Arab tilini tushunarli ma’lumot bilan o‘rganish: har bir daraja uchun manbalar

Arabchada كتب so‘zi gapdan tashqarida ikki xil o‘qiladi: كَتَبَ («yozdi») yoki كُتُب («kitoblar»), chunki qisqa unlilar odatda yozilmaydi. Gapni tushunsangiz, to‘g‘ri o‘qilishi o‘zi esingizga keladi. Mazmuni deyarli to‘liq tushunarli bo‘lgan shunday arabcha matn va audio tushunarli ma’lumot deyiladi.

Ma’noni yo‘qotmasdan, har bir gapda taxminan bitta notanish so‘z.

.

.

.

Bir necha gap o‘qing. Ko‘pida taxminan bitta notanish so‘z bo‘lsa, o‘qishda davom eting. Nima bo‘layotganini tushunmasangiz, osonroq matn oling.

50LANGUAGES’ning «orientatsiya» darsida «Turistik ofis qayerda?» gapi أين هو المكتب السياحي؟ deb berilgan. Undagi المكتب o‘zbekchadagi «maktab» bilan bir ildizdan, lekin bu yerda «ofis» degani. Tanish so‘z yangi ma’noda uchraganda gap tushunarli bo‘lsa, ma’noni o‘zingiz ilg‘aysiz.

Qatorlardagi birinchi gaplar Bubblegum ilovasida daraja tanlaganda chiqadigan gaplar. Arab harflarini hali o‘qiy olmasangiz, 0-qatordan boshlang.

1. Harflardan boshlang

   Arab harflarini hali o‘qiy olmayman.

   Arab alifbosida 28 ta harf bor, ko‘pining shakli so‘zdagi o‘rniga qarab o‘zgaradi. Bubblegum ilovasidagi arab alifbosi kursi 11 bobdan iborat va matnlari o‘zbek tilida, saytdagi kursi esa ingliz tilida. Ravza Ta’lim ilovasida ham 63 ta dars o‘zbekcha tushuntiriladi.

   Arab alifbosi kursi (ingliz tilida) →
2. 1-daraja

   Arab harflarini oʻqiy olaman, lekin soʻzlarda yordam kerak.

   Boshlashning ikki yo‘li bor. Eng oson yo‘li Bubblegum bo‘lib, unda sun’iy intellekt ustozingiz Poppy qiziqishlaringiz va maqsadlaringiz haqida darajangizga mos arabcha qisqa darslar yozadi va grammatikani ham shu yerda tushuntiradi. Ikkinchi yo‘li ustoz: Preply’da arab tilini noldan o‘rgatadigan va o‘zbek tilini biladigan ustozlarni topasiz. Ilovalardan foydalanishni boshlashdan oldin, asosiy grammatikani o‘rganish uchun bir necha hafta jiddiy mashq qiling.

   Preply: o‘zbek tilini biladigan ustozlar →
3. 2-daraja

   Oddiy gaplarni oʻqiy olaman.

   Bubblegum’dan foydalansangiz, uning 2-daraja darslarini tarjimasiz o‘qing va faqat to‘xtatib qo‘ygan so‘zlarni qidiring. Ustoz bilan o‘qisangiz, har darsdan keyin ikki-uch gapni ovoz chiqarib o‘qing. 50LANGUAGES’ning «Restoranda 1» darsidagi هل هذه الطاولة شاغرة؟ gapini audiosi bilan tinglab, ovoz chiqarib ayting: bu «Stol bo‘shmi?» degani.

   50LANGUAGES: 29-dars →
4. 3-daraja

   Qisqa hikoyalar va xabarlarni oʻqiy olaman.

   Bu darajada ko‘proq so‘z kerak, shuning uchun ko‘p o‘qing va tinglang. Bubblegum saqlagan so‘zlaringizni yangi 3-daraja darslarida qaytaradi. Easy Arabic News’da yangiliklar boshlang‘ich, o‘rta va yuqori darajalarga bo‘lingan. Boshlang‘ich darajadan bitta xabarni audiosi bilan o‘qing, so‘ng mazmunini o‘zbekcha ikki gap bilan yozib qo‘ying.

   Easy Arabic News (ingliz tilida) →
5. 4-daraja

   Kundalik hayot haqidagi uzunroq matnlarni oʻqiy olaman.

   Al Jazeera’ning arab tilini o‘rganuvchilar sahifasida maqolalar darajalarga bo‘lingan, sarlavhalar inglizcha tarjimasi bilan turadi. Qiziqqan mavzuingizdan bitta maqola tanlab, arabchasini oxirigacha o‘qing, keyin tushunmagan gaplarni Bubblegum’da Poppy’dan so‘rang. Bubblegum’da qiziqishlaringiz haqidagi 4-daraja darslarini ham o‘qishingiz mumkin.

   Al Jazeera, Learning Arabic (ingliz tilida) →
6. 5-daraja

   Murakkab mavzularni tushuna olaman, lekin baʼzi tafsilotlarni oʻtkazib yuboraman.

   Lesan podkastida arab tilini o‘rganuvchilar uchun hikoyalar, maqolalar va suhbatlar arabcha aytiladi. Bitta qismni oxirigacha tinglang va nimani tushunganingizni arabcha ikki-uch gap bilan yozing. Podkastlarda qiziqqan mavzuingiz bo‘lmasa, Poppy’dan shu mavzuda 5-daraja darsi yozishni so‘rang.

   Lesan podkasti (arab tilida) →
7. 6-daraja

   Deyarli hamma narsani oʻqiy olaman.

   Vikipediyaning arabcha Toshkent maqolasini o‘zbekcha maqola bilan yonma-yon oching. Avval o‘zbekchasini o‘qib chiqing, so‘ng arabchasini lug‘atga qaramasdan o‘qing va to‘xtagan so‘zlaringizni belgilab qo‘ying. Bubblegum’da 6-darajada ham o‘zingiz qiziqqan mavzudagi darslarni o‘qing.

   Vikipediya: طشقند (arab tilida) →

Darslar yengil tuyulsa, bir qator yuqoriga o‘ting. Uchinchi gapgacha nima bo‘layotganini tushunmasangiz, bir qator pastga qayting.

Kafedagi uchrashuv

التقى عمر بصديقه سامي في المقهى.

2-daraja

التقى عمر بصديقه سامي في المقهى.

Umar kafelarda do'sti Somiy bilan uchrashdi.

عمر

أين ذهبت أمس يا سامي؟

Kecha qayerga bording, ey Somiy?

سامي

ذهبت إلى السوق أمس، واشترت أختي سارة تذكرة القطار.

Kecha bozorga bordim, singlim Sara esa poyezd chiptasini sotib oldi.

عمر

هل سافرت معها في المساء؟

Kechqurun u bilan birga safarga chiqdingizmi?

سامي

لا، ما سافرت في المساء، بل وصل القطار في الصباح.

Yo'q, kechqurun safarga chiqmadim, balki poyezd ertalab keldi.

Dars 2-darajada: Umar do‘sti Somiy bilan kafeda uchrashadi. Oxirgi gapdagi بل «balki» degani, izohlarda shu so‘z tushuntirilgan.

Ilovada shunday arabcha darsni sun’iy intellekt ustozingiz Poppy sizning mavzu va darajangizga qarab yozadi. Siz uchun yozilgan darslarda tarjima, izohlar va bosilgan so‘zning qisqa ma’nosi o‘zbek tilida; kutubxonadagi boshqa arabcha darslarning ko‘pchiligida ular inglizcha. Grammatika qo‘llanmalari va lug‘at maqolalari inglizcha, bu arab tili va o‘zbek tili sahifasida ko‘rinadi.