Китайські слова записують ієрогліфами, тож застосунки для них відрізняються тим, звідки слово береться, що саме зберігається і як його повторюють. Нижче розкладено, де слово з’являється з уроку, зі словника, з історії чи з вашої картки. Для кожного видно, чи залишається речення й звук, чи є допомога українською і що безкоштовно. Курси й застосунки для читання та розмов є в порівнянні застосунків для китайської.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення китайської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки китайської. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки. Якщо картки вам усе ж до вподоби, слова можна вивантажити в Anki.
Українською: меню застосунку, відповіді Poppy, 467 пояснень граматики з 522, а в уроках, написаних для вас, ще й переклади та примітки. Значення слів у словнику частково англійською. Докладніше — на сторінці мовної пари «китайська — українська».
- Слова китайської зберігаються з уроків, які Poppy пише для вашого рівня й інтересів, тож кожне слово лишається в реченні.
- 467 із 522 пояснень граматики написано українською, а значення слів у словнику майже всі українською.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Вивчайте кожну літеру та її звук у безкоштовному курсі піньїня (англійською).
- Bubblegum повертає збережені слова в нових уроках, а не показує їх за розкладом карток.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
- Є курс піньїня
- Традиційні ієрогліфи
- Чжуїнь
Телефон
LingQ
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
LingQ пропонує китайські тексти з аудіо: слово ви зберігаєте просто в тексті, де його зустріли. Звук залежить від джерела.
Українською: меню так, а значення слів можна обрати українською.
- Слова зберігаються простим дотиком, коли ви читаєте або слухаєте китайські тексти з бібліотеки чи власні.
- Словник має українські значення слів, а збережені слова повторюються в картках.
- Картки
- Традиційні ієрогліфи
- Без чжуїня
ТелефонВеб
Du Chinese
- Ні: Застосунок
У Du Chinese слово ви зберігаєте з історії, а потім повторюєте його в картках. Кожне речення має переклад.
Українською: меню немає.
- Слова зберігаються з читань за рівнями, де кожне речення має переклад і запис носія.
- Є перемикач між спрощеними й традиційними ієрогліфами та піньїнем.
- Картки
- Традиційні ієрогліфи
- Чжуїнь
ТелефонВеб
Pleco
- Ні: Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
Pleco — словник, у якому слово шукають, а потім зберігають. Основний словник безкоштовний.
Українською: меню немає, значення англійською.
- Слово шукають за ієрогліфом чи піньїнем, а знайдене додають у картки.
- Ієрогліфи показуються спрощені й традиційні, а також піньїнь і чжуїнь.
- Картки
- Традиційні ієрогліфи
- Чжуїнь
Телефон
Skritter
- Ні: Застосунок
Skritter повертає слово за розкладом, щоб ви писали його з пам’яті.
Українською: меню немає.
- Слова китайської повторюються письмом від руки: ви пишете ієрогліф штрих за штрихом.
- Списки слів можна взяти готові або скласти свої.
- Картки
ТелефонВеб
Інші застосунки, які ми переглянули (3)
- AnkiВи самі пишете слово, значення українською й приклад, а розклад повторень обирає програма. На комп’ютері й в AnkiWeb Anki безкоштовний, а версія для iPhone платна.
- DropsСлова китайської з картинками й звуком, а в безкоштовній версії можна грати 5 хвилин кожні 10 годин. Меню українською немає.
- DuoCardsЗастосунок з картками й розкладом повторень: слова й значення українською додаєте самі.
Хочете, щоб слова приходили з уроків, які ви читаєте й слухаєте, — беріть Bubblegum. Читаєте китайські тексти й шукаєте слова по ходу — LingQ або Du Chinese. Потрібен словник — Pleco, а письмо від руки дає Skritter. Любите самі складати колоди — Anki. Китайські слова записуються ієрогліфами, і спрощені та традиційні форми відрізняються, тож перевіряйте, яку з них показує застосунок.
| Застосунок | Застосунок | Переклади й | Звідки слово | Як повторювати | Що безкоштовно |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково | Уроки від Poppy | Слова повертаються в нових уроках | Уроки інших учнів; власні необмежені — з Pro |
| LingQ | Так | Частково | Тексти й аудіо | Картки зі збережених слів | 20 слів і 5 імпортованих уроків |
| Du Chinese | Ні | — | Читання за рівнями | Картки зі збережених слів | Вибрані читання |
| Pleco | Ні | Ні | Словник | Картки (платні на iPhone) | Основний словник |
| Skritter | Ні | — | Готові або власні списки | Письмо від руки за розкладом | Вибрані колоди; ширше — з підпискою |
| Anki | Так | Частково | Ваші картки | Розклад повторень | Комп’ютер і AnkiWeb |
| Drops | Ні | — | Слова з картинками | Вправи й тести | 5 хвилин кожні 10 годин |
| DuoCards | Ні | — | Власні картки | Повторення карток | — |
Який застосунок для китайських слів вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення китайської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Для письма від руки додайте Skritter, де ієрогліфи повторюються штрих за штрихом.
Чи можна вчити китайські слова безкоштовно?
Так: Anki на комп’ютері й AnkiWeb безкоштовні, а в Drops можна грати 5 хвилин кожні 10 годин. У LingQ безкоштовні 20 збережених слів і 5 імпортованих уроків, а Du Chinese відкриває вибрані читання.
Чи мають слова українські значення?
У LingQ є словник з українськими значеннями, а Bubblegum підказує значення українською майже для всіх слів. Pleco і Skritter подають значення англійською.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: китайська та українська (467 із 522 пояснень граматики українською)
- LingQ: китайська (англійською)
- LingQ: мови словника (англійською)
- LingQ: безкоштовний доступ і Premium (англійською)
- LingQ в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
- Pleco в українському App Store (мови застосунку: лише англійська)
- Skritter в українському App Store (мови застосунку: лише англійська)
- Du Chinese: сайт (англійською)
- Du Chinese в українському App Store (мови застосунку: лише англійська)
- Anki: офіційний сайт (англійською)
- AnkiMobile в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
- Drops: китайська (англійською)
- Drops в українському App Store (мови застосунку, української серед них немає)
- DuoCards: китайські картки (українською)
- Bubblegum
- LingQ
- Du Chinese
- Pleco
- Skritter
