Як вивчати норвезьку за допомогою зрозумілого інпуту

На сайті Barnebøker for Norge кожне речення казки стоїть українською, а під ним те саме норвезькою: «Мені подобається читати» і Jeg liker å lese. З таких рядків і складається зрозумілий інпут: ви читаєте й слухаєте норвезьку, у якій розумієте майже все, а кілька нових слів вгадуєте з самого речення.

Норвезька довкола вас: оголошення в під'їзді, листи від муніципалітету, повідомлення в школі. Беріть те, де вам знайоме майже кожне слово. Про курси й викладачів читайте в порівнянні застосунків.

Приблизно одне нове слово на речення, і ви все одно розумієте, про що йдеться.

.

.

.

Прочитайте кілька речень і порахуйте нові слова в кожному. Якщо в більшості одне, читайте далі. Якщо п'ять і більше, візьміть простіший текст.

Bubblegum описує кожен із шести рівнів одним реченням від першої особи. Оберіть те, що вам підходить.

1. Рівень 1

   Я тільки починаю або знаю лише кілька слів

   Найпростіше почати з Bubblegum, де Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише короткі уроки для вашого рівня про ваші інтереси та цілі. Якщо хочете безкоштовний курс, візьміть LearnNoW від університету NTNU: у кожному розділі є діалоги, граматика й вправи на аудіювання з поясненнями українською. Проходьте по одному діалогу, читайте його й слухайте аудіо. Заплануйте кілька тижнів наполегливих занять, щоб вивчити базову граматику, перш ніж переходити до застосунків.

   • Безкоштовний курс: LearnNoW українською
2. Рівень 2

   Я можу підтримувати прості розмови

   Якщо ви користуєтеся Bubblegum, читайте його уроки 2-го рівня. Відкрийте казку «Jeg liker å lese» на Barnebøker for Norge українською: під кожним українським рядком стоїть норвезький. Потім відкрийте ту саму казку букмолом і послухайте норвезьке аудіо, не дивлячись на переклад.

   Barnebøker for Norge →
3. Рівень 3

   Я розумію розмови на знайомі теми

   На цьому рівні потрібно більше слів, тому багато читайте й слухайте. Bubblegum повертає збережені вами слова в нових уроках 3-го рівня. Візьміть діалог про щось знайоме, наприклад розділ про кав'ярню в LearnNoW. Прочитайте його, потім послухайте аудіо без тексту й перекажіть вголос.

   LearnNoW →
4. Рівень 4

   Я розумію більшість контенту, але іноді втрачаю нюанси

   Відкрийте Klar Tale, норвезьку газету з простими словами. Виберіть новину про щось, що ви вже знаєте з українських новин. Спершу вгадайте незнайомі слова з абзацу й тільки потім шукайте їх. Читайте також уроки Bubblegum 4-го рівня на теми, які вас цікавлять.

   Klar Tale →
5. Рівень 5

   Я читаю складні теми, але рідкісні слова сповільнюють мене

   Прочитайте на сайті NRK коротку новину про подію, яку ви знаєте з українських новин. Слова, що зупиняють, шукайте в Glosbe. Poppy може написати вам урок 5-го рівня на будь-яку цікаву тему.

   NRK Nyheter →
6. Рівень 6

   Я можу читати майже все

   Прочитайте першу дію п'єси Генріка Ібсена «Ляльковий дім» (норвезькою Et dukkehjem). Вона 1879 року, тож деякі слова пишуться інакше, ніж у сучасному букмолі. Читайте також уроки Bubblegum 6-го рівня на теми, які вам важливі.

   Et dukkehjem →

Рядок підходить, якщо в реченні вам незнайоме приблизно одне слово. Якщо слів п'ять, поверніться на рядок вище.

Замовлення кави та булочки з корицею

Bestille kaffe og kanelbolle

Рівень 1

Kari er på en kafé.

Kari is at a café.

Lars

Hei! Hva vil du ha?

Hi! What would you like?

Kari

Jeg vil ha en kaffe og en kanelbolle.

I would like a coffee and a cinnamon bun.

Lars

Vær så god.

Here you go.

Kari

Takk.

Thanks.

У цьому уроці Карі в кав'ярні замовляє каву й булочку з корицею, а Ларс питає її: Hva vil du ha? — «Що ти хочеш?». Такі уроки Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише для вас на потрібну тему. В уроках, які вона пише для вас, переклад, примітки й значення слів після дотику українською. Під цим уроком переклад англійською, бо повного українського шару в нього ще немає. Англійською є й 381 пояснення граматики, а повний розподіл між українською й англійською — на сторінці пари «норвезька — українська».