Польське слово змінює закінчення залежно від речення, тож збережене окремо воно може виглядати інакше, коли ви зустрінете його знову. Тому в застосунку для слів важливо бачити, звідки слово взялося, як воно повертається і чи є значення українською. Курси, репетиторів і мовний обмін порівнює огляд застосунків для вивчення польської. Тут йдеться лише про слова.
Спершу Bubblegum, далі слова з читання, готові списки й власні картки. Таблиця в кінці сторінки показує, що в кожному застосунку українською.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення польської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки польської. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки. Якщо картки вам усе ж до вподоби, слова можна вивантажити в Anki.
Українською: меню застосунку, відповіді Poppy і значення слів у словнику. Англійською: усі 300 пояснень граматики. Докладніше — на сторінці мовної пари «польська — українська».
- У словнику польської є 166 373 значення слів, і всі вони є українською.
- Польське слово ви зберігаєте з речення уроку, тож закінчення видно в контексті.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Regenerative Review™
Телефон

LingQ
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
LingQ підійде, якщо ви читаєте польські тексти чи слухаєте аудіо до них. Збережені слова потрапляють у повторення, а тексти й аудіо можна додавати свої.
Українською: меню так, мову словника можна обрати українською.
- Незнайоме слово з польського тексту можна торкнутися й зберегти, а урок, з якого воно, лишається поруч.
- Серед мов словників LingQ є українська.
- Картки
ТелефонВеб

Clozemaster
- Застосунок
Clozemaster не показує слово окремо: ви вставляєте його в речення. Речення беруться з відкритої бази Tatoeba.
Українською: меню так.
- У польському реченні пропущено одне слово, і ви вписуєте його, тож закінчення видно в реченні.
- Повернувшись до речення пізніше, ви бачите те саме слово ще раз.
ТелефонВеб

uTalk
- Застосунок
- Переклади й пояснення
У uTalk можна послухати польське слово й повторити його вголос. Застосунок не оцінює вашу вимову сам.
Українською: меню й підказки так, мову можна обрати українською.
- Польські слова й фрази стоять у темах, а ігри перевіряють, чи ви їх пам’ятаєте.
- Ви записуєте себе й порівнюєте запис зі звуком видавця, а звук видавця можна сповільнити.
ТелефонВеб

Drops
- Ні: Застосунок
Drops підійде, якщо ви хочете швидко вивчити польські слова за темами й не писати власних карток.
Українською: меню немає.
- Польські слова вчать у коротких іграх з картинками й звуком.
- Теми добирає сам Drops, тож самому нічого шукати не треба.
Телефон

Memrise
- Ні: Застосунок
Memrise дає готові польські списки, які не треба складати самому.
Українською: меню немає.
- Польські списки слів повторюють за розкладом.
- У списках до слів показано значення.
ТелефонВеб
Інші застосунки, які ми переглянули (2)
- AnkiПольські картки, які ви складаєте самі: слово з потрібним закінченням, переклад українською, речення й звук. Настільна версія й AnkiWeb безкоштовні, версія для iPhone платна. Українські значення правильні лише тією мірою, якою їх написали ви чи автор колоди.
- QuizletВласні набори польських слів або набори інших авторів. Базові картки безкоштовні, а меню застосунку є українською. Переклади й приклади в чужих наборах залежать від автора.
Хочете слова з уроків, які ви читаєте й слухаєте, — беріть Bubblegum. Тексти, які вам цікаві, краще зберігати в LingQ, а речення з пропущеним словом — у Clozemaster. Готові теми з картинками пропонує Drops, а теми зі звуком і записом свого голосу — uTalk. Коли потрібен повний контроль над картками, складайте їх в Anki. Як вчити польську через тексти, які ви розумієте, читайте в статті про найкращий спосіб вивчити польську.
| Застосунок | Застосунок | Переклади й | Звідки слова | Безкоштовно |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково | З ваших уроків | Уроки інших учнів; власні необмежені — з Pro |
| LingQ | Так | Частково | З текстів, які ви читаєте | 20 слів і 5 уроків |
| Clozemaster | Так | — | З речень | Базова гра; Pro — більше |
| Drops | Ні | — | Готові теми | 5 хвилин кожні 10 годин |
| uTalk | Так | Частково | Готові теми | Перші слова |
| Memrise | Ні | — | Готові списки | Обмежена версія; Pro — більше |
| Anki | Так | Частково | З ваших карток | Настільна й AnkiWeb |
| Quizlet | Так | Частково | З ваших або чужих наборів | Базові картки |
Який застосунок для польських слів вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення польської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Якщо хочете готових тем із картинками, додайте Drops, але меню там немає українською.
Чи можна вчити польські слова безкоштовно?
Так. Drops безкоштовний 5 хвилин кожні 10 годин, у LingQ можна зберегти 20 слів і додати 5 уроків, а настільна версія Anki й AnkiWeb безкоштовні. Версія Anki для iPhone платна.
Чи зберігають застосунки польські закінчення слів?
Лише коли закінчення є в картці чи реченні. В Anki й Quizlet ви записуєте потрібну форму самі, у Clozemaster слово стоїть у реченні, а в Bubblegum — у реченні уроку, і Poppy може пояснити відмінок, якщо спитати. Окремого розбору закінчень для кожного збереженого слова не чекайте.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: польська та українська (словник польська — українська, пояснення граматики англійською)
- LingQ: польська (англійською)
- LingQ: безкоштовна версія й Premium (англійською)
- LingQ: мови словників (серед них українська; англійською)
- LingQ в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
- Clozemaster: польські слова (англійською)
- Clozemaster: поширені запитання (речення з Tatoeba; англійською)
- Clozemaster в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
- Drops: польська (англійською)
- Drops: безкоштовна версія й Premium (англійською)
- Drops в українському App Store (мови застосунку, української серед них немає)
- uTalk: польська (сторінка українською)
- uTalk: мови, якими можна вчитися, серед них українська (англійською)
- uTalk в українському App Store (безкоштовні перші слова, решта платна)
- Memrise: курс польської (англійською)
- Memrise в українському App Store (мови застосунку, української серед них немає)
- Anki: офіційний сайт (англійською)
- AnkiMobile в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
- Quizlet в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
- Bubblegum
- uTalk