Busanda o‘qimoqchi, ishlamoqchi yoki u yerlik do‘stlar orttirmoqchi bo‘lsangiz, Busan lahjasi foydali bo‘ladi, ko‘pchilik ilova va kurslar esa Seul nutqiga asoslangan standart koreys tilini o‘rgatadi.
Busandagi 24 ta universitetda o‘qiydigan xorijiy talabalarning taxminan 1200 nafari o‘zbekistonlik: ular Xitoy va Vyetnamdan keyingi uchinchi eng katta guruh.
Quyida Busan lahjasi uchun ilovalar, kurslar, videolar va ustozlar yig‘ilgan. Lahja kurslari va videolari ingliz yoki koreys tilida. Qaysi resursdan o‘zbekcha yordam olish mumkinligi jadvalda ko‘rsatilgan. Menyusi o‘zbek tilida bo‘lgan resurs bitta: Bubblegum. Standart koreys tilini o‘rganish uchun esa koreys tilini o‘rganish uchun ilovalar maqolasidan foydalaning.
Bubblegum
- Ilova
- Tarjima va izohlar (qisman)
Agar Busan lahjasini jiddiy o‘rganmoqchi bo‘lsangiz, eng yaxshi ilova — Bubblegum. Siz deyarli to‘liq tushunadigan matn va audio orqali o‘rganasiz, bu tushunarli ma’lumot deb ataladi.
Busan lahjasini Bubblegum’da o‘rganish uchun «Koreyscha (Busan)»ni tanlang. Sun’iy intellekt ustozingiz Poppy darajangizni va qiziqishlaringizni so‘raydi, so‘ng siz aytgan mavzuda dars yozadi: masalan, yotoqxonadagi qo‘shni bilan suhbat yoki ish joyidagi tushlik. Qahramonlar do‘stlariga norasmiy, kattalar va mijozlarga hurmat bilan gapiradi, ikkala holatda ham Busan lahjasida.
O‘zbek tilida: ilova menyusi, Poppy javoblari, grammatika qo‘llanmalari hamda Poppy sizga yozgan darsning tarjimasi va izohlari. Lug‘atdagi ma’nolarning taxminan 4 foizi ingliz tilida beriladi. Kutubxonadagi tayyor Busan darslarining deyarli hammasida tarjima, izohlar va bosilgan so‘zning ma’nosi ingliz tilida chiqadi; ularni o‘zbekchaga o‘girish tugmasi Bubblegum Pro’da ishlaydi. Hangul kursining ilovadagi matni o‘zbek tilida, faqat hikoya va eslab qolish maslahatlari inglizcha; saytdagi kurs esa butunlay inglizcha. Batafsil ma’lumot Busan lahjasi va o‘zbek tili juftligi sahifasida.
- Darslar, hikoyalar va yangiliklar Busan lahjasida yoziladi: suhbatlarda -나, -노 kabi gap oxirlari va busanlik so‘zlar uchraydi.
- Oltita grammatika kartasi -나, -노, -가, -고, 아이가 va -데이 gap oxirlarini o‘zbek tilida tushuntiradi.
- Saqlagan so‘zlaringiz Poppy yozadigan yangi darslarning gaplari ichiga kiradi (Regenerative Review™); Anki’ga o‘tkazish ham mumkin.
- Aniq va jonli sun’iy intellekt ovozlari har bir darsni o‘qib beradi. Har bir qahramon o‘z ovozi bilan gapiradi.
- Poppy yozgan darslarda qo‘pol so‘zlar va baqirib gapirish deyarli uchramaydi.
- Siz uchun yozilgan darslarga pul sarflaymiz, shu sababli xohlagancha dars olish uchun Bubblegum Pro kerak. Poppy boshqa o‘quvchilar uchun yozgan darslarni hamma bepul o‘qiy oladi.
- Regenerative Review™
- Busan lahjasini o‘rgatadi
- Hangulni o‘rgatadi
Telefon
Ikkala kurs butun Gyeongsang viloyati nutqini o‘rgatadi, Busan nutqi esa Daegu nutqidan farq qiladi. Shu sababli Busanning o‘zida eshitadigan ba’zi so‘zlar kursdagidan boshqacha bo‘lishi mumkin.
Talk To Me In Korean Courses
- Yo‘q: Ilova
- Yo‘q: Tarjima va izohlar
Koreys tilini yaxshi tushunsangiz va eshitib tushunishni mashq qilmoqchi bo‘lsangiz, bu kurs mos keladi.
O‘zbek tilida: yo‘q: kurs koreys tilida o‘tadi, ilova menyusida ham o‘zbek tili tanlanmaydi.
- Kursda 10 ta audio dars bor, jami 1 soat 48 daqiqa.
- Ikki koreys ustozning o‘zaro suhbatini tinglab, foydali so‘z va iboralarni o‘rganasiz.
- Busan lahjasini o‘rgatadi (qisman)
- Hangulni o‘rgatadi
TelefonVeb
KoreanClass101
- Yo‘q: Ilova
- Yo‘q: Tarjima va izohlar
Qisqa audio sizga qulay bo‘lsa va ingliz tilidagi izohni tushunsangiz, KoreanClass101 to‘plamining har bir darsi lahjaning bitta mavzusiga bag‘ishlangan.
O‘zbek tilida: yo‘q: darslar va izohlar ingliz tilida.
- 25 ta audio dars, har biri 3–4 daqiqa.
- Darslar Gyeongsangdoga xos so‘z va iboralarni o‘rgatadi: salomlashish, «ha» va «yo‘q», «sen» va «men», undoshlarning talaffuzi, gap oxiridagi qo‘shimchalar.
- Busan lahjasini o‘rgatadi (qisman)
- Hangulni o‘rgatadi
TelefonVeb
Busan jumlasidagi standart koreys so‘zlarini NAVER’ning koreyscha–o‘zbekcha lug‘atidan qidiring: ma’nolari o‘zbek tilida, sayt menyusi esa koreys tilida.
Lahjani ingliz tilida tushuntiradigan ikkita YouTube video:
- Talk To Me In Korean’ning Korean Dialect Lessons with Seokjin seriyasida Seokjin Terrisga Daegu, Busan, Masan, Pohang va Gyeongju kabi shaharlarda gapiriladigan 경상도 사투리 iboralarini o‘rgatadi.
- Busan Dialect 101 videosida Busanda o‘n yildan ko‘p yashagan DKDKTV muallifi chet elliklarga eng ko‘p ishlatiladigan lahja so‘zlari va iboralarini tushuntiradi. Video 13 daqiqa davom etadi.
Busan Ilbo gazetasining lahja testida 15 ta savolda 30 ta so‘zning qaysi shaklini ishlatishingizni tanlaysiz, test esa Busan, Ulsan va Gyeongnam viloyatining 20 ta hududidan nutqingizga eng yaqin uchtasini ko‘rsatadi. Savollar koreys tilida.
Busanlik odam bilan gaplashsangiz, o‘rgangan gap oxirlaringizni sinab ko‘rasiz.
Preply
- Yo‘q: Ilova
- Tarjima va izohlar
Ustozlarni «o‘zbek tilini ham biladi» deb saralang. Ba’zi ustoz o‘zbek tilini bilsa ham, darsni rus tilida o‘tadi, shuning uchun dars qaysi tilda bo‘lishini va Busan lahjasini bilishini oldindan so‘rang.
O‘zbek tilida: menyu o‘zbekcha emas, ammo ustozlar orasida o‘zbek tilini biladiganlari uchraydi.
- Ustoz profilida uning o‘quvchilari va o‘tgan darslari soni ko‘rsatilgan.
- Har bir ustozga sinov darsini bron qilsa bo‘ladi.
TelefonVeb
HelloTalk
- Yo‘q: Ilova
- Tarjima va izohlar (qisman)
Profilida Busan ko‘rsatilgan suhbatdosh topsangiz, yozgan gaplaringizni u qanday aytishini so‘rang.
O‘zbek tilida: menyu o‘zbek tilida emas. O‘zbekcha yordam esa suhbatdoshingiz o‘zbek tilini bilishiga qarab bo‘ladi.
- Jonli efirda koreys tili ustozlari va koreyslarga savol berasiz.
- Efirni saqlab qo‘yib, keyin qayta ko‘rsa bo‘ladi.
TelefonVeb
italki
- Yo‘q: Ilova
- Yo‘q: Tarjima va izohlar
Ustozning profil tavsifida «Busan» yoki 부산 so‘zini qidiring va birinchi darsda lahjada gapirib berishini so‘rang.
O‘zbek tilida: yo‘q, menyu ham o‘zbek tilida emas.
- Ustozlarni gapiradigan tillari va qaysi mamlakatdan ekani bo‘yicha saralash mumkin.
- Narx va dars vaqti bo‘yicha ham filtr bor.
TelefonVeb
Biz ko‘rib chiqqan boshqa ilovalar (2)
- 쓰잘데기 있는 사전Shu nomdagi kitob asosida yaratilgan Busan so‘zlari lug‘ati. 100 ta so‘zning har birida ma’nosi, jonli suhbatdagidek misol va izoh bor. Har bir so‘zni busanlik odam o‘qigan, ovozini ilovada eshitasiz; izohlarni ovozli o‘qish va viktorina ham bor. Dastlabki 10 ta so‘z bepul, qolgan 90 tasi bir martalik xarid bilan ochiladi va reklama yo‘qoladi. Lug‘at va ovozli o‘qish internetsiz ishlaydi. Ilovada o‘zbek tili yo‘q, matnlar koreys tilida.
- TandemTil almashinuvi ilovasi: koreys tilini biladigan suhbatdosh bilan yozishasiz, ovozli xabar yuborasiz va qo‘ng‘iroq qilasiz. A’zolar orasida Busanda yashaydigan koreyslar ham bor.
| Resurs | O‘zbek tilida | O‘zbek tilida |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ha | Qisman |
| Talk To Me In Korean | Yo‘q | Koreys tilida |
| KoreanClass101 | Yo‘q | Ingliz tilida |
| Preply | Yo‘q | O‘zbek tilini biladigan ustozlar |
| HelloTalk | Yo‘q | QismanSuhbatdoshga bog‘liq |
| italki | Yo‘q | O‘zbek tilini biladigan o‘qituvchi yo‘q |
| 쓰잘데기 있는 사전 | Yo‘q | Koreys tilida |
| Tandem | Yo‘q | QismanSuhbatdoshga bog‘liq |
Busan lahjasini o‘zbek tilida o‘rganish mumkinmi?
Qisman. Bubblegum’ning menyusi, grammatika qo‘llanmalari va Poppy javoblari o‘zbek tilida. Busan lahjasi haqidagi tayyor kurslar va videolar esa ingliz yoki koreys tilida. Standart koreys tilini o‘zbekcha o‘rgatadigan YouTube darslari va 50LANGUAGES bor, ularni koreys tilini o‘rganish uchun ilovalar maqolasida topasiz.
Busan lahjasidan oldin standart koreys tilini o‘rganish kerakmi?
Shart emas. Busan lahjasidagi 1-daraja darslarida qisqa hurmatli gaplar bor, shuning uchun to‘g‘ridan-to‘g‘ri boshlasa bo‘ladi. Standart koreys tilini o‘zbekcha o‘rganish uchun darslar ham bor: ular koreys tilini o‘rganish uchun ilovalar maqolasida.
Busan lahjasini boshlash uchun qaysi ilovani tanlash kerak?
Agar Busan lahjasini jiddiy o‘rganmoqchi bo‘lsangiz, Bubblegum’dan boshlang. Sun’iy intellekt ustozingiz Poppy sizga yoqadigan mavzularda darajangizga mos darslar yozadi. Jonli suhbat uchun Tandem’dagi busanlik suhbatdosh yoki Preply’dagi ustozni qo‘shing.
Bubblegum bepulmi?
Ha. Poppy boshqa o‘quvchilar uchun yozgan darslarni hamma bepul o‘qiy oladi. Siz uchun yozilgan darslarga pul sarflaymiz, shu sababli xohlagancha dars olish uchun Bubblegum Pro kerak.
Manbalar
- Busan shahar hokimligi: Samarqand bilan hamkorlik, Busandagi 24 ta universitet va xorijiy talabalar (ularning taxminan 1200 nafari o‘zbekistonlik; ingliz tilida)
- Busan shahar hokimligi: Busanning do‘st shaharlari, Samarqand (ingliz tilida)
- Vikipediya: South Korean standard language (standart til Seul nutqiga asoslangan; ingliz tilida)
- Vikipediya: Gyeongsang dialect (Daegu nutqi Busan va Ulsan nutqidan farq qiladi; ingliz tilida)
- Bubblegum: Busan lahjasi va o‘zbek tili juftligi (grammatika qo‘llanmalari va lug‘at)
- Bubblegum: Koreyscha (Busan), kurs sahifasi (ingliz tilida)
- Bubblegum: Hangul kursi (saytda ingliz tilida)
- Bubblegum: O‘zbekiston App Store’idagi sahifasi (ilova menyusi 72 tilda, o‘zbek tili bor)
- Talk To Me In Korean: Gyeong-sang Province Dialect Lessons (8–10-darajalar, 10 ta audio dars, 1 soat 48 daqiqa, kurs tili koreys tili, 7 kun bepul)
- TTMIK Courses: O‘zbekiston App Store’idagi sahifasi (ilova tillari ro‘yxatida o‘zbek tili yo‘q)
- KoreanClass101: Advanced Audio Blog 7, Gyeongsangdo Korean (25 ta audio dars, yuqori o‘rta daraja; ingliz tilida)
- Innovative Language Learning (KoreanClass101): O‘zbekiston App Store’idagi sahifasi (faqat ingliz tili)
- NAVER: koreyscha–o‘zbekcha lug‘at (Moonyerim nashriyoti; sayt koreys tilida)
- Talk To Me In Korean: Korean Dialect Lessons with Seokjin (YouTube, 경상도 사투리 bo‘yicha seriya; ingliz tilida)
- DKDKTV: Busan Dialect 101 for Foreigners (YouTube; ingliz tilida)
- Busan Ilbo: lahja testi «사투리의 뿌리를 찾아서» (15 ta savol, koreys tilida)
- italki: o‘zbek tilini ham biladigan koreys tili o‘qituvchilari (topilmadi; ingliz tilida)
- italki: O‘zbekiston App Store’idagi sahifasi (ilova tillari ro‘yxatida o‘zbek tili yo‘q)
- Preply: o‘zbek tilini biladigan koreys tili ustozlari (ustoz profilida u gapiradigan tillar va daraja ko‘rsatiladi; ingliz tilida)
- Preply: O‘zbekiston App Store’idagi sahifasi (ilova tillari ro‘yxatida o‘zbek tili yo‘q)
- HelloTalk: koreys tili bo‘yicha til almashinuvi (ingliz tilida)
- HelloTalk: suhbatdoshni shahar bo‘yicha qidirish VIP obunada (ingliz tilida)
- HelloTalk: O‘zbekiston App Store’idagi sahifasi (ilova tillari ro‘yxatida o‘zbek tili yo‘q)
- Tandem: «Learn Korean in Busan» sahifasi (Busandagi a’zolar; ingliz tilida)
- Tandem: O‘zbekiston App Store’idagi sahifasi (ilova tillari ro‘yxatida o‘zbek tili yo‘q)
- 쓰잘데기 있는 사전: O‘zbekiston App Store’idagi sahifasi (tavsif koreys tilida, ilova tili faqat ingliz tili)
- Anki: kartochkalar ilovasi
- Bubblegum
- Talk To Me In Korean Courses
- Preply
- italki
