Українці становлять понад половину іноземців у Чехії: наприкінці 2025 року їх було 612 953 із 1 131 197. Чеська h звучить так само, як українська «г», тож hora («гора») прочитається з першого разу.
У таблиці внизу видно, які застосунки мають меню українською, а які пояснюють чеську українською. Матеріали для читання й слухання чеською, розкладені за рівнями, зібрано в гайді про зрозумілий інпут.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення чеської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Скажіть Poppy, ваша ШІ-репетиторка, свій рівень і що вам цікаво, і вона напише чеський урок.
Українською: частково — меню, відповіді Poppy і все в уроках, які вона пише для вас (переклад, примітки та значення слова після дотику). Англійською: усі 352 пояснення граматики, довгі статті словника, і ще переклади та значення слів у більшості безкоштовних уроків з бібліотеки. Повний розподіл між українською й англійською — на сторінці пари «чеська — українська».
- Уроки пишуться на ваш рівень і на теми, які вам цікаві.
- Торкніться чеського слова, і в таблиці побачите його відмінки (їх у чеській сім, як в українській) або форми дієслова.
- Слова, які ви зберегли, знову трапляються в нових уроках (Regenerative Review™), а експорт в Anki перетворює їх на картки.
- Голосовий чат: ви говорите чеською, Poppy просить повторити фразу й підказує, що поправити.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Poppy пише уроки сама, тож вашу чеську книжку чи статтю на урок не перетворити. Але можна надіслати їй фото сторінки або вставити текст у чат, і вона пройде його з вами речення за реченням.
- На 1-му рівні Poppy будує речення здебільшого з називного й знахідного відмінків, а решта стоїть у готових зворотах, як-от doma чи do školy. Родовий, місцевий і орудний вона вводить з 2-го рівня, а давальний — з 3-го.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
Телефон
50LANGUAGES
- Застосунок
- Переклади й пояснення
50LANGUAGES вчить чеську з коротких діалогів: знайомство, родина, школа, числа. Почніть з уроку 1 «Особи»: прочитайте чеський рядок, послухайте його й порівняйте з українським.
Українською: так. Меню українське, і чеські речення мають українські переклади.
- 100 коротких уроків з текстом українською й чеською, а діалоги озвучені носіями мови.
- Уроки на сайті безкоштовні.
ТелефонВеб
Mondly
- Застосунок
- Переклади й пояснення
Mondly вчить чеську з коротких інтерактивних уроків.
Українською: так. Застосунок українською, і чеську в ньому вчать з української.
- Чеську можна вчити з українським інтерфейсом.
- Розпізнавання мовлення перевіряє, як ви говорите.
ТелефонВеб
Ling
- Застосунок
- Переклади й пояснення
Ling вчить чеську через короткі уроки з аудіо носіїв мови. Перед початком у налаштуваннях телефона оберіть українську мову, і переклади будуть українською.
Українською: так. Меню українське, а переклади йдуть мовою телефона.
- Короткі уроки з діалогами й іграми.
- Переклади слів і речень показуються мовою телефона, тож виберіть українську.
- Картки
ТелефонВеб
Preply
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
На Preply репетитора обираєте самі й записуєтеся на заняття.
Українською: частково. Застосунок українською, але чеську пояснюють нею лише деякі репетитори.
- Платні уроки віч-на-віч із репетитором чеської.
- У профілі репетитора видно, якими мовами він говорить.
ТелефонВеб
Tandem
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
У Tandem ви допомагаєте співрозмовнику зі своєю мовою, а він вам із чеською.
Українською: частково. Застосунок українською, а мова пояснень — та, якою говорить ваш співрозмовник.
- Безкоштовний мовний обмін: чат, голосові повідомлення, аудіо- й відеодзвінки з носіями чеської.
- Переклад повідомлень і виправлення помилок прямо в чаті.
ТелефонВеб
italki
- Ні: Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
На italki ви самі вибираєте викладача й домовляєтеся про заняття. Для початку обирайте тих, хто говорить українською, і тоді нове слово можна запитати рідною мовою.
Українською: частково. Меню без української, зате серед викладачів чеської є ті, хто знає українську.
- Платні уроки віч-на-віч із викладачем чеської.
- Викладачів чеської можна відфільтрувати за тим, чи говорять вони ще й українською.
ТелефонВеб
Інші застосунки, які ми переглянули (2)
- DuolingoМеню українське, але чеський курс тільки з англійської.
- Duostories60 коротких чеських історій з Duolingo з англійськими перекладами. Підійде, якщо ви читаєте англійською.
Інтеграційні центри в Чехії проводять безкоштовні курси чеської для іноземців із країн поза ЄС, які легально живуть у Чехії, і підручники на них теж безкоштовні. Є звичайні курси, на які можна прийти один раз, та інтенсивні від нуля до рівня B1 блоками по 40 годин; на інтенсивні треба записатися заздалегідь. На сайті cizinci.cz є версія українською.
Для постійного проживання потрібен іспит із чеської на рівні A2, для громадянства — на рівні B1 разом з іспитом із чеських реалій. Іспит платний. Записатися на нього можна на порталі NPI, де також є українська версія.
| Застосунок | Застосунок | Пояснення |
|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково |
| 50LANGUAGES | Так | Переклади речень |
| Mondly | Так | Курс з української |
| Ling | Так | Переклади слів і речень |
| Preply | Так | ЧастковоДеякі репетитори |
| italki | Ні | ЧастковоЄ викладачі, які знають українську |
| Tandem | Так | ЧастковоЗалежить від партнера |
| Duolingo | Так | Ні |
| Duostories | Ні | Ні |
Який застосунок обрати новачкові для вивчення чеської?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення чеської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Або почніть із безкоштовних уроків 50LANGUAGES, які пояснюють чеську українською.
Чи є чеська в Duolingo для українців?
Ні. Duolingo вчить чеської лише з англійської, а меню застосунку українське.
Який іспит із чеської потрібен для постійного проживання й громадянства?
Для постійного проживання A2, для громадянства B1 разом з іспитом із чеських реалій. Записатися на іспит для постійного проживання можна на порталі NPI, де є версія українською.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Чеське статистичне управління: кількість іноземців у Чехії на 31.12.2025 (чеською)
- Вікіпедія: фонологія чеської мови, літера h (англійською)
- Bubblegum: чеська та українська (усі 352 пояснення граматики англійською)
- 50LANGUAGES: українська » чеська (100 уроків, усі безкоштовні, озвучені носіями мови)
- 50LANGUAGES: Learn Czech на Google Play (100 уроків, у безкоштовному застосунку 30, рівні A1 і A2; англійською)
- 50LANGUAGES в українському App Store
- Mondly, часті запитання: які мови можна вивчати (чеська серед вивчуваних, українська серед рідних; англійською)
- Mondly: безкоштовна версія й Premium (англійською)
- Mondly в українському App Store
- Ling: вивчення чеської (короткі уроки з аудіо й іграми; англійською)
- Ling, часті запитання: переклади й кнопки йдуть мовою телефона (англійською)
- Ling в українському App Store
- Duolingo: чеський курс (лише з англійської; англійською)
- Duolingo в українському App Store
- italki: викладачі чеської, які також говорять українською (англійською)
- italki в українському App Store
- Tandem: підтримувані мови (серед них чеська й українська; англійською)
- Tandem в українському App Store
- Preply: репетитори чеської (фільтр за українською; англійською)
- Duostories: чеські історії Duolingo (60 історій з англійськими перекладами; англійською)
- Інтеграційні центри: безкоштовні підручники (чеською)
- Інтеграційні центри: безкоштовні курси чеської для іноземців із країн поза ЄС, що легально живуть у Чехії (чеською)
- cizinci.cz: іспит для постійного проживання піднімається до рівня A2 (чеською)
- cizinci.cz: іспит із чеської для громадянства на рівні B1 і чеські реалії (чеською; є версія українською)
- Портал іспиту з чеської для постійного проживання, NPI ČR (чеською; є версія українською)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Preply
- Tandem
- italki
