Nếu bạn sắp sang Tây Ban Nha học hoặc làm việc, tiếng Tây Ban Nha của Tây Ban Nha là kiểu đáng học, vì nhiều khóa học dạy kiểu của Mỹ Latinh.
Bài này giới thiệu 9 ứng dụng và dịch vụ: 7 có thẻ riêng, 2 nằm trong mục “Các ứng dụng khác chúng tôi đã xem”. Bảy ứng dụng dùng được bằng tiếng Việt, năm ứng dụng giải thích bằng tiếng Việt, và Bubblegum giải thích một phần. Dưới tên mỗi thẻ có hai dấu cho biết điều này, và bảng ở cuối bài tóm tắt lại tất cả.
Bubblegum
- Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích (một phần)
Với người học nghiêm túc, Bubblegum là ứng dụng tốt nhất để học tiếng Tây Ban Nha của Tây Ban Nha. Bạn học qua những bài đọc và bài nghe mà bạn hiểu gần hết, cách học này gọi là input dễ hiểu (comprehensible input).
Trong ứng dụng, bạn chọn “Tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha)” làm ngôn ngữ đang học. Poppy, gia sư AI của bạn, viết bài học theo trình độ và sở thích của bạn, bằng cách nói của Tây Ban Nha. Bạn cũng đọc được tin tức và truyện về những chủ đề mình thích.
Bằng tiếng Việt: menu ứng dụng và câu trả lời của Poppy. Trong các bài Poppy viết cho bạn, lời dịch, ghi chú và nghĩa của từ cũng bằng tiếng Việt. Phần lớn bài trong thư viện có lời dịch và nghĩa của từ bằng tiếng Anh. Mỗi nghĩa trong từ điển đều có lời giải bằng tiếng Việt, do máy dịch nên có chỗ sai. Ví dụ trong từ điển chỉ có tiếng Tây Ban Nha, có chỗ kèm bản dịch tiếng Anh. Các bài giải thích ngữ pháp đều bằng tiếng Anh. Bạn xem chi tiết ở trang cặp ngôn ngữ Tây Ban Nha–Việt.
Bubblegum tập trung vào đọc và nghe hơn là nói. Khi cần nói chuyện, bạn có thể thêm gia sư hoặc bạn trao đổi ngôn ngữ ở mục “Học cùng người thật”.
- Trong bài, tú là cách xưng mặc định với gần như mọi người, kể cả nhân viên cửa hàng, như thường thấy ở Tây Ban Nha.
- Bảng chia động từ trong từ điển ghi dạng ustedes của Mỹ Latinh ngay dưới dạng vosotros của Tây Ban Nha, kèm tên vùng.
- Chạm vào “Hỏi tôi” trong khung chat của bài, Poppy sẽ lần lượt hỏi bạn các câu hỏi về bài học.
- Các giọng AI rõ ràng, giàu cảm xúc sẽ đọc to mọi bài học, và mỗi người nói có một giọng riêng.
- Bạn không thể biến sách hay bài báo tiếng Tây Ban Nha của mình thành bài học. Tuy nhiên, bạn có thể dán một trang vào khung chat, và Poppy sẽ giải thích từng câu.
- Bài ở cấp độ 1, cấp dễ nhất của ứng dụng, rất ngắn: chỉ vài câu, mỗi câu không quá tám từ.
- Chúng tôi tốn tiền làm bài học riêng, nên bạn cần Bubblegum Pro để có bao nhiêu bài tùy thích. Ai cũng có thể đọc miễn phí những bài học Poppy đã viết cho người học khác.
- Regenerative Review™
Điện thoại
Những ứng dụng này dạy tiếng Tây Ban Nha theo bài, hoặc theo từng nhóm từ.
Duolingo
- Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích
Duolingo là ứng dụng vui, miễn phí, với những bài học ngắn. Khóa dạy bằng tiếng Việt cho bạn những câu đầu tiên.
- Có khóa tiếng Tây Ban Nha dạy bằng tiếng Việt.
- Luyện nói, đọc, nghe và viết trong cùng một ứng dụng.
Điện thoạiWeb
uTalk
- Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích
uTalk dạy từ và cụm từ qua những trò chơi ngắn, nên hợp để học vài câu trước chuyến đi Tây Ban Nha. Bạn học tiếng Tây Ban Nha từ tiếng Việt, và trang uTalk cũng có tiếng Việt.
- Học qua những tình huống thực tế, để tự tin nói.
- Đây là phiên bản châu Âu của tiếng Tây Ban Nha, khác bản Mỹ Latinh ở cách phát âm, từ vựng và đôi khi cả ngữ pháp.
Điện thoạiWeb
Drops
- Giao diện ứng dụng
Drops hợp với bạn nếu muốn học những từ như piso hay zumo qua hình ảnh và trò chơi. Khóa Castilla dạy kiểu tiếng Tây Ban Nha dùng trên truyền hình và đài phát thanh ở Tây Ban Nha. Ứng dụng có tiếng Việt. Muốn biết nghĩa của từ hiện bằng tiếng gì, bạn hãy thử một bài.
- Mỗi từ có hình minh họa riêng, nên bạn nhớ từ qua hình.
- Khóa tiếng Tây Ban Nha Castilla tách riêng với khóa tiếng Tây Ban Nha Mexico.
Điện thoại
Pimsleur
- Không: Giao diện ứng dụng
- Không: Bản dịch và giải thích
Pimsleur là khóa nghe và nói: mỗi bài dài khoảng 30 phút, bạn nghe một đoạn hội thoại rồi trả lời thành tiếng. Bạn cần đọc được tiếng Anh để theo khóa này.
- Có khóa tiếng Tây Ban Nha Castilla riêng, với 5 cấp độ và 150 bài.
- Voice Coach dùng AI để nhận xét cách bạn phát âm.
Điện thoạiWeb
Hãy chọn gia sư khi bạn muốn có người sửa lỗi, và chọn ứng dụng trao đổi ngôn ngữ khi bạn muốn có bạn trò chuyện.
italki
- Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích
Trên trang tiếng Việt của italki, bạn chọn “Giáo viên đến từ Tây Ban Nha”, rồi thêm “Tiếng Việt” ở mục ngôn ngữ nói khác. Mỗi giáo viên có phần giới thiệu riêng để bạn đọc trước khi chọn.
- Học 1-1 với giáo viên, nên chủ đề buổi học bám theo sở thích và công việc của bạn.
- Trang tiếng Việt có bộ lọc nơi giáo viên đến và ngôn ngữ họ nói.
Điện thoạiWeb
HelloTalk
- Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích
HelloTalk hợp với bạn nếu muốn nhắn tin với người nói tiếng Tây Ban Nha và dùng công cụ dịch một chạm khi gặp câu khó. Hãy hỏi đối tác đến từ vùng nào, để biết bạn đang nghe kiểu nói của đâu.
- Hỏi người ở Tây Ban Nha về văn hóa, thành ngữ và sắc thái khi nói.
- Ghép đôi theo mục tiêu, sở thích và trình độ của bạn.
- Trao đổi ngôn ngữ là học hai chiều: bạn cũng giúp đối tác học tiếng Việt.
Điện thoạiWeb
Các ứng dụng khác chúng tôi đã xem (2)
Khi chọn ứng dụng, bạn nên xem hai điều: ứng dụng có dùng được bằng tiếng Việt không, và phần bài học, bản dịch hay giải thích có tiếng Việt không. Với ứng dụng tìm gia sư hoặc bạn trao đổi, cột thứ hai cho biết bạn có tìm được người giải thích bằng tiếng Việt không. Dấu — nghĩa là chưa xác nhận được.
| Ứng dụng | Dùng được | Bản dịch và |
|---|---|---|
| Bubblegum | Có | Một phần |
| Duolingo | Có | Có |
| uTalk | Có | Có |
| Drops | Có | — |
| Pimsleur | Không | Không |
| italki | Có | Có |
| HelloTalk | Có | Có |
| Babbel | Không | Không |
| Tandem | Có | Có |
Người mới bắt đầu nên chọn ứng dụng nào để học tiếng Tây Ban Nha của Tây Ban Nha?
Nếu bạn nghiêm túc học tiếng Tây Ban Nha của Tây Ban Nha, hãy bắt đầu với Bubblegum. Poppy, gia sư AI của bạn, viết bài học theo trình độ và sở thích của bạn. Nếu bạn muốn một khóa học bằng tiếng Việt trước, Duolingo có khóa tiếng Tây Ban Nha dạy bằng tiếng Việt, còn uTalk dạy phiên bản châu Âu của tiếng Tây Ban Nha.
Tiếng Tây Ban Nha của Tây Ban Nha khác Mỹ Latinh ở đâu?
Hai kiểu hiểu được nhau. Khác biệt dễ thấy nhất là cách gọi nhóm bạn: ở Tây Ban Nha người ta nói vosotros tenéis (các bạn có), còn ở Mỹ Latinh là ustedes tienen. Vì vậy, khi một khóa ghi rõ là Spain hay Castilla, như ở Drops, Pimsleur, uTalk và Babbel, hãy chọn đúng khóa đó.
Thi DELE ở đâu tại Việt Nam?
Ở Việt Nam, kỳ thi DELE do Aula Cervantes Hà Nội điều phối, với sự tham gia của Trường Pháp Alexandre Yersin. Aula đặt trong khuôn viên Đại học Hà Nội, nên bạn có thể hỏi thẳng ở đó về lịch thi.
Bubblegum có miễn phí không?
Có. Ai cũng có thể đọc miễn phí những bài học Poppy đã viết cho người học khác. Chúng tôi tốn tiền làm bài học riêng, nên bạn cần Bubblegum Pro để có bao nhiêu bài tùy thích.
Nguồn
- Bubblegum: các cặp ngôn ngữ (Tây Ban Nha–Việt)
- Aula Cervantes Hà Nội: giới thiệu (nằm trong Đại học Hà Nội, phối hợp tổ chức DELE)
- Instituto Cervantes: DELE và CCSE (danh sách nơi thi, có Aula Cervantes Hà Nội)
- Duolingo: danh sách khóa học (khóa tiếng Tây Ban Nha dạy bằng tiếng Việt)
- Duolingo: vosotros là gì và khi nào dùng
- Duolingo trên App Store Việt Nam
- uTalk: học tiếng Tây Ban Nha (trang tiếng Việt)
- Drops: khóa tiếng Tây Ban Nha Castilla
- Drops trên App Store Việt Nam
- Pimsleur: khóa tiếng Tây Ban Nha Castilla
- Pimsleur trên App Store Việt Nam
- italki: giáo viên tiếng Tây Ban Nha đến từ Tây Ban Nha (trang tiếng Việt)
- italki: giáo viên tiếng Tây Ban Nha đến từ Tây Ban Nha và nói tiếng Việt
- HelloTalk: tìm bạn trao đổi tiếng Tây Ban Nha (tiếng Việt)
- HelloTalk trên App Store Việt Nam
- Babbel: các khóa học tiếng Tây Ban Nha (Spanish (Spain) và Spanish (Mexico))
- Babbel trên App Store Việt Nam
- Tandem trên App Store Việt Nam
- Wikipedia: động từ tiếng Tây Ban Nha (dạng vosotros ở Tây Ban Nha)
- Bubblegum
- Duolingo
- uTalk
- Pimsleur
- italki
- HelloTalk
