У чеській пекарні на дошці написано čerstvý chléb. Це свіжий хліб, хоча українець прочитає «черствий». Такі слова запам'ятовуються в реченнях, які ви розумієте майже повністю. Читання й слухання такого матеріалу називається зрозумілим інпутом.
Чеська довкола вас: оголошення в під'їзді й листи від установ. Беріть ті, де вам знайоме майже кожне слово. Про курси й викладачів читайте в порівнянні застосунків.
Приблизно одне нове слово на речення, і ви все одно розумієте, про що йдеться.
Прочитайте абзац і підрахуйте незнайомі слова в кожному реченні. Одне — текст вам підходить, п'ять і більше — шукайте простіший.
Bubblegum описує кожен із шести рівнів одним реченням від першої особи. Оберіть те, що вам підходить.
- Рівень 1
Я тільки починаю або знаю лише кілька слів
Відкрийте урок 1 «Особи» у 50LANGUAGES. Прочитайте чеський рядок, послухайте його й порівняйте з українським.
50LANGUAGES - Рівень 2
Я можу підтримувати прості розмови
Прочитайте першу історію Duostories і зіставте її з англійським перекладом. Потім відкрийте її в режимі слухання й слухайте історію, не дивлячись на переклад.
Duostories - Рівень 3
Я розумію розмови на знайомі теми
Подивіться коротке відео на Déčko, дитячому сайті Чеського телебачення. Перед переглядом вгадайте за назвою, про що воно. Частина відео Чеського телебачення не відкривається за кордоном.
Déčko - Рівень 4
Я розумію більшість контенту, але іноді втрачаю нюанси
Прочитайте на ČT24 коротку новину про подію, яку ви вже знаєте з українських новин. Спершу вгадайте незнайомі слова з абзацу й тільки потім шукайте їх. Новини ČT24 відкриваються й за кордоном.
ČT24 - Рівень 5
Я читаю складні теми, але рідкісні слова сповільнюють мене
Слухайте прямий ефір Radiožurnál. Спершу ловіть імена, цифри й назви місць, а тоді цілі речення.
Radiožurnál - Рівень 6
Я можу читати майже все
Прочитайте першу дію п'єси «R.U.R.» Карела Чапека. Слово «робот» прийшло саме з неї, а на Вікіджерелах її чеський текст безкоштовний.
R.U.R.
Рядок вашого рівня підходить, якщо в реченні вам незнайоме одне-два слова. П'ять і більше — поверніться на рядок вище.
Урок 1-го рівня: привітання й прощання
Dobrý den a na shledanou
Рівень 1Добрий день!
Добрий день.
Дякую.
Будь ласка. До побачення!
До побачення!
У цьому уроці Марек вітається з перехожим, дякує й прощається. Такі уроки Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише для вас на потрібну тему. В уроках, які вона пише для вас, переклад, примітки й значення слів після дотику українською. Англійською є 352 пояснення граматики, а повний розподіл між українською й англійською — на сторінці пари «чеська — українська».
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення чеської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише чеські уроки на ваш рівень.
- Уроки пишуться на ваш рівень і на теми, які вам цікаві.
- Торкніться чеського слова, і в таблиці побачите його відмінки (їх у чеській сім, як в українській) або форми дієслова.
- Слова, які ви зберегли, знову трапляються в нових уроках (Regenerative Review™), а експорт в Anki перетворює їх на картки.
- Голосовий чат: ви говорите чеською, Poppy просить повторити фразу й підказує, що поправити.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Poppy пише уроки сама, тож вашу чеську книжку чи статтю на урок не перетворити. Але можна надіслати їй фото сторінки або вставити текст у чат, і вона пройде його з вами речення за реченням.
- На 1-му рівні Poppy будує речення здебільшого з називного й знахідного відмінків, а решта стоїть у готових зворотах, як-от doma чи do školy. Родовий, місцевий і орудний вона вводить з 2-го рівня, а давальний — з 3-го.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
Телефон
Скільки часу відводити на чеську щотижня?
Вистачить трьох-п'яти годин на тиждень, по 15–30 хвилин за раз. Більшість часу читайте й слухайте, а трохи залиште на розмову з людиною.
Чи можна вчити чеську тільки з новин?
Не на початку: у новинах забагато незнайомих слів. Новини ČT24 стануть у пригоді, коли ви розумієте більшу частину слів у реченні. Спершу візьміть уроки 50LANGUAGES і історії Duostories.
Який застосунок обрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення чеської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Курс чи викладача, який пояснює чеську українською, ви знайдете в порівнянні застосунків для чеської.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Wiktionary: čerstvý («свіжий» про продукти; англійською)
- Wiktionary: черствий («зачерствілий, твердий» про випічку; «байдужий»; англійською)
- 50LANGUAGES: українська » чеська, урок 1 «Особи» (текст і озвучка)
- Duostories: чеські історії Duolingo (60 історій з англійськими перекладами, режим слухання; англійською)
- Duostories, часті запитання (озвучка комп'ютерним голосом; англійською)
- Déčko, дитячий сайт Чеського телебачення (відео, ігри; чеською)
- Чеське телебачення, iVysílání: чому деякі передачі не відкриваються за кордоном (новини ČT24 відкриваються; чеською)
- ČT24: новини Чеського телебачення (чеською)
- Český rozhlas Radiožurnál: радіо в прямому ефірі й записи (чеською)
- Вікіджерела: Карел Чапек, R.U.R. (чеською; текст у суспільному надбанні)
- Вікіпедія: R.U.R. (слово «робот» уперше з'явилося в цій п'єсі; англійською)
- Bubblegum: чеська та українська (усі 352 пояснення граматики англійською)
