Cách học tiếng Indonesia dễ nhất là đọc những bài ngắn bạn hiểu gần hết, với trợ giúp có sẵn ở chỗ khó. Trong ứng dụng Bubblegum, bạn cho Poppy, gia sư AI, biết trình độ và điều bạn thích, chẳng hạn món nasi goreng, một chuyến đi Yogyakarta hay đội bóng bạn cổ vũ. Poppy viết cho bạn một bài tiếng Indonesia về đúng chuyện đó.
Bubblegum làm việc học tiếng Indonesia nhẹ hơn ra sao?
Bạn khỏi phải bật song song trang truyện, từ điển, ứng dụng thẻ từ và kênh video. Bảng dưới cho thấy từng việc được gom vào bài học thế nào.
| Việc bạn cần | Bubblegum làm gì |
|---|---|
| Tìm tiếng Indonesia vừa sức | Poppy viết đúng mức bạn đọc được, nên bạn không phải thử hết truyện này đến video khác. |
| Đọc về điều mình thích | Bạn xin một bài về chợ đêm, về cà phê Indonesia hay về chuyến công tác sắp tới. |
| Hiểu câu khó | Chạm vào một từ để xem nghĩa tiếng Việt; bản dịch câu, ghi chú và câu trả lời của Poppy cũng bằng tiếng Việt. Phần giải thích ngữ pháp thì vẫn bằng tiếng Anh; xem trang cặp ngôn ngữ Indonesia–Việt. |
| Nhớ từ mới | Với Regenerative Review™, từ bạn đã lưu quay lại trong những bài sau, nên ôn từ cũng là đọc thêm. |
Mọi bài trong Bubblegum đều do Poppy viết, nên bạn không đưa được sách hay video của mình vào. Với một bộ phim Indonesia bạn đã chọn sẵn, hãy bật phụ đề tiếng Indonesia và xem như bình thường. Để tập nói, bạn vẫn cần một người thật, như gia sư hay bạn trao đổi ngôn ngữ.
Tiếng Indonesia có dễ học không?
Với người Việt, phần đầu của tiếng Indonesia khá thân thiện: chữ quen, câu ngắn, không chia động từ. Phần cần thời gian là vốn từ và những phụ tố gắn vào gốc từ. Số giờ học có trong phần học tiếng Indonesia mất bao lâu.
Có ba điểm khiến những tuần đầu nhẹ nhàng hơn với người Việt.
- Gõ được ngayTiếng Indonesia viết bằng chữ Latinh và không có dấu thanh, nên bàn phím điện thoại của bạn gõ được ngay, và bạn tra từ điển từ buổi đầu.
- Số nhiều bằng cách lặp từMuốn nói nhiều quyển sách, người Indonesia lặp lại từ: buku (sách) thành buku-buku. Tiếng Việt cũng có lối lặp như “nhà nhà”, “người người”, nên cách này dễ nhận ra.
- Xưng hô theo vai vếNhư tiếng Việt dùng chú, bác hay chị để gọi người lạ, tiếng Indonesia dùng từ chỉ người thân: bapak vừa là “cha”, vừa là cách gọi lịch sự một người đàn ông.
Nên bắt đầu học tiếng Indonesia từ đâu?
- Bắt đầu với tiếng ViệtHọc vài bài đầu của 50LANGUAGES hoặc LingoHut, nơi câu tiếng Indonesia có nghĩa tiếng Việt đi kèm.
- Xin một bài theo sở thíchKể cho Poppy bạn đọc được đến đâu, rồi xin một bài về món rendang, lễ hội ở Bali hay chuyến bay từ Hà Nội đi Jakarta.
- Bật âm thanh khi đọcNghe giọng đọc trong lúc nhìn chữ, để biết chữ c và chữ e được đọc ra sao trong từng từ.
- Hỏi ngay chỗ vướngKhi một câu làm bạn khựng lại, chạm vào từ đó hay hỏi Poppy bằng tiếng Việt, rồi đọc tiếp.
- Chỉ lưu vài từMỗi bài, chỉ lưu lại vài từ bạn thật sự muốn dùng.
- Nói to một câuĐọc to một câu bạn thích, như Terima kasih (Cảm ơn), mỗi khi có dịp.
Lúc mới bắt đầu, ba đến năm giờ một tuần là vừa, chia thành những buổi từ 15 đến 30 phút trở lên. Một buổi có thể gồm: đọc một bài, nghe lại nó, mở trợ giúp ở chỗ khó và nói thử một câu. Đừng bắt đầu bằng một danh sách 500 từ thông dụng: danh sách cho bạn nghĩa, nhưng không cho bạn cách dùng hay cách các từ nghe khi nói liền, còn một câu có âm thanh cho bạn cả hai.
Phần nào có vẻ khó, và làm sao cho dễ hơn?
Bốn điểm dưới đây hay làm người Việt mới học bối rối. Chúng sẽ bớt lạ khi bạn gặp lại nhiều lần trong những câu ngắn mình hiểu.
| Phần có vẻ khó | Cách làm cho dễ hơn |
|---|---|
| Chữ e | Chữ e có hai cách đọc, một gần “ơ” và một gần “ê”, mà mặt chữ thường không cho biết. Hãy nghe từ trước rồi mới đọc. |
| Âm cuối s, l, r | Từ tiếng Việt không kết thúc bằng những âm này, còn tiếng Indonesia thì có, như pasar (chợ) hay kapal (tàu). Hãy nghe và nhại lại cả từ, đừng bỏ âm cuối. |
| Phụ tố | Một gốc từ đổi hình khi có phụ tố: tolong (giúp) thành menolong. Bài đọc có cùng gốc từ lặp lại sẽ giúp bạn nhận ra gốc trước. |
| Tiếng nói thân mật | Khi trò chuyện, người ta hay dùng lagi thay cho sedang (đang). Bắt đầu với bài đọc chậm và rõ, rồi mới chuyển sang video người thật nói chuyện. |
Nên bắt đầu với nội dung tiếng Indonesia dễ nào?
Những nguồn dưới đây có câu ngắn và rõ, và một nửa có tiếng Việt. Cách chọn bài theo trình độ có trong bài học tiếng Indonesia qua input dễ hiểu.
| Nội dung | Vì sao dễ | Ngôn ngữ hỗ trợ |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES | 100 bài ngắn, từ làm quen đến đồ uống và công việc, có MP3 để tải. | Tiếng Việt. |
| LingoHut | 125 bài theo chủ đề, bắt đầu từ gặp người mới. | Tiếng Việt. |
| Loecsen | Những câu giao tiếp đầu tiên với hình minh họa và âm thanh. | Tiếng Việt. |
| Sahabatku Indonesia BIPA 1 | Sách 10 bài của Badan Bahasa, có tệp âm thanh cho từng bài. | Chỉ tiếng Indonesia. |
| Let's Read | Sách tranh ngắn cho thiếu nhi, tranh giúp bạn đoán nghĩa. | Chỉ tiếng Indonesia. |
| Simply Indonesian | Video và podcast chia theo trình độ. | Không có tiếng Việt; phần giới thiệu kênh bằng tiếng Anh. |
Nếu câu nào cũng có từ lạ, hãy lùi về một nguồn ở đầu bảng. Nếu bạn học để thi, để đi làm hay để du học, bài cách học tiếng Indonesia hiệu quả nhất có gợi ý cho từng mục tiêu.
Câu hỏi thường gặp
Học tiếng Indonesia có cần biết tiếng Anh không?
Không bắt buộc. 50LANGUAGES, LingoHut, Loecsen và uTalk có tiếng Việt, và trong Bubblegum, nghĩa của từ, bản dịch và câu trả lời của Poppy đều bằng tiếng Việt; riêng phần giải thích ngữ pháp vẫn bằng tiếng Anh. Tuy vậy, nhiều khóa học và podcast cho người học tiếng Indonesia giảng bằng tiếng Anh, nên biết thêm tiếng Anh sẽ cho bạn nhiều lựa chọn hơn.
Người mới bắt đầu nên chọn ứng dụng học tiếng Indonesia nào?
Nếu bạn nghiêm túc học tiếng Indonesia, hãy bắt đầu với Bubblegum. Poppy viết bài học theo trình độ và sở thích của bạn. Khóa học, ứng dụng từ vựng và gia sư khác được so sánh trong bài về ứng dụng học tiếng Indonesia.
Bubblegum có miễn phí không?
Có. Thư viện bài học được mở miễn phí cho mọi người, vì chúng tôi tin rằng ai cũng nên có cơ hội học. Trong thư viện có những bài học mà những người học khác đã nhờ Poppy viết. Mỗi bài học riêng mới đều khiến chúng tôi tốn tiền thật, nên bài đầu tiên được miễn phí, và khi nâng cấp lên Bubblegum Pro, bạn sẽ có bài học riêng không giới hạn.
Nguồn
- Wikipedia: ngữ pháp tiếng Mã Lai và Indonesia, số nhiều bằng cách lặp từ, phụ tố meN- (Malay grammar; tiếng Anh)
- Wiktionary: bapak, nghĩa “cha”, “ông”, và cách gọi lịch sự (tiếng Anh)
- Wiktionary: sedang, và lagi trong tiếng nói thường ngày (tiếng Anh)
- Wikipedia: chữ e trong tiếng Indonesia có hai cách đọc (Indonesian language; tiếng Anh)
- Wikipedia: âm vị học tiếng Việt, phụ âm cuối (Vietnamese phonology; tiếng Anh)
- 50LANGUAGES (book2): Tiếng Việt » Tiếng In-đô-nê-xia, 100 bài miễn phí, có MP3
- LingoHut: 125 bài tiếng Indonesia miễn phí (giao diện tiếng Việt)
- Loecsen: khóa tiếng Indonesia miễn phí (tiếng Việt)
- BIPA Daring (Badan Bahasa): sách Sahabatku Indonesia BIPA 1, có tệp âm thanh (tiếng Indonesia)
- Let's Read: sách tranh miễn phí bằng tiếng Indonesia
- Simply Indonesian: video và podcast tiếng Indonesia chia theo trình độ (YouTube)
- Bubblegum: các cặp ngôn ngữ (tiếng Indonesia học bằng tiếng Việt: hỗ trợ một phần)