Nếu bạn sống ở Đài Loan, hãy học chú âm, vì sách thiếu nhi và lớp học ở đó dùng 37 ký hiệu này. Nếu bạn cũng dùng tài liệu của đại lục, hãy học thêm pinyin. Bubblegum có khóa chú âm trên trình duyệt, viết bằng tiếng Anh, với giọng đọc Đài Loan.
Tiếng Đài Loan và tiếng Hoa Đài Loan có giống nhau không?
Không. Nhiều bài viết gọi chung là "tiếng Đài Loan", nhưng tiếng Đài (Đài ngữ, một dạng tiếng Mân Nam) là một ngôn ngữ khác. Các ứng dụng trong bài này dạy tiếng Hoa, ngôn ngữ được dạy ở các trường học Đài Loan.
Bubblegum có miễn phí không?
Có. Thư viện bài học được mở miễn phí cho mọi người, vì chúng tôi tin rằng ai cũng nên có cơ hội học. Trong thư viện có những bài học mà những người học khác đã nhờ Poppy viết. Mỗi bài học riêng mới đều khiến chúng tôi tốn tiền thật, nên bài đầu tiên được miễn phí, và khi nâng cấp lên Bubblegum Pro, bạn sẽ có bài học riêng không giới hạn.
Nguồn
- Bộ Lao động Đài Loan: lao động nước ngoài theo quốc tịch, bảng 12-3 (Foreign Workers in Taiwan by Nationality)
- Bộ Giáo dục Đài Loan: sổ tay chú âm phù hiệu (國語注音符號手冊)
- Bubblegum: tình trạng hỗ trợ tiếng Hoa Đài Loan bằng tiếng Việt
- MonChinese (tiếng Việt)
- MonChinese: gói Premium
- MonChinese trên App Store Việt Nam
- StayTW trên App Store Việt Nam
- ChineseSkill: chọn khóa học khi học bằng tiếng Việt
- Glossika: tiếng Trung (Đài Loan)
- HelloChinese trên App Store Việt Nam
- LingQ trên App Store Việt Nam
- italki: giáo viên tiếng Trung nói tiếng Việt
- Rti tiếng Việt: chương trình Học tiếng Hoa
- Trung tâm Hoa ngữ Đại học Sư phạm Quốc gia Đài Loan (MTC): khóa học theo quý
- Duolingo: danh sách khóa học
- TaiwanCards: trang web chính thức (ngôn ngữ giao diện)
- Bubblegum
- MonChinese
- StayTW
- ChineseSkill
- Pleco
- 萌典 Moedict
- Hanping
- Skritter
- HelloChinese
- LingQ
- Du Chinese
- Migaku
- italki
Chúng tôi đã kiểm tra trang chính thức của từng ứng dụng vào ngày 15 tháng 10, 2026.